He-Man: Coisas Que Assustam Na Noite

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se transformou no poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Are you ready?

Vocês estão prontos?

Ready as we'll ever be.

Mais prontos impossível.

Get on with it, Orko.

Vamos logo com isso, Gorpo.

Make your birthday wish.

Faça seu pedido de aniversário.

Hmm, let's see.

Hmm, vejamos.

What's changing color? Hurry up.

O que está mudando de cor? Depressa.

Oh, maybe a weight. Just weight.

Oh, talvez um peso. Apenas um peso.

You want a weight? All right.

Você quer um peso? Tudo bem.

A great big weight for the king.

Um grande peso para o rei.

Orko?

Gorpo?

No real harm done.

Nenhum dano real foi feito.

Orko, can you whip up a magic cake?

Gorpo, você pode preparar um bolo mágico?

Orko? Now where'd he go?

Gorpo? Para onde ele foi?

Poor little guy.

Pobre garotinho.

Boy, he must really feel bad.

Nossa, ele deve estar se sentindo muito mal mesmo.

Well, let's just go tell him it's all right.

Bem, vamos lá dizer a ele que está tudo bem.

Be my...

Seja meu...

Ah, gee, I always mess things up.

Ah, droga, eu sempre estrago as coisas.

I sure wish my magic worked better.

Eu gostaria muito que minha magia funcionasse melhor.

What's this?

O que é isto?

Oh, wow! A brand new straddle blaster.

Oh, uau! Um novo disparador.

It's King Randor's present from the gang.

É o presente do Rei Randor da turma.

Hmm, top's down.

Hmm, o topo está abaixado.

Well, who knows, just might rain.

Bem, quem sabe, pode chover.

I better put it up.

É melhor eu subir.

Now let's see.

Agora vejamos.

Maybe it's this one.

Talvez seja este.

He's frozen up.

Ele congelou.

We must save him quickly.

Precisamos salvá-lo rapidamente.

Quickly!

Rapidamente!

You go ahead, I'll catch up later.

Vão na frente, eu alcanço vocês depois.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Smelly garbage!

Lixo fedorento!

Oh, Orko, you're all right.

Oh, Gorpo, você está bem.

Yes, you are all right.

Sim, você está bem.

Now, we'll do our best to make sure that condition doesn't persist too much longer.

Agora, faremos o nosso melhor para garantir que essa condição não persista por muito mais tempo.

Clothel, Evil-Lyn, Clothel, take your hover robots and make certain something unfortunate happens to our guests.

Clothel, Maligna, Clothel, peguem seus robôs planadores e certifiquem-se de que algo infeliz aconteça aos nossos convidados.

And take along our precious little glitch.

E levem nosso pequeno erro precioso.

Oh, look, I think I made a big mistake coming here in the first place.

Oh, olhem, acho que cometi um grande erro ao vir aqui em primeiro lugar.

Too late! You should have thought of that before you joined up.

Tarde demais! Você deveria ter pensado nisso antes de se juntar a nós.

But you promised I could go home whenever I wanted!

Mas você prometeu que eu poderia ir para casa quando quisesse!

Promises come in handy.

Promessas são úteis.

Only when you can find a fool to believe them.

Apenas quando você consegue encontrar um tolo para acreditar nelas.

Hehe.

Hehe.

Gee, Man-At-Arms, I'm real sorry.

Nossa, Mentor, sinto muito mesmo.

No, Orko. Machines can be repaired. You can't.

Não, Gorpo. Máquinas podem ser consertadas. Você não.

Most important thing is that you were not harmed.

O mais importante é que você não se machucou.

Let's get busy.

Vamos ao trabalho.

Ooh, this place gives me the creeps.

Ooh, este lugar me dá arrepios.

Still doing your master's dirty work, huh, Clawful?

Ainda fazendo o trabalho sujo do seu mestre, hein, Aquático?

Skeletor runs things now, but someday, someday, I'll turn on him.

O Esqueleto manda em tudo agora, mas um dia, um dia, eu vou me virar contra ele.

Silence! You fishmonger, I'll throw you back in the ocean before you ever rule Snake Mountain.

