He-Man: A Traição De Stratos

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Look!

Olhe!

Trejos! What are you doing here?

Trejos! O que você está fazendo aqui?

Just checking on the force field generators. Something the matter?

Apenas verificando os geradores de campo de força. Algum problema?

No. I was just on my way to do the same thing.

Não. Eu estava a caminho para fazer a mesma coisa.

Well, I'll leave the maintenance of our equipment to the professionals, then.

Bem, então deixarei a manutenção de nosso equipamento para os profissionais.

I don't mean to do your job for you.

Não pretendo fazer o seu trabalho por você.

Well, after all, you are the leader.

Bem, afinal, você é o líder.

Everything secure?

Tudo seguro?

It's quiet as can be out there.

Está tudo tão quieto lá fora.

No, wait!

Não, espere!

Skeletor!

Esqueleto!

Is he crazy? Nothing can get through our force shields.

Ele enlouqueceu? Nada pode atravessar nossos escudos de força.

Nothing could get through our force shields, but they aren't working.

Nada podia atravessar nossos escudos de força, mas eles não estão funcionando.

What? The defenses are down?

O quê? As defesas caíram?

Completely.

Completamente.

Our defense shields have failed. We'll have to fight Skeletor without them.

Nossos escudos de defesa falharam. Teremos que lutar contra o Esqueleto sem eles.

We've already begun.

Já começamos.

Good. Keep at it. I'm going to try to repair the shields.

Bom. Continue assim. Vou tentar consertar os escudos.

Somebody deliberately smashed it.

Alguém destruiu isso deliberadamente.

Onward! Onward! Victory is ours!

Avante! Avante! A vitória é nossa!

Release it!

Libere!

Smoke screen, fire!

Cortina de fumaça, fogo!

It's impossible! We can't get through that smoke!

É impossível! Não conseguimos passar por essa fumaça!

You imbeciles! You should have acted faster!

Seus imbecis! Vocês deveriam ter agido mais rápido!

Those bird brains have something I want. Now it's too late, but I'll be back!

Aqueles cabeças-de-vento têm algo que eu quero. Agora é tarde demais, mas eu voltarei!

Got to fix the force field generator.

Preciso consertar o gerador de campo de força.

So, Struttles, you wrecked our defenses.

Então, Struttles, você destruiu nossas defesas.

Today we were nearly defeated by Skeletor.

Hoje fomos quase derrotados pelo Esqueleto.

And why?

E por quê?

Because our defenses failed.

Porque nossas defesas falharam.

Because of you, Stratos!

Por sua causa, Stratos!

You don't understand.

Você não entende.

I was trying to repair the generator, not wreck it.

Eu estava tentando consertar o gerador, não destruí-lo.

That's what you say now.

É o que você diz agora.

Who else but our glorious leader would have had such easy access to the heart of Avion's defenses?

Quem mais além de nosso glorioso líder teria acesso tão fácil ao coração das defesas de Avion?

Bird people! There can be only one punishment for such treachery.

Povo pássaro! Só pode haver um castigo para tamanha traição.

Banish him! Send him far, far away!

Banissem-no! Enviem-no para bem longe!

My friends, I beg you, don't be so hasty.

Meus amigos, eu imploro, não sejam tão precipitados.

To be sent away is a cruel punishment.

Ser mandado embora é uma punição cruel.

After a few days away from the egg of Avion, I will lose the power of flight.

Após alguns dias longe do ovo de Avion, perderei o poder de voar.

As you deserve for betraying us.

Como você merece por nos trair.

Get him out of here! No, we don't want him anymore.

Tirem-no daqui! Não, nós não o queremos mais.

You have heard the will of the bird people of Avion.

Você ouviu a vontade do povo pássaro de Avion.

Go. Leave us.

Vá. Deixe-nos.

But I am innocent.

Mas eu sou inocente.

You have heard the people.

Você ouviu o povo.

Go.

Vá.

Very well.

Muito bem.

You can all fight Skeletor on your own.

Vocês todos podem lutar contra o Esqueleto por conta própria.

After all the years I've worked for the safety of Avion, how could they do this to me?

Depois de todos os anos que trabalhei pela segurança de Avion, como eles puderam fazer isso comigo?

I've been flying for hours. I'll rest in this forest.

