Casal Improvável (2019) – Bronca Em Wembley (2/10)

Ah!

Ah!

Parker Wembley.

Parker Wembley.

I hate this guy.

Eu odeio esse cara.

Parker Wembley, the guy who buys and sells newspapers

Parker Wembley, o cara que compra e vende jornais

and thinks that hurricanes are caused by gay marriage?

e acha que furacões são causados pelo casamento gay?

You know him?

Você o conhece?

He's coming over here.

Ele está vindo para cá.

Is he behind me?

Ele está atrás de mim?

Yeah.

Sim.

Finally, Secretary Field.

Finalmente, Secretária Field.

Parker, how are you?

Parker, como vai?

You're looking particularly gorgeous tonight.

Você está particularmente linda esta noite.

I've been trying to sit and meeting with you

Estou tentando sentar e me reunir com você

for some months now, and, uh...

há alguns meses, e, hum...

I mean, have you been avoiding me?

Quer dizer, você tem me evitado?

No. No.

Não. Não.

No. Not successfully.

Não. Sem sucesso.

Who's your friend?

Quem é seu amigo?

Fred.

Fred.

Hey, Fred. Yes, hi.

Ei, Fred. Sim, oi.

How are you? And what is it that you do?

Como vai? E o que você faz?

I'm a journalist, actually. Yeah.

Eu sou jornalista, na verdade. É.

Oh, a journalist. Yeah.

Ah, um jornalista. É.

Will I have read anything that you've written?

Eu leria algo que você escreveu?

Probably not recently,

Provavelmente não recentemente,

because I'm unemployed at the moment.

porque estou desempregado no momento.

Oh, I am so sorry to hear that.

Ah, sinto muito por ouvir isso.

Not your fault.

Não é sua culpa.

Excuse me. Second-Serie Field. We need a word.

Com licença. Secretária Field. Precisamos falar.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

So we will have that meeting, right?

Então nós teremos aquela reunião, certo?

Yes.

Sim.

Okay, good.

Ok, bom.

Fred. Yes.

Fred. Sim.

Best of luck. Oh, why, thanks.

Boa sorte. Ah, por que, obrigado.

Things will turn around for you.

As coisas vão melhorar para você.

So nice of you.

Que gentil da sua parte.

Darkest and Father Dawn and all that.

A hora mais escura é antes do amanhecer e tudo mais.

I actually... I do have to.

Na verdade... eu preciso ir.

Yeah, you probably have a lot of things to do

É, você provavelmente tem muitas coisas para fazer

better than this.

melhores do que isso.

It's really nice to see you again.

É muito bom ver você novamente.

Yeah. Oh.

É. Ah.

Yeah, okay, sure, great.

É, tudo bem, claro, ótimo.

Oh, you're backless. Wasn't expecting that.

Ah, você está com as costas de fora. Não esperava por isso.

Have fun at the party.

Divirta-se na festa.

You, too. Great to see you.

Você também. Ótimo ver você.

I see you.

A gente se vê.

So I said you won.

Então eu disse que você venceu.

Hey, hey.

Ei, ei.

What's that look in your eye, man?

Que olhar é esse no seu olho, cara?

What do you want to go do?

O que você quer ir fazer?

Tonight is about the animals, dude.

Esta noite é sobre os animais, cara.

Fuck the animals. They're fucking gone, man.

Foda-se os animais. Eles já eram, cara.

Too late for the fucking animals.

Tarde demais para os porra dos animais.

That's funny.

Isso é engraçado.

Hey! Oh, yeah.

Ei! Ah, é.

Look. What's the problem?

Olha. Qual é o problema?

I'll tell you the problem.

Eu vou te dizer qual é o problema.

What?

O quê?

You're the problem, man.

O problema é você, cara.

You're everything that's wrong with this fucking country.

Você é tudo o que há de errado com este país de merda.

Because you're an old, rich, white piece of shit,

Porque você é um velho, rico, branco, pedaço de merda,

and your media conglomerate is ruining this planet.

e seu conglomerado de mídia está destruindo este planeta.

Enough.

Chega.

I'm done anyway.

Eu já terminei de qualquer jeito.

I had more time with you than I thought I would,

Tive mais tempo com você do que pensei que teria,

so joke's on you.

então o azar é seu.

Excuse me. Thank you.

Com licença. Obrigado.

Whoa, shit!

Nossa, merda!

Crack her down!

Segurem ele!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Boys, the man back up.

Rapazes, ajudem o homem a se levantar.

You all right? You good? You all right?

Você está bem? Está tudo bem? Você está bem?

I'm okay!

Eu estou bem!

He's okay!

Ele está bem!

How is he standing?

Como ele ainda está de pé?