Silêncio! Seu peixeiro, eu vou te jogar de volta no oceano antes que você domine a Montanha da Serpente.

Seize them!

Peguem-nos!

Surrender, Man-At-Arms!

Rendam-se, Mentor!

Strike two, Evil-Lyn.

Dois fora, Maligna.

Strike three coming up.

Vem aí o terceiro fora.

He-Man.

He-Man.

Fire away.

Disparem.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

Don't forget to wash your neck, Clotho.

Não esqueça de lavar o pescoço, Clotho.

Your troops seem to be falling apart.

Suas tropas parecem estar caindo aos pedaços.

You've not heard the last of me, He-Man!

Você ainda não ouviu a última de mim, He-Man!

Now, let's fix our ship and be on our way.

Agora, vamos consertar nossa nave e seguir nosso caminho.

A fine pack of snivelling cowards you turned out to be. Afraid of your own shadows!

Um bando de covardes chorões vocês se tornaram. Com medo das próprias sombras!

We'll soon find out... who has the nerve for our line of work.

Logo descobriremos... quem tem coragem para o nosso trabalho.

Cluffle, walk the laser beam.

Cluffle, ande na viga de laser.

Ladies first, Skeletor.

As damas primeiro, Esqueleto.

Quite right, Evil-Lyn.

Muito certo, Maligna.

You're too kind, Cluffle.

Você é muito gentil, Cluffle.

Lothal, get moving!

Lothal, mova-se!

Which brings us to Glitch!

O que nos leva ao Glitch!

Skeletor, I'm not cut out for this.

Esqueleto, eu não sirvo para isso.

I thought it would be exciting here, but looting and plundering...

Achei que seria emocionante aqui, mas saquear e pilhar...

Well, that's not for me.

Bem, isso não é para mim.

What a pity.

Que pena.

Now take your chances, you snivelling little coward.

Agora arrisque-se, seu covarde patético.

I can't.

Eu não posso.

Please leave me alone.

Por favor, deixe-me em paz.

I'm scared.

Estou com medo.

I'll do anything.

Eu faço qualquer coisa.

I just want to go home.

Eu só quero ir para casa.

Bah, Clothel, take this miserable wimp off Snake Mountain.

Bah, Clothel, tire esse fracote miserável da Montanha da Serpente.

Let this sniveling coward find his way through the enchanted forest!

Deixe este covarde chorão encontrar seu caminho através da floresta encantada!

No! Don't send me out there! I'm afraid of the forest! Please! Oh, please!

Não! Não me mandem para lá! Tenho medo da floresta! Por favor! Oh, por favor!

There, that should hold it until we can get it back to my workshop.

Pronto, isso deve segurar até conseguirmos levá-lo para a minha oficina.

There they are, Cringer. Boy, are we glad to find you. I hope we didn't miss anything.

Aí estão eles, Pacato. Uau, estamos tão felizes por encontrar vocês. Espero que não tenhamos perdido nada.

Don't worry, He-Man was here. Even if you weren't.

Não se preocupe, He-Man estava aqui. Mesmo que vocês não estivessem.

Ditch! Don't try coming back!

Fora! Não tentem voltar!

Are you all right?

Você está bem?

Please, take me through the forest. Don't leave me alone here.

Por favor, leve-me pela floresta. Não me deixe sozinho aqui.

We won't. Who are you?

Nós não vamos. Quem é você?

I may not look like it, but I'm a prince.

Posso não parecer, mas sou um príncipe.

My father is king of Silesia.

Meu pai é rei da Silésia.

I hate this forest. I hate it. It's horrible. It frightens me.

Eu odeio esta floresta. Eu odeio. É horrível. Ela me assusta.

Oh, don't leave me. Promise!

Oh, não me deixem. Prometam!

Just leave me alone, and my father will pay you anything when he comes for me.

Apenas me deixem em paz, e meu pai pagará qualquer coisa quando vier me buscar.

Son, we don't want any reward.

Filho, não queremos recompensa nenhuma.

You are welcome to stay on Eternia as our honored guests for as long as you desire.

Você é bem-vindo para ficar em Etérnia como nossos honrados convidados pelo tempo que desejar.

And Duncan will contact your father.