Estou voando há horas. Vou descansar nesta floresta.

Wait a minute. This isn't a forest. It's a nest.

Espere um minuto. Isto não é uma floresta. É um ninho.

The Kurok.

O Kurok.

I love getting out in the country like this.

Adoro sair para o campo assim.

I like to see nature close up, far from the city.

Gosto de ver a natureza de perto, longe da cidade.

Speaking of getting away, duck!

Falando em sair, abaixe-se!

Ah!

Ah!

Stratos!

Stratos!

Hey, he's in trouble.

Ei, ele está em apuros.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Take the controls, Orko.

Assuma os controles, Gorpo.

He-Man, where did you come from?

He-Man, de onde você veio?

I was just in the neighborhood and thought I'd drop in.

Eu estava apenas por perto e pensei em dar uma passada.

It's still coming.

Ainda está vindo.

That creature's not evil. I invaded its nest by accident.

Aquela criatura não é má. Eu invadi o ninho dela por acidente.

Orko, do you know the old saying, honey works better than vinegar?

Gorpo, você conhece o velho ditado, o mel funciona melhor que o vinagre?

Yeah, but where's the honey?

É, mas onde está o mel?

Up there.

Lá em cima.

I think we've made a friend for life.

Acho que fizemos um amigo para a vida toda.

But tell me, Stratos, how did you get into this predicament?

Mas me diga, Stratos, como você entrou nessa enrascada?

My predicament is worse than you know, He-Man.

Minha enrascada é pior do que você imagina, He-Man.

I have been exiled from Avion.

Fui exilado de Avion.

What in the world for?

Por que motivo no mundo?

Today, Skeletor attacked the city.

Hoje, o Esqueleto atacou a cidade.

Our defense shield was sabotaged, and I was blamed.

Nosso escudo de defesa foi sabotado, e eu fui culpado.

Do you know what exile means to a bird person?

Você sabe o que o exílio significa para um povo pássaro?

I will lose the power of flight.

Perderei o poder de voar.

Of course. You'll be outside the range of the egg of Avion's power.

Claro. Você estará fora do alcance do poder do ovo de Avion.

My only hope of saving my wings is to find the real culprit and restore my good name.

Minha única esperança de salvar minhas asas é encontrar o verdadeiro culpado e restaurar meu bom nome.

But who would have done such a terrible thing in the first place?

Mas quem faria uma coisa tão terrível em primeiro lugar?

I don't know, but everyone's against me.

Não sei, mas todos estão contra mim.

I'm alone.

Estou sozinho.

No, you're not. I'm with you, Stratos.

Não, você não está. Estou com você, Stratos.

I'm very grateful, He-Man.

Estou muito grato, He-Man.

Let me come too, He-Man.

Deixe-me ir também, He-Man.

Sure thing, Orko.

Com certeza, Gorpo.

There it is! Attack!

Lá está! Ataquem!

This time we shall not fail!

Desta vez não falharemos!

It's Skeletor! Have they finished repairing the defense shields?

É o Esqueleto! Eles terminaram de consertar os escudos de defesa?

No, we must man the defenses!

Não, precisamos assumir as defesas!

Fire smoke screens!

Disparem as cortinas de fumaça!

It stopped working! Now all our defenses have been sabotaged!

Parou de funcionar! Agora todas as nossas defesas foram sabotadas!

Nothing can stop me now!

Nada pode me parar agora!

It's done! The egg of Avion is mine! Soon we'll all have wings!

Está feito! O ovo de Avion é meu! Em breve todos teremos asas!

He has the egg! We're doomed!

Ele tem o ovo! Estamos perdidos!

But who sabotaged our equipment? It couldn't have been Stratos.

Mas quem sabotou nosso equipamento? Não pode ter sido o Stratos.

Have you seen Hawk? I've looked everywhere. She's gone.

Você viu a Hawk? Procurei por toda parte. Ela desapareceu.

The egg is gone. We're too late.

O ovo se foi. É tarde demais.

We gotta go to Snake Mountain and get it back.

Precisamos ir à Montanha da Serpente e recuperá-lo.

I'll bet you anything Skeletor's hidden the egg.

Aposto qualquer coisa que o Esqueleto escondeu o ovo.

And he'll keep it hidden until the bird people have lost the ability to fly.

