He-Man: A Magia Perdida De Orko

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Through the power of the stone.

Através do poder da pedra.

Right and up to the left.

Direita e para cima, para a esquerda.

Okay!

Ok!

Oh, turn the page here.

Ah, vire a página aqui.

Mm.

Mm.

Crystal.

Cristal.

Oh, let me see.

Ah, deixe-me ver.

Yup.

Sim.

Oh, that's it.

Ah, é isso.

Ah.

Ah.

Oh, turn the...

Ah, vire o...

Let's see, huh? Let's see.

Vamos ver, hein? Vamos ver.

I don't know.

Eu não sei.

Okay.

Ok.

It's magic time.

É hora da mágica.

Through the power of stone by the mystical glass,

Através do poder da pedra pelo vidro místico,

let the magic within now into me pass.

deixe a magia de dentro passar para mim agora.

It's working! It's working!

Está funcionando! Está funcionando!

It's mine!

É meu!

What happened?

O que aconteceu?

Hey!

Ei!

That came from Orko's room.

Isso veio do quarto do Gorpo.

Where's Orko?

Onde está o Gorpo?

There!

Lá!

Hold on.

Espere.

What a mess.

Que bagunça.

What happened, Orko?

O que aconteceu, Gorpo?

I don't know.

Eu não sei.

Oh, I was working on an experiment to increase my magic power when the whole thing went kablooey.

Oh, eu estava trabalhando em um experimento para aumentar meu poder mágico quando tudo explodiu.

Well, not that I'm counting, but that's the third kablooey this month.

Bem, não que eu esteja contando, mas essa é a terceira explosão este mês.

Magic is tricky stuff.

Magia é algo complicado.

Hey, tricky stuff. Pretty funny, huh?

Ei, algo complicado. Bem engraçado, né?

I guess not.

Acho que não.

Well, I better start cleaning up.

Bem, é melhor eu começar a limpar.

I'm showing the king a new trick tonight.

Vou mostrar um truque novo ao rei hoje à noite.

Well, then I better move fast.

Bem, então é melhor eu me apressar.

Why?

Por quê?

Well, if Orko's going to do a trick, somebody's got to warn the king.

Bem, se o Gorpo vai fazer um truque, alguém tem que avisar o rei.

Hmm.

Hmm.

You sure you're all right?

Tem certeza de que está bem?

Fine and dandy.

Muito bem.

See you later.

Até mais.

What a mess.

Que bagunça.

Your Majesties, friends, for your amusement,

Suas Majestades, amigos, para sua diversão,

I proudly present the ancient and mystic globes of Ramasnama.

apresento orgulhosamente os antigos e místicos globos de Ramasnama.

Mama!

Mamãe!

Miggle, muggle, muggle, my, mystic globes, now arise!

Miggle, muggle, muggle, meu, globos místicos, surjam agora!

Orko, perhaps you should try again.

Gorpo, talvez você devesse tentar de novo.

Hmm, must have used too much sheep and not enough oomph.

Hmm, deve ter usado muita ovelha e pouco entusiasmo.

Miggle, muggle, muggle, my, mystic globes, now arise!

Miggle, muggle, muggle, meu, globos místicos, surjam agora!

Really wonderful, Orko. You think we could see it again?

Realmente maravilhoso, Gorpo. Você acha que poderíamos ver de novo?

My magic. It won't work. It's gone.

Minha magia. Não funciona. Desapareceu.

Orko!

Gorpo!

I didn't mean to hurt his feelings.

Eu não quis ferir seus sentimentos.

Oh, I better have a talk with Orko.

Ah, é melhor eu conversar com o Gorpo.

I'll come too.

Eu também vou.

Orko, what is it?

Gorpo, o que foi?

My magic is gone. It's vanished.

Minha magia se foi. Ela desapareceu.

Not a zap left, and without it, I'm no good to anyone.

Não sobrou nada, e sem ela, não sirvo para ninguém.

