Circo Dos Horrores – Aprendiz De Vampiro (2009) – Guerra De Vampiros (10/10)

It's just like you said.

É exatamente como você disse.

We started the war.

Nós começamos a guerra.

It won't start a war...

Isso não vai iniciar uma guerra...

if nobody hears about it.

Se ninguém ficar sabendo disso.

Young people today are so difficult to control.

Os jovens de hoje são muito difíceis de controlar.

I hate you.

Te odeio.

I hate you!

Te odeio!

I became a vampire to save you, Steve.

Eu me tornei vampiro para te salvar, Steve.

Thanks!

Obrigado!

Go ahead. Just do it.

Vá em frente. Simplesmente faça.

That's enough, boys.

Já chega, rapazes.

Steve, come with me.

Steve, venha comigo.

Not before I kick his...

Não antes de eu chutar o...

You will behave!

Você vai se comportar!

It's not time for you to fight.

Não é hora de você brigar.

Not yet.

Ainda não.

What does that mean?

O que isso significa?

Oh, it's all written down in a book.

Ah, está tudo escrito em um livro.

You do read books, don't you?

Você lê livros, não é?

Steve.

Steve.

Look, don't... don't go.

Olha, não... não vá.

What else am I supposed to do, man?

Que outra coisa eu deveria fazer, cara?

Live with you and a bunch of freaks?

Morar com você e um bando de malucos?

It's too late now.

Agora é tarde demais.

I have my destiny and you have yours.

Eu tenho o meu destino e você tem o seu.

How poignant the parting of two dear friends.

Que comovente a despedida de dois queridos amigos.

Such sweet sorrow.

Que doce tristeza.

Then again, you will come home to us one day, my prodigal son.

Mas, por outro lado, um dia você voltará para casa, meu filho pródigo.

After all, you are the bloodthirsty one.

Afinal, você é o sedento de sangue.

No.

Não.

Just because I'm a vampire doesn't mean I'm bloodthirsty.

Só porque sou um vampiro não significa que eu tenha sede de sangue.

It's not about what you are, it's about who you are.

Não se trata do que você é, mas sim de quem você é.