E ele o manterá escondido até que o povo pássaro perca a habilidade de voar.

Then it could be anywhere on the planet. How will we ever find it?

Então pode estar em qualquer lugar do planeta. Como vamos encontrá-lo?

There's only one way. We need the help of the sorceress to Castle Grayskull.

Só há um jeito. Precisamos da ajuda da Feiticeira no Castelo de Grayskull.

He-Man.

He-Man.

Yes, He-Man. I had suspected something was amiss in Avion.

Sim, He-Man. Eu suspeitava que algo estava errado em Avion.

From what you have told me, I believe I know a Skeletor may have hidden the egg of Avion.

Pelo que você me contou, acredito saber onde o Esqueleto pode ter escondido o ovo de Avion.

A short while ago, I sensed a tremendous amount of energy coming...

Há pouco tempo, senti uma enorme quantidade de energia vindo...

coming from the Demon Zone.

vindo da Zona Demoníaca.

The Demon Zone? Eugh, sounds scary.

A Zona Demoníaca? Eugh, parece assustador.

Indeed, Orko. It is the lair of Skeletor's ally, Whiplash.

De fato, Gorpo. É o covil do aliado do Esqueleto, o Homem-Chicote.

Whiplash? Then that must be where Skeletor's hidden the egg.

Homem-Chicote? Então deve ser lá que o Esqueleto escondeu o ovo.

I believe so.

Eu acredito que sim.

But how do we get there?

Mas como chegamos lá?

There is only one entrance to the Demon Zone.

Só há uma entrada para a Zona Demoníaca.

The Mountains of Dune.

As Montanhas de Duna.

At the foot of the highest mountain, you will find the gateway to the Demon Zone.

No pé da montanha mais alta, vocês encontrarão o portal para a Zona Demoníaca.

But open the door with care, He-Man.

Mas abram a porta com cuidado, He-Man.

You must not let any of the demons escape.

Vocês não devem deixar nenhum dos demônios escapar.

There's the entrance, just as the sorceress said.

Ali está a entrada, exatamente como a Feiticeira disse.

What do we do now? Say open sesame?

O que fazemos agora? Dizemos 'abre-te sésamo'?

I'll have to force it.

Vou ter que forçá-la.

Hurry, you two!

Depressa, vocês dois!

Hey, wait for me!

Ei, esperem por mim!

He-Man!

He-Man!

The door!

A porta!

I'll have to force it.

Vou ter que forçá-la.

smash it. Wait, remember what the sorceress said. That's right, we can't risk releasing any of the

Quebrá-la. Espere, lembre-se do que a Feiticeira disse. Isso mesmo, não podemos arriscar libertar nenhum dos

demons. Orko, you'll have to wait for us. Okay, I'll guard the wind raider or something. Let's get moving.

demônios. Gorpo, você terá que esperar por nós. Ok, eu vou vigiar o Wind Raider ou algo assim. Vamos nessa.

Kroll, king of demons.

Kroll, rei dos demônios.

Why have you summoned me?

Por que você me convocou?

You guard the egg of Avion for Skeletor, do you not?

Você guarda o ovo de Avion para o Esqueleto, não é?

I do.

Eu guardo.

You might be interested to know that He-Man and Stratos are here,

Você pode se interessar em saber que He-Man e Stratos estão aqui,

Now in the Demon Zone, seeking the egg.

agora na Zona Demoníaca, procurando o ovo.

He-Man! Thank you for this information, Krall.

He-Man! Obrigado por esta informação, Krall.

There is more. Outside the gateway is another.

Há mais. Fora do portal há outro.

So, Orko's here too, eh?

Então, o Gorpo está aqui também, hein?

Why not take care of the lot of them?

Por que não cuidar de todos eles?

Beware, Whiplash.

Cuidado, Homem-Chicote.

We only have the power to open the door to the world above us.

Nós só temos poder para abrir a porta para o mundo acima de nós

twice each year. If you do so now, you'd better have a good reason.

duas vezes por ano. Se você fizer isso agora, é melhor ter um bom motivo.

Taking care of those pests is good enough reason for me.

Cuidar dessas pragas é motivo suficiente para mim.

I'll take care of He-Man, and my prize pet will deal with that half-pint sorcerer, Orko.