That's not true, Orko. We love you for yourself and not for your magic.

Isso não é verdade, Gorpo. Nós amamos você pelo que é e não pela sua magia.

Ah, but without magic, how can I make the king laugh or conjure up nice presents for the queen?

Ah, mas sem magia, como posso fazer o rei rir ou conjurar presentes legais para a rainha?

You don't have to amuse people or give them gifts to be loved. You're a special person, Orko.

Você não precisa divertir as pessoas ou dar presentes para ser amado. Você é uma pessoa especial, Gorpo.

Very special. Too special sometimes.

Muito especial. Às vezes, especial demais.

Sometimes.

Às vezes.

And even without tricks, there's magic in your heart.

E mesmo sem truques, há magia em seu coração.

And it's that magic that makes us your friends.

E é essa magia que faz de nós seus amigos.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

Thank you all.

Obrigado a todos.

But I need my magic and it's gone.

Mas preciso da minha magia e ela se foi.

Well, Orko, what we have to do is find out whether you can get your magic back.

Bem, Gorpo, o que temos que fazer é descobrir se você pode recuperar sua magia.

And I know someone who can help us.

E eu conheço alguém que pode nos ajudar.

See you later, Teela.

Até mais, Teela.

And then the Gronk jumped between me and the crystal.

E então o Gronk pulou entre mim e o cristal.

The next thing I remember is the explosion.

A próxima coisa que me lembro é da explosão.

That's the answer. The Gronkh soaked up your magic power and then was drawn into the crystal.

Essa é a resposta. O Gronk absorveu seu poder mágico e depois foi atraído para o cristal.

But the crystal was destroyed.

Mas o cristal foi destruído.

I doubt that the Gronkh was destroyed, too.

Duvido que o Gronk também tenha sido destruído.

More likely, it was sent to one of the other worlds the crystal touched.

Mais provavelmente, foi enviado para um dos outros mundos que o cristal tocou.

Then there's a chance?

Então há uma chance?

A slim one. I can open a gate to the right world, but it won't last long.

Uma pequena. Posso abrir um portal para o mundo certo, mas não durará muito.

If we can get that animal, that Gronkh, back, can you restore Orko's magic power?

Se conseguirmos trazer aquele animal, aquele Gronk, de volta, você pode restaurar o poder mágico de Gorpo?

Certainly.

Certamente.

Yeah, I'm safe.

Sim, estou salvo.

Not so fast, Orko.

Não tão rápido, Gorpo.

It's risky.

É arriscado.

If the gate should close, you'll be trapped in the other dimension forever.

Se o portal fechar, você ficará preso na outra dimensão para sempre.

We'll have to take that chance.

Teremos que correr esse risco.

We? We?

Nós? Nós?

That doesn't mean me, does it?

Isso não significa eu, significa?

But just to be on the safe side...

Mas só para garantir...

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Uh-oh, he means me.

Uh-oh, ele quer dizer eu.

I am a cat!

Eu sou um gato!

Ready to travel, cat?

Pronto para viajar, gato?

Let's go!

Vamos!

I'm going, too.

Eu também vou.

No, Orko, you stay.

Não, Gorpo, você fica.

Without your magic...

Sem sua magia...

I know I won't be very useful, but you're doing this for me, and the least I can do is help.

Eu sei que não serei muito útil, mas você está fazendo isso por mim, e o mínimo que posso fazer é ajudar.

All right.

Tudo bem.

Sorceress, open the gate.

Feiticeira, abra o portal.

Remember, you must act fast.

Lembre-se, vocês devem agir rápido.

Well, here we are.

Bem, aqui estamos.

Yeah, but where is here?

Sim, mas onde é aqui?

Wow, it looks magical.

Uau, parece mágico.

I wonder what the people are like.

Eu me pergunto como são as pessoas.

Demons.

Demônios.

I told you more of them would come.

Eu disse que mais deles viriam.

Excuse me, but...