E o Mentor entrará em contato com seu pai.

Good. I'll see you later.

Bom. Vejo vocês mais tarde.

Boy, he seems to be afraid of everything.

Nossa, ele parece ter medo de tudo.

Well, why don't we all just give him a chance? I think he may come around.

Bem, por que não damos uma chance a ele? Acho que ele pode mudar.

Well, it seems to handle all right now. We can take it down.

Bem, parece estar funcionando bem agora. Podemos descer.

Good. You know, I can't stop wondering about Glitch.

Bom. Sabe, não consigo parar de pensar no Glitch.

It might just take all the wisdom of Grayskull just to figure out what's bothering him.

Pode precisar de toda a sabedoria de Grayskull para entender o que o incomoda.

In a way, he reminds me of a boy I once knew.

De certa forma, ele me lembra um garoto que conheci uma vez.

I was never that hard to get close to.

Eu nunca fui tão difícil de me aproximar.

Was I?

Será que eu era?

Well, no.

Bem, não.

Never that bad.

Nunca tão ruim.

But there were days.

Mas houve dias.

I think I'll have a talk with Glitch when we land.

Acho que vou conversar com o Glitch quando aterrissarmos.

Maybe it's time we face the forest together.

Talvez seja hora de enfrentarmos a floresta juntos.

Missed again! I just can't seem to hit anything!

Errei de novo! Parece que não consigo acertar nada!

Oh, I don't know. We seem to hit it off pretty well.

Oh, não sei. Parece que nos damos muito bem.

Yeah, that's true.

Sim, isso é verdade.

Adam, back there at Snake Mountain, I was afraid. I lost my nerve.

Adam, lá na Montanha da Serpente, eu estava com medo. Perdi a coragem.

You know, Glitch, none of us have been able to figure out

Sabe, Glitch, nenhum de nós conseguiu descobrir

what you were doing on Snake Mountain in the first place.

o que você estava fazendo na Montanha da Serpente em primeiro lugar.

I ran away from home.

Eu fugi de casa.

I thought if I spent some time with Skeletor

Pensei que se passasse um tempo com o Esqueleto

doing exciting and daring things,

fazendo coisas emocionantes e ousadas,

it might help me overcome my fears.

poderia me ajudar a superar meus medos.

Well, it didn't work, did it?

Bem, não funcionou, não é?

No, it sure didn't.

Não, com certeza não funcionou.

Never liked what he was doing.

Nunca gostei do que ele estava fazendo.

I lost what little courage I had.

Perdi a pouca coragem que tinha.

Aha!

Aha!

So our sniveling little Glitch is looking for courage, is he?

Então nosso pequeno Glitch chorão está procurando coragem, é?

Well, I think I'll give him more than he bargained for.

Bem, acho que vou dar a ele mais do que ele esperava.

Clotho, Whipstor, let's show them why they call it the Enchanted Forest.

Clotho, Whipstor, vamos mostrar a eles por que a chamam de Floresta Encantada.

Run, Glitch. Get out of here.

Corra, Glitch. Saia daqui.

Once a coward, always a coward.

Covarde uma vez, covarde sempre.

Clopper, you fool! Now look what you've done!

Clopper, seu tolo! Agora veja o que você fez!

Me? Oh, but sorry.

Eu? Oh, mas desculpe.

I'm sorry, Skeletor.

Sinto muito, Esqueleto.

I can't risk drawing the power sword and revealing that I'm He-Man.

Não posso arriscar sacar a espada do poder e revelar que sou o He-Man.

Hello.

Olá.

Adam, can you hear me?

Adam, você pode me ouvir?

Cran-jar! Cran-jar! I guess it's up to me to bring help.

Cran-jar! Cran-jar! Acho que cabe a mim trazer ajuda.

Oh, it's you! You scared me.

Oh, é você! Você me assustou.

I know just how you feel.

Sei exatamente como você se sente.

Well, Adam's hurt, so I'm going for help. Now you stay with him.

Bem, Adam está ferido, então vou buscar ajuda. Agora fique com ele.

You're going through the forest?

Você vai atravessar a floresta?

Whooshed!

Quemou!

Yow!

