Cinquenta Tons Mais Escuros (2017) – Sedução No Leilão (2/10)

Anna, you will be sitting here darling, right next to Carrie.

Anna, você vai se sentar aqui, querida, bem ao lado da Carrie.

Christian, you will be...

Cristão, você será...

Welcome ladies and gentlemen, to our annual ball.

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao nosso baile anual.

As you know, proceeds from this evening will go to the charity that Grace and I founded so many years ago,

Como vocês sabem, a renda deste evento será destinada à instituição de caridade que Grace e eu fundamos há tantos anos.

Coping Together.

Enfrentando juntos.

Working to make life better for the children of parents addicted to drugs.

Trabalhando para melhorar a vida dos filhos de pais viciados em drogas.

Everything okay?

Está tudo bem?

And now, thankfully, I will be handing off my speaking duties to our master of ceremonies, Mr. Numa Paul.

E agora, felizmente, passarei a palavra ao nosso mestre de cerimônias, Sr. Numa Paul.

Thank you, Mr. Gray, and thank you, ladies and gentlemen.

Obrigado, Sr. Gray, e obrigado a todos vocês.

Hungry?

Com fome?

Let's start the bidding with lot number one.

Vamos começar o leilão com o lote número um.

Gravitas.

Gravitas.

Do I hear $10,000?

Estou ouvindo falar em 10.000 dólares?

Sure.

Claro.

Now you know what those silver balls do.

Agora você sabe para que servem aquelas bolas prateadas.

$15,000.

US$ 15.000.

$15,000 going once, going twice, sold.

US$ 15.000, vendido uma vez, vendido duas vezes.

That's a great start, ladies and gentlemen.

É um ótimo começo, senhoras e senhores.

Now, lot number two, a week's vacation at a luxury chalet in Aspen, Colorado.

Agora, o segundo prêmio: uma semana de férias em um chalé de luxo em Aspen, Colorado.

donated by Mr. Christian Gray.

Doado pelo Sr. Christian Gray.

Let's start the bidding on $10,000.

Vamos começar o leilão com um lance inicial de 10.000 dólares.

$10,000.

US$ 10.000.

Thank you, ma'am. $10,000.

Obrigada, senhora. 10.000 dólares.

I didn't know you had a place in Aspen.

Eu não sabia que você tinha uma casa em Aspen.

I have a lot of places.

Tenho muitos lugares.

Boy, we have some ski lovers in the room tonight.

Nossa, temos alguns apaixonados por esqui na sala hoje à noite.

$17,000.

US$ 17.000.

$17,000. Thank you, sir.

US$ 17.000. Obrigado, senhor.

$18,000.

US$ 18.000.

$18,000. Thank you.

US$ 18.000. Obrigado.

Do I hear $19,000?

Estou ouvindo falar em 19.000 dólares?

$19,000.

US$ 19.000.

$19,000. Thank you, sir.

US$ 19.000. Obrigado, senhor.

A week of luxury at America's finest ski resort.

Uma semana de luxo no melhor resort de esqui dos Estados Unidos.

$24,000.

US$ 24.000.

New blood!

Sangue novo!

$24,000 I am bid.

Estou oferecendo 24.000 dólares.

Do I hear $25,000?

Estou ouvindo falar em 25.000 dólares?

The money was for you.

O dinheiro era para você.

And now it'll go to someone who needs it.

E agora irá para alguém que precisa.

Looks as if the young lady...

Parece que a jovem...

I don't know whether to worship at your feet

Não sei se devo me prostrar aos seus pés.

or spank you.

Ou te dar umas palmadas.

$24,000 going once.

US$ 24.000,00 para uma única venda.

I think I'll...

Acho que vou...

Going twice.

Indo duas vezes.

take option two.

Escolha a opção dois.

Sold to the young lady in silver.

Vendido à jovem senhora em prata.

Your generosity really makes a difference, ladies and gentlemen.

A generosidade de vocês realmente faz a diferença, senhoras e senhores.

Let's go.

Vamos.

So let's see if we can do even better with lot number three,

Vamos ver se conseguimos um resultado ainda melhor com o lote número três.

the chance to add more garbage inside.

a possibilidade de adicionar mais lixo lá dentro.

I was wrong and you were right

Eu estava errado e você estava certo.

If I was yours and you were mine

Se eu fosse seu e você meu

But it was all good, yeah

Mas estava tudo bem, sim.

I want you to speak.

Quero que você fale.