Com licença, mas...

One of the demons...

Um dos demônios...

Speaks.

Fala.

Quick, make it go away.

Rápido, faça isso ir embora.

Hold on, Cat

Espere, Gato

Maybe they can help us

Talvez eles possam nos ajudar

Why would we want to help you?

Por que iríamos querer ajudá-los?

You're demons

Vocês são demônios

We're not demons

Nós não somos demônios

We're visitors from another world

Somos visitantes de outro mundo

We're looking for a Gronk

Estamos procurando um Gronk

We think it came here

Achamos que ele veio para cá

Now where do they go?

Agora para onde eles vão?

What is a throng?

O que é um Gronk?

A small animal about this big.

Um animal pequeno, deste tamanho.

With fur and spines down its back?

Com pelos e espinhos nas costas?

He-Man, they've seen it.

He-Man, eles viram.

Please tell me where it is.

Por favor, me diga onde ele está.

All my magic is inside it.

Toda a minha magia está dentro dele.

Hey, you should be more careful with your magic.

Ei, você deveria ser mais cuidadoso com sua magia.

This thing you call a Gronk has ruined everything on O'Mearos.

Essa coisa que você chama de Gronk arruinou tudo em O'Mearos.

So, this place is called O'Mearos.

Então, este lugar se chama O'Mearos.

Yes, and I am Tick, and I'm Tark.

Sim, e eu sou Tick, e eu sou Tark.

What did you mean when you said the Gronk ruined everything?

O que você quis dizer quando disse que o Gronk arruinou tudo?

And if it's not too much trouble, could just one of you answer?

E se não for pedir muito, apenas um de vocês poderia responder?

I sometimes speak for both of us, and sometimes I do, but it's not normal.

Às vezes eu falo pelos dois, e às vezes eu faço, mas não é normal.

Please.

Por favor.

Well, when this animal of yours arrived, it was captured by Zolt, an evil wizard.

Bem, quando esse seu animal chegou, ele foi capturado por Zolt, um mago maligno.

He's using the strange power to control our world.

Ele está usando o poder estranho para controlar nosso mundo.

He's using my magic.

Ele está usando minha magia.

Where is this Zolt?

Onde está esse Zolt?

In Castle Akko.

No Castelo Akko.

What's the quickest way there?

Qual é o caminho mais rápido para lá?

That way.

Por ali.

Maybe you could take us there.

Talvez você pudesse nos levar lá.

Take you to Castle...

Levar vocês ao Castelo...

Akko?

Akko?

Never.

Nunca.

But we can help you.

Mas podemos ajudá-los.

We'll take the Gronk back to our own world where it won't cause any trouble.

Levaremos o Gronk de volta para o nosso mundo, onde ele não causará nenhum problema.

Oh, very well.

Oh, muito bem.

Get in.

Entrem.

We'll have to come back here.

Teremos que voltar aqui.

That gate is the only way back to our world.

Aquele portal é a única maneira de voltar para o nosso mundo.

Don't worry, the bubble will bring you back.

Não se preocupe, a bolha trará vocês de volta.

Look, that must be Castle Attenborough.

Olha, aquele deve ser o Castelo Attenborough.

This place is awfully creepy.

Este lugar é assustador.

I don't see any...

Não vejo nenhum...

But...

Mas...

Who dares invade Castle Uckle?

Quem ousa invadir o Castelo Uckle?

You better step aside, big fella. We don't want any trouble.

É melhor você sair do caminho, grandalhão. Não queremos problemas.

You're already in trouble, hip squeak.

Você já está com problemas, baixinho.

My club! You broke my favorite club!

Meu porrete! Você quebrou meu porrete favorito!

It's not polite to poke people. Ready to give up?

Não é educado cutucar as pessoas. Pronto para desistir?

I'll get you this time, shorty!

Vou pegar você desta vez, baixinho!

That wasn't very nice!

Isso não foi muito legal!

Just wait till I get this.