Ai!

Quick! We were attacked! Adam's hurt!

Rápido! Fomos atacados! Adam está ferido!

Take us to him, Glitch.

Leve-nos até ele, Glitch.

Who ever believed I'd say this?

Quem diria que eu diria isso?

Come on, Adam.

Vamos, Adam.

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

Meow my big mouth.

Miau minha boca grande.

Meow

Miau

Come on, cat.

Vamos, gato.

Let's just short-circuit this bouquet.

Vamos apenas causar um curto-circuito neste buquê.

This is the spot. Honest, it is.

Este é o local. Honestamente, é.

Where could he be?

Onde ele poderia estar?

Oh, hi. Somebody looking for me?

Oh, oi. Alguém procurando por mim?

Adam.

Adam.

Let's head for home. You can tell us what happened.

Vamos para casa. Você pode nos contar o que aconteceu.

This should be working now.

Isso deveria estar funcionando agora.

I have come for the son you took from me.

Eu vim pelo filho que você tirou de mim.

Where is he?

Onde ele está?

How dare you accuse me?

Como você ousa me acusar?

Save your lies.

Guarde suas mentiras.

Our tracers have tracked the prince to this planet.

Nossos rastreadores localizaram o príncipe neste planeta.

Small wonder you tracked your son here.

Não é de se admirar que você tenha rastreado seu filho aqui.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

You see, Eternia is ruled by the evil King Randor.

Veja, Etérnia é governada pelo maligno Rei Randor.

If anyone knows something about your son, he does.

Se alguém sabe alguma coisa sobre seu filho, é ele.

Show me this King Randor.

Mostre-me este Rei Randor.

I will teach him a lesson he will not forget.

Vou lhe ensinar uma lição que ele não esquecerá.

What's that?

O que é isso?

It's my father's ship. He's come for me.

É a nave do meu pai. Ele veio me buscar.

Commence firing.

Comecem a disparar.

What is it?

O que é isso?

A stalactite bombardment.

Um bombardeio de estalactites.

But why is my father doing this?

Mas por que meu pai está fazendo isso?

I don't understand why he's attacking Eternia!

Não entendo por que ele está atacando Etérnia!

I have a sneaking suspicion.

Tenho uma suspeita.

Skeletor.

Esqueleto.

Right.

Certo.

Now, if you'll excuse me, I...

Agora, se me derem licença, eu...

You know, Prince Adam has a perfect talent for making himself scarce at times like these.

Sabe, o Príncipe Adam tem um talento perfeito para desaparecer em momentos como este.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Be back!

Volte!

Papa!

Papai!

Release my son and no one will be harmed.

Libere meu filho e ninguém se machucará.

Father! Call off the attack! These are my friends!

Pai! Cancele o ataque! Estes são meus amigos!

Ah, I had my suspicions about you.

Ah, eu tinha minhas suspeitas sobre você.

Too bad you didn't pay attention to them!

Pena que você não prestou atenção nelas!

Now you and your crew can just stay put!

Agora você e sua tripulação podem ficar onde estão!

Prepare to surrender before we blast the palace!

Preparem-se para se render antes que explodamos o palácio!

By the power of Grayskull?

Pelo poder de Grayskull?

Grayskull?

Grayskull?

Rest, you he-man, you muscle-bound meddler!

Descanse, seu he-man, seu intrometido musculoso!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Why, Glitch, how really unpleasant it is to see you, you sniveling coward.

Por que, Glitch, como é realmente desagradável ver você, seu covarde patético.

You call him a coward, Skeletor? That's a laugh.

Você o chama de covarde, Esqueleto? Isso é uma piada.

Take a good look, Glitch. That's a real coward.

Dê uma boa olhada, Glitch. Aquele é um verdadeiro covarde.

Why pick on a boy, Skeletor? Why don't you pick on me?

Por que pegar um garoto, Esqueleto? Por que você não pega alguém do meu tamanho?

He-Man, I'll show you what cowardice is.

He-Man, vou te mostrar o que é covardia.

Tell me, Glitch, are you still afraid of heights?

Diga-me, Glitch, você ainda tem medo de altura?

You want to save your father?

Você quer salvar seu pai?