Eu cuidarei do He-Man, e meu animal de estimação favorito lidará com aquele feiticeiro de meia-tigela, Gorpo.

The egg of Avion could be anywhere in this maze.

O ovo de Avion poderia estar em qualquer lugar neste labirinto.

We'll find it.

Nós vamos encontrá-lo.

I wonder why this place is called the Demon Zone.

Eu me pergunto por que este lugar é chamado de Zona Demoníaca.

I haven't seen any demons.

Eu não vi nenhum demônio.

It's been nothing but smooth sailing so far.

Até agora tem sido tudo muito tranquilo.

Uh-oh, I spoke too soon.

Uh-oh, falei cedo demais.

Eww.

Eca.

It sure is dull.

Com certeza é monótono.

Huh?

Hã?

Hey man!

Ei, cara!

YAY!

YAY!

Come on!

Vamos!

He-Man!

He-Man!

I'm starting to lose the power of flight!

Estou começando a perder o poder de voar!

Then we mustn't stop!

Então não devemos parar!

Walk with me!

Caminhe comigo!

I hope Orko's all right.

Espero que o Gorpo esteja bem.

Phew! All clear!

Ufa! Tudo limpo!

Gah!

Gah!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Whiplash!

Homem-Chicote!

So, He-Man, you've come to pay me a visit.

Então, He-Man, você veio me fazer uma visita.

I've come to return the egg of Avion to its rightful owners.

Vim devolver o ovo de Avion aos seus verdadeiros donos.

You won't get it. Stay back!

Você não vai pegá-lo. Fique longe!

Come on, He-Man!

Vamos, He-Man!

Let me go!

Deixe-me ir!

I'll take care of this.

Eu cuido disso.

Help!

Socorro!

Leave me alone, you snake in the grass!

Deixe-me em paz, sua cobra traiçoeira!

Baa!

Béé!

Baa!

Béé!

Baa!

Béé!

Baa!

Béé!

Boy, am I glad to see you!

Nossa, estou muito feliz em vê-lo!

Baa! Baa! Baa!

Béé! Béé! Béé!

Catch!

Pegue!

I wish he never get back

Desejo que ele nunca mais volte.

what's the matter as a bird man I've got a thing about cages

Qual o problema? Como um homem-pássaro, eu tenho um problema com gaiolas.

Huck I was captured when Skeletor attacked Avion but what would he want with you I

Huck, eu fui capturada quando o Esqueleto atacou Avion, mas o que ele quereria com você? Eu...

I... I don't know. Please, just help me get free.

Eu... eu não sei. Por favor, ajude-me a me libertar.

Why don't you admit it, Hawk? It was you who sabotaged Avion's defenses. You made a deal with him, didn't you?

Por que você não admite, Hawk? Foi você quem sabotou as defesas de Avion. Você fez um trato com ele, não foi?

No wonder you were so quick to accuse me.

Não é de se admirar que você tenha sido tão rápida em me acusar.

Skeletor had me bring the egg to this place. But instead of the riches he promised, he made me one of Whiplash's pets.

O Esqueleto me fez trazer o ovo para este lugar. Mas em vez das riquezas que ele prometeu, ele me tornou um dos animais de estimação do Homem-Chicote.

Which is what you deserve for betraying the people of Avion.

Que é o que você merece por trair o povo de Avion.

Well, let's get you free.

Bem, vamos libertar você.

After the crime she's committed?

Depois do crime que ela cometeu?

Everyone deserves a second chance, Stratos.

Todos merecem uma segunda chance, Stratos.

And besides, right now we need all the help we can get.

E, além disso, agora precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

Once we've returned the egg of Avion,

Assim que devolvermos o ovo de Avion,

Hawk can face the justice of the bird people.

Hawk pode enfrentar a justiça do povo pássaro.

If you'll help me get free,

Se você me ajudar a me libertar,

I'll take you to where they're hiding the egg.

eu levarei vocês onde eles estão escondendo o ovo.

Why should I believe you?

Por que eu deveria acreditar em você?

You'll just double-cross us again.

Você só vai nos trair de novo.

I want to make up for the wrong I've done.

Quero compensar o mal que fiz.

I gladly accept whatever punishment the bird people feel is fair.

Aceito de bom grado qualquer punição que o povo pássaro considere justa.