Espere até eu pegar isso.

That wasn't fair.

Isso não foi justo.

Look, the Gronk!

Olha, o Gronk!

Oracle, wait!

Espere, Gorpo!

Don't worry, pal. I'll save you.

Não se preocupe, amigo. Eu vou te salvar.

Are you all right?

Você está bem?

What happened?

O que aconteceu?

That cage has some sort of electronic magical protection on it.

Essa gaiola tem algum tipo de proteção mágica eletrônica.

We'll have to find a way around it.

Teremos que encontrar um jeito de contorná-la.

Maybe my sword can cut it open.

Talvez minha espada possa cortá-la.

That wouldn't be very polite.

Isso não seria muito educado.

My game is solved.

Meu jogo está resolvido.

Show yourself.

Apareça.

If you insist.

Se insiste.

He made it behind us.

Ele conseguiu ficar atrás de nós.

Tattletail.

Dedo-duro.

We mean, we're trapped

Queremos dizer, estamos presos

No good straining, muscle man

Não adianta se esforçar, fortão

Nothing can escape my magic cones

Nada pode escapar dos meus cones mágicos

And I am the greatest wizard in all the universe

E eu sou o maior mago de todo o universo

Yeah, thanks to my magic

Sim, graças à minha magia

And I want it back

E eu quero de volta

So, it's your magic stored inside this creature.

Então, é a sua magia armazenada dentro desta criatura.

It's been very useful to me.

Tem sido muito útil para mim.

What do you want from us, Zolt?

O que você quer de nós, Zolt?

More magic, of course.

Mais magia, é claro.

Orko, I hope he doesn't want my sword.

Gorpo, espero que ele não queira minha espada.

Ah, the sword.

Ah, a espada.

Let's just take a look at that.

Vamos dar uma olhada nisso.

How does it work?

Como funciona?

Hold it up and I'll show you.

Erga-a e eu te mostrarei.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He got the power.

Ele conseguiu o poder.

And I've got to get that grunt.

E eu tenho que pegar aquele Gronk.

Gotcha!

Peguei!

Hey, get out of there!

Ei, saia daí!

Time for us to go.

Hora de irmos.

You tricked me.

Você me enganou.

I'll show you.

Vou te mostrar.

My magic robots will stop you.

Meus robôs mágicos vão parar vocês.

He-Man, help!

He-Man, ajude!

My robots!

Meus robôs!

Sorry about your toys, Zolt, but they don't play nicely.

Sinto muito pelos seus brinquedos, Zolt, mas eles não brincam bem.

And neither do you.

E nem você.

Let's get moving.

Vamos nos mexer.

You'll never get out of Castle Ackle.

Vocês nunca sairão do Castelo Ackle.

Never.

Nunca.

He-Man, the gate's closed.

He-Man, o portal fechou.

got to lift it

preciso levantá-lo

come on

vamos

come on bubble

vamos bolha

do your stuff

faça sua parte

no

não

wow

uau

Why?

Por quê?

Enter the sky.

Entre no céu.

Look, they're back.

Olha, eles voltaram.

But so is...

Mas também voltou...

Go.

Vá.

The gate's beginning to break up.

O portal está começando a se desfazer.

We don't have much time.

Não temos muito tempo.

You don't want to escape?

Você não quer escapar?

It can't be!

Não pode ser!

Did you see where Zolt went?

Você viu para onde o Zolt foi?

Ah!

Ah!

Look, we've captured Zolt!

Olha, capturamos o Zolt!

We're heroes!

Somos heróis!

Come on!

Vamos!

Hey, get back here!

Ei, volte aqui!

Orko, no! There's no time!

Gorpo, não! Não há tempo!

I won't lose my magic again!

Não vou perder minha magia de novo!

Orko, come on!

Gorpo, vamos!

Oh! Oh, no!

Oh! Oh, não!

That's it! We're trapped in this wacky place for good!