All right.

Tudo bem.

Then walk this beam.

Então ande nesta viga.

Forget it, Skeletor.

Esqueça, Esqueleto.

You want somebody to walk that beam, I'll do it.

Você quer que alguém ande nessa viga, eu farei isso.

No chance.

Sem chance.

Let's find out if Glitch has found any courage in Eternia.

Vamos descobrir se o Glitch encontrou alguma coragem em Etérnia.

I've got to try.

Eu tenho que tentar.

It's my father.

É o meu pai.

I understand.

Eu entendo.

Still afraid, Aglitch?

Ainda com medo, Glitch?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

There, I've done it.

Pronto, eu fiz isso.

Now let my bugger go.

Agora solte meu pai.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

I'm impressed by your courage.

Estou impressionado com sua coragem.

but you really didn't think I was going to keep my promise.

mas você realmente não achou que eu cumpriria minha promessa.

Now I have you, your father and the ship.

Agora tenho você, seu pai e a nave.

Goodbye, he-man.

Adeus, he-man.

Let's see your magic work without this.

Vamos ver sua mágica funcionar sem isso.

You're right, He-Man.

Você tem razão, He-Man.

It is time I was going.

Já está na hora de ir.

Not so fast, you deceitful blackguard.

Não tão rápido, seu trapaceiro mentiroso.

Let me out! Let me out of here!

Deixe-me sair! Tire-me daqui!

Time for you to leave, Skeletor.

Hora de você ir embora, Esqueleto.

No! Someday he may...

Não! Um dia ele pode...

Your act of bravery will long be remembered on Eternia.

Seu ato de bravura será lembrado por muito tempo em Etérnia.

Thank you, King Randor.

Obrigado, Rei Randor.

And thank you all for putting up with me while I sorted out my problems.

E obrigado a todos por me tolerarem enquanto eu resolvia meus problemas.

King Randor, from the bottom of my heart, I thank you for being a friend to my son when he needed one.

Rei Randor, do fundo do meu coração, agradeço por ser um amigo do meu filho quando ele precisou.

I'm sure you would have done as much for my son.

Tenho certeza de que você teria feito o mesmo pelo meu filho.

I only wish Adam and He-Man were here.

Eu só gostaria que Adam e He-Man estivessem aqui.

Well, son, I'm afraid our magnetic beams run out in a short while. We must leave for home now.

Bem, filho, receio que nossos feixes magnéticos acabem em pouco tempo. Precisamos partir para casa agora.

Goodbye! I'll never forget you!

Adeus! Nunca vou esquecer vocês!

You must pay us a visit soon.

Você deve nos visitar em breve.

Sorry I missed the ceremony.

Sinto muito por ter perdido a cerimônia.

I would like to have said goodbye to Glitch.

Eu gostaria de ter me despedido do Glitch.

Typical.

Típico.

The only thing you're never late for is lunch.

A única coisa para a qual você nunca se atrasa é o almoço.

Did someone say lunch?

Alguém disse almoço?

Why don't we all go to the kitchen and cook up some food?

Por que não vamos todos para a cozinha preparar algo para comer?

Food?

Comida?

You're a girl after my own heart.

Você é uma garota do meu agrado.

Let's go.

Vamos.

Is there something that frightens you?

Existe algo que assusta você?

Are you afraid of water or high places?

Você tem medo de água ou de lugares altos?

I used to be afraid of the dark when I was little.

Eu costumava ter medo do escuro quando era pequeno.

Some fears are good if they make you more careful.

Alguns medos são bons se eles o tornam mais cuidadoso.

Fear of fire may save you from a burn.

O medo do fogo pode salvá-lo de uma queimadura.

Fear of getting hurt may make you think twice before trying something.

O medo de se machucar pode fazê-lo pensar duas vezes antes de tentar algo.

So fear is nothing to be concerned about.

Portanto, o medo não é motivo de preocupação.

As a matter of fact, it's healthy.

Na verdade, é saudável.

so don't worry only a fool fears nothing now i'm afraid it's time to go bye for now

então não se preocupe, só um tolo não tem medo de nada, agora receio que seja hora de ir, tchau por enquanto