Just set me free from this terrible cage.

Apenas me liberte desta terrível gaiola.

Very well. The sight of a fellow bird person in a cage is more than I can stand.

Muito bem. A visão de uma colega pássaro em uma gaiola é mais do que posso suportar.

You won't regret this, Stratos.

Você não vai se arrepender disso, Stratos.

I'd better not.

É bom que não.

Now to find that muscle-headed moron.

Agora, encontrar aquele idiota de cabeça dura.

I can feel my powers of flight returning. We must be near the egg.

Posso sentir meus poderes de voo retornando. Devemos estar perto do ovo.

The egg is in the next chamber, but it's guarded by one of Whiplash's pets.

O ovo está na próxima câmara, mas é guardado por um dos animais de estimação do Homem-Chicote.

Good grief.

Meu Deus.

Let's grab it while that thing's still asleep.

Vamos pegá-lo enquanto aquela coisa ainda está dormindo.

Too late. You two distract it, and I'll grab the egg.

Tarde demais. Vocês dois o distraiam, e eu pegarei o ovo.

You think you've won, don't you?

Você acha que venceu, não é?

Well, you've lost!

Bem, você perdeu!

If Skeletor can't have the egg, neither can Avion.

Se o Esqueleto não pode ter o ovo, Avion também não pode.

This missile's programmed to seek it out and destroy it.

Este míssil está programado para buscá-lo e destruí-lo.

So much for your missile, Whiplash.

Tanto para seu míssil, Homem-Chicote.

Wait, Whiplash.

Espere, Homem-Chicote.

Let them go.

Deixe-os ir.

Why?

Por quê?

Because, you fool, the only way out for them is to break through the door to the upper world.

Porque, seu tolo, a única saída para eles é romper a porta para o mundo superior.

We will have total freedom to spread our evil to the world above.

Teremos total liberdade para espalhar nosso mal para o mundo acima.

What now?

E agora?

Remember what the sorceress said.

Lembre-se do que a Feiticeira disse.

We can't break the door.

Não podemos quebrar a porta.

We have no choice.

Não temos escolha.

He-Man, you made it.

He-Man, você conseguiu.

Yes, with trouble right behind us.

Sim, com problemas logo atrás de nós.

If our friend can force that dragon back down the hole, I think I can reseal it.

Se nosso amigo conseguir forçar aquele dragão de volta pelo buraco, acho que posso lacrá-lo novamente.

That ought to keep those demons down where they belong.

Isso deve manter aqueles demônios onde eles pertencem.

Now, let's get this back to where it belongs.

Agora, vamos levar isso de volta para onde pertence.

I accuse Stratos of sabotage, but it was I who betrayed you.

Eu acusei Stratos de sabotagem, mas fui eu quem os traiu.

No, banishment is too cruel for any bird person.

Não, o banimento é cruel demais para qualquer pessoa pássaro.

Hawk has seen the error of her ways.

Hawk percebeu o erro de seus caminhos.

She helped save the egg.

Ela ajudou a salvar o ovo.

She has my trust, but she will be stripped of all rank

Ela tem minha confiança, mas será destituída de todas as patentes

and placed on punishment detail until she has earned yours again.

e colocada em uma função de punição até que ela tenha conquistado a sua novamente.

Bird people of Avion, our precious egg has returned.

Povo pássaro de Avion, nosso precioso ovo retornou.

And with it, we have a new friend and protector.

E com ele, temos um novo amigo e protetor.

And let us give thanks to our best friend, He-Man.

E vamos agradecer ao nosso melhor amigo, He-Man.

Today, Stratos of Avion learned the true value of forgiveness.

Hoje, Stratos de Avion aprendeu o verdadeiro valor do perdão.

When someone does something we don't like, it can be hard to forgive.

Quando alguém faz algo que não gostamos, pode ser difícil perdoar.

It's at times like these that we must remember everyone deserves a second chance.

É em momentos como estes que devemos lembrar que todos merecem uma segunda chance.

We all make mistakes, and when we do, it's nice to have a friend who will understand and give us another chance.

Todos cometemos erros, e quando cometemos, é bom ter um amigo que entenda e nos dê outra chance.

Right, my friend?

Certo, meu amigo?

Right!

Certo!

See you next time.

Até a próxima.