É isso! Estamos presos neste lugar maluco para sempre!

I'm sorry, really I am. If I hadn't been so selfish in wanting my magic back, we could have escaped!

Sinto muito, realmente sinto. Se eu não tivesse sido tão egoísta em querer minha magia de volta, poderíamos ter escapado!

All right, Orko. We'll try to find some other way back to Eternia.

Tudo bem, Gorpo. Tentaremos encontrar outra maneira de voltar para Eternia.

Perhaps we can help. We studied your gate, and we might be able to recreate it.

Talvez possamos ajudar. Estudamos seu portal e podemos ser capazes de recriá-lo.

We'd really appreciate it.

Agradeceríamos muito.

Presto.

Presto.

Chango.

Chango.

Rearrange-o.

Rearranjo.

That's no good. Too skinny.

Isso não está bom. Muito magro.

Membo.

Membo.

Reassemble.

Remonte.

They're getting closer.

Eles estão chegando mais perto.

Maybe you should try using the power in the Gronk.

Talvez você deva tentar usar o poder do Gronk.

It's worth a try.

Vale a pena tentar.

Zegol Zorm, please reform!

Zegol Zorm, por favor, reforme!

You did it! You did it!

Você conseguiu! Você conseguiu!

Thanks for your help.

Obrigado pela sua ajuda.

Our pleasure.

O prazer é nosso.

Amen.

Amém.

Well, looks like the sorceress had no trouble giving Orko his magic back.

Bem, parece que a feiticeira não teve problemas em devolver a magia do Gorpo.

If you ask me, the trouble is just starting.

Se você me perguntar, o problema está apenas começando.

And what do the mystic globes bring?

E o que os globos místicos trazem?

Well, let's see.

Bem, vamos ver.

For the king of ring.

Para o rei do anel.

Thank you, Orko.

Obrigado, Gorpo.

Or the queen, the tiara with a radiant sheen.

Ou para a rainha, a tiara com um brilho radiante.

And for Man-At-Arms...

E para o Mentor...

Leave me out of this, Orko.

Deixe-me fora disso, Gorpo.

Now, now, Man-At-Arms, you don't want to ruin Orko's big finish, do you?

Ora, ora, Mentor, você não quer arruinar o grande final do Gorpo, quer?

But, sire...

Mas, majestade...

Have a little faith, Duncan.

Tenha um pouco de fé, Duncan.

Orko, I think Man-At-Arms could use a new hat.

Gorpo, acho que o Mentor poderia usar um chapéu novo.

Coming right up, sire.

Já vai, majestade.

And for Man-At-Arms, think of that.

E para o Mentor, pense nisso.

A brand new, useful, handsome...

Um novo, útil, bonito...

Water?

Água?

Uh-oh, that was supposed to be a hat.

Uh-oh, era para ser um chapéu.

Orko?

Gorpo?

Well, at least Orko's magic is back to normal.

Bem, pelo menos a magia do Gorpo voltou ao normal.

I was really unhappy when I lost my magic.

Eu fiquei muito infeliz quando perdi minha magia.

I was afraid that people wouldn't like me anymore because I couldn't make them laugh or give them magic presents.

Eu estava com medo de que as pessoas não gostassem mais de mim porque eu não podia fazê-las rir ou dar presentes mágicos.

And then Adam told me something.

E então Adam me disse uma coisa.

You don't have to amuse people or give them gifts to be loved.

Você não precisa divertir as pessoas ou dar presentes para ser amado.

You're a special person, Orko.

Você é uma pessoa especial, Gorpo.

And you know what? You're special.

E sabe de uma coisa? Você é especial.

And you don't have to buy presents or be a clown to make people like you.

E você não precisa comprar presentes ou ser um palhaço para que as pessoas gostem de você.

That way you'll know that the friends you make are real friends.

Dessa forma, você saberá que os amigos que você faz são amigos de verdade.

That they like you for yourself.

Que eles gostam de você pelo que você é.