Como Fazer Um Marcador De Página

MELISA: What's the matter?

MELISA: O que houve?

EMILY: Pff, I can't find the page!

EMILY: Pff, não consigo encontrar a página!

MELISA: Hmm. Do you know what we could do?

MELISA: Hmm. Você sabe o que poderíamos fazer?

EMILY: No. What?

EMILY: Não. O quê?

MELISA: We could make a bookmark! What do you think?

MELISA: Poderíamos fazer um marcador de página! O que você acha?

EMILY: That's a great idea!

EMILY: Essa é uma ótima ideia!

Melisa, what do we need?

Melisa, o que precisamos?

MELISA: We need some coloured paper,

MELISA: Precisamos de papel colorido,

scissors

tesoura

and some felt-tip pens.

e algumas canetas hidrográficas.

OK, so the first thing to do is to fold one corner to make a triangle.

OK, então a primeira coisa a fazer é dobrar um canto para formar um triângulo.

Perfect! Then cut off the extra paper.

Perfeito! Depois corte o papel extra.

EMILY: So now we've got a square!

EMILY: Então agora temos um quadrado!

MELISA: That's right! And now, the folding stage.

MELISA: Isso mesmo! E agora, a fase de dobrar.

First turn it around so it's like a diamond shape. Now bring the bottom corner up and

Primeiro vire-o para que fique como um diamante. Agora traga o canto inferior para cima e

fold it to make a triangle. Then, take the right-hand corner, bring it up and fold.

dobre-o para formar um triângulo. Então, pegue o canto direito, levante-o e dobre.

Repeat on the other side.

Repita do outro lado.

Open it back into a triangle and bring the top corner down and fold.

Abra-o novamente em um triângulo, abaixe o canto superior e dobre.

Then bring the flap over

Em seguida, traga a aba sobre

and fold it under.

e dobre-o para baixo.

Repeat on the other side.

Repita do outro lado.

EMILY: Woah! Is it finished?

EMILY: Uau! Já terminou?

MELISA: Yes, you made it!

MELISA: Sim, você conseguiu!

EMILY: Mmm … I think it's missing something!

EMILY: Mmm… Acho que está faltando alguma coisa!

MELISA: Really? What?

MELISA: Sério? O quê?

EMILY: Much better!

EMILY: Muito melhor!

MELISA: Wow, it's scary!

MELISA: Nossa, é assustador!

EMILY: The bats for the horror stories book …

EMILY: Os morcegos para o livro de histórias de terror…

MELISA: The alien for the science-fiction book … And the shark?

MELISA: O alienígena do livro de ficção científica… E o tubarão?

EMILY: For the pirates book!

EMILY: Para o livro dos piratas!

MELISA: We hope you have fun making your own bookmarks!

MELISA: Esperamos que você se divirta fazendo seus próprios marcadores de página!

MELISA AND EMILY: Bye!

MELISA E EMILY: Tchau!

MELISA: Remember! To make a bookmark: make a paper square

MELISA: Lembre-se! Para fazer um marcador de página: faça um quadrado de papel

fold the square

dobre o quadrado

decorate it.

decore-o.

That's it! Now you can use your bookmark.

Pronto! Agora você pode usar seu marcador.