Legião (3/10) – Eles Estão Aqui (2010)

Charlie, wait!

Charlie, espere!

Take one more step and I'll drop you right there.

Dê mais um passo e eu te derrubo aí mesmo.

Is that how you greet all your customers?

É assim que você recebe todos os seus clientes?

Mister, after what we've been through, you're lucky we don't shoot you first and greet you later.

Rapaz, depois do que passamos, você tem sorte de não atirarmos primeiro e cumprimentarmos depois.

Now let me see them teeth.

Agora deixe-me ver esses dentes.

Your teeth, goddamn it! Let me see them!

Seus dentes, droga! Deixe-me vê-los!

No shark teeth, Pop.

Nada de dentes de tubarão, pai.

Okay, then.

Ok, então.

How about you tell us your name?

Que tal você nos dizer seu nome?

Michael.

Michael.

Oh, I'm sorry about that, Michael.

Oh, sinto muito por isso, Michael.

We had this old lady in here who went crazy in my place.

Tivemos uma senhora aqui que enlouqueceu no meu estabelecimento.

She had these teeth. Never seen anything like it.

Ela tinha esses dentes. Nunca vi nada parecido.

Practically bit a man in half.

Praticamente cortou um homem ao meio.

What are you doing out here anyway?

O que você está fazendo aqui afinal?

You don't look like any policeman I ever saw.

Você não se parece com nenhum policial que já vi.

Even one from L.A.

Mesmo um de Los Angeles.

He's got to be, right?

Ele tem que ser, certo?

I mean, who the hell would be crazy enough to steal a cop car?

Quero dizer, quem diabos seria louco o suficiente para roubar um carro de polícia?

You don't know, do you?

Você não sabe, não é?

Don't know what?

Não sei o quê?

We don't know anything. I mean, nothing works.

Não sabemos de nada. Quer dizer, nada funciona.

The TV, the radio, the phone.

A TV, o rádio, o telefone.

I'm running out of time.

Estou ficando sem tempo.

You just hold on there, fella.

Segure aí, amigo.

You better start talking or you just get the hell out of here.

É melhor começar a falar ou dar o fora daqui agora mesmo.

Hold on.

Espere.

Hey, Dad, just tell him you saw her.

Ei, pai, apenas diga a ele que você a viu.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, son.

Ei, ei, ei, ei, ei, filho.

Son, now I'm sure you don't want to go spilling blood

Filho, agora tenho certeza de que você não quer derramar sangue

for no good reason in front of all these decent people.

sem um bom motivo na frente de todas essas pessoas decentes.

Now, what do you say?

Agora, o que me diz

about just letting Bob go.

sobre simplesmente deixar o Bob ir?

Then you can be on your way nice and easy.

Então você pode seguir seu caminho de forma tranquila.

They're here.

Eles estão aqui.

You're gonna need this.

Você vai precisar disso.

Wait, who's here?

Espere, quem está aqui?

More like her.

Mais como ela.

What do you mean, like her?

O que você quer dizer com "como ela"?

Hold on.

Espere.

I don't think that's such a good idea.

Não acho que essa seja uma boa ideia.

Dad, I can handle it.

Pai, eu dou conta.

He can handle it.

Ele dá conta.

He doesn't have a choice.

Ele não tem escolha.

Don't do anything brave.

Não faça nada heroico.