He-Man: Plano De Jogo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me o He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hello, Adam. What are you sculpting?

Olá, Adam. O que você está esculpindo?

It's going to be a surprise.

Vai ser uma surpresa.

It seems like a lot of work for a hobby.

Parece muito trabalho para um passatempo.

I'd rather do magic.

Eu prefiro fazer mágica.

See this rock? I'm going to turn it into a teeny little fish.

Vê esta pedra? Vou transformá-la num peixinho.

I think I need some more practice.

Acho que preciso de mais prática.

Adam, I brought something that should make sculpting a lot easier.

Adam, trouxe algo que deve tornar a escultura muito mais fácil.

What is that, Duncan?

O que é isso, Mentor?

It's my new beam ray.

É o meu novo raio de feixe.

How does it work?

Como funciona?

With this control stick, you point the antenna at what you want to sculpt and fire away.

Com esta alavanca de controle, você aponta a antena para o que quer esculpir e dispara.

Hey, let me try it.

Ei, deixe-me tentar.

Here goes.

Lá vai.

A monster! A monster!

Um monstro! Um monstro!

That's you, Orko.

Esse é você, Gorpo.

I like the monster better.

Gosto mais do monstro.

Duncan, you didn't invent this just for sculpting.

Mentor, você não inventou isso só para esculpir.

No, actually, it's a very powerful weapon that I've set at low power.

Não, na verdade, é uma arma muito poderosa que regulei para baixa potência.

Why all this secrecy?

Por que todo esse segredo?

Well, this was one way to test it without anyone knowing.

Bem, esta foi uma forma de testá-la sem ninguém saber.

If the wrong people got it, it could be a dangerous weapon.

Se as pessoas erradas a pegassem, poderia ser uma arma perigosa.

Yeah, probably.

Sim, provavelmente.

To begin game, assemble all components.

Para começar o jogo, monte todos os componentes.

All components assembled.

Todos os componentes montados.

Insert subject to begin play.

Insira o objeto para começar a jogar.

There, that completes the pieces of my game.

Pronto, isso completa as peças do meu jogo.

Now all I need is a victim to play the game with me.

Agora só preciso de uma vítima para jogar comigo.

Yes, I understand. Man-At-Arms is there with his beam ray. Excellent.

Sim, eu entendo. Mentor está lá com seu raio. Excelente.

Power me.

Dê-me energia.

Ah, yes, there it is.

Ah, sim, aí está.

Man-At-Arms, his daughter Teela, and Prince Adam.

Mentor, sua filha Teela e o Príncipe Adam.

Here goes.

Lá vai.

What happened, Father?

O que aconteceu, pai?

I don't know. Some sort of power surge.

Não sei. Algum tipo de sobrecarga de energia.

Is that what the full-powered beam ray can do?

É isso que o raio com potência máxima pode fazer?

Even more.

Até mais.

I'd like to take a closer look at that tunnel.

Gostaria de dar uma olhada mais de perto naquele túnel.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

Man-At-Arms, you're amazing.

Mentor, você é incrível.

What a waste using your genius only to do good.

Que desperdício usar seu gênio apenas para fazer o bem.

But I'll soon change that.

Mas logo vou mudar isso.

NURBS!

NURBS!

Power me!

Dê-me energia!

Who are you?

Quem é você?

I am Negator, future master of all Eternia.

Eu sou Negator, futuro mestre de toda Eternia.

Well, Negator, what do you want here?

Bem, Negator, o que você quer aqui?

I want your beam ray.

Eu quero seu raio.

And I want you.

E eu quero você.

Well, you'll get neither.

Bem, você não terá nenhum dos dois.

No one says no to Negator. Never.

Ninguém diz não para o Negator. Nunca.

The tunnel! Adam's in there!

O túnel! Adam está lá dentro!

Well, don't worry. He can get out the other side.

Bem, não se preocupe. Ele pode sair pelo outro lado.

I wonder what caused this.

Imagino o que causou isso.

I think something very strange is going on out there.

Acho que algo muito estranho está acontecendo lá fora.

And it doesn't look too good in here, either.

E não parece muito bom aqui dentro também.

We'd better find out.

Melhor descobrirmos.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

And I have a headache.

E eu estou com dor de cabeça.

I will die of the wind.

Vou morrer com o vento.

Keep at it.

Continue.

Let's go.

Vamos.

Do you want to say no again?

Você quer dizer não novamente?

I'm impressed with your powers, but you're not going to change my mind.

Estou impressionado com seus poderes, mas você não vai mudar minha opinião.

Oh, yes, I will.

Ah, sim, vou.

Observe the power of Negator.

Observe o poder de Negator.

Father, we've got to do something.

Pai, precisamos fazer alguma coisa.

We can't. We're no match for Negator. We need He-Man.

Não podemos. Não somos páreo para Negator. Precisamos do He-Man.

We better see if Teela and Man-At-Arms are all right.

É melhor vermos se Teela e Mentor estão bem.

Look!

Olhe!

That water's headed right toward Teela and Man-At-Arms.

Aquela água está indo direto para Teela e Mentor.

We've got to do something fast.

Temos que fazer algo rápido.

Quick, that plateau!

Rápido, aquele planalto!

This should do it.

Isso deve resolver.

Blast that he-man!

Maldito He-Man!

Nerves!

Nervos!

I shall return!

Eu voltarei!

That got rid of him.

Isso nos livrou dele.

And this should take care of the water.

E isso deve cuidar da água.

Hey, man, you sure saved the day.

Ei, cara, você salvou o dia.

But I'm worried about Adam.

Mas estou preocupado com o Adam.

Don't worry. He got out the other end of the tunnel.

Não se preocupe. Ele saiu pela outra ponta do túnel.

That's a relief.

Que alívio.

Now, what's this all about?

Agora, o que é tudo isso?

We'll talk about it on the way home.

Conversaremos sobre isso no caminho para casa.

Even.

Até.

Captain Teela.

Capitã Teela.

Yes?

Sim?

Prince Adam wants you to meet him in the Valley of the Desert.

O Príncipe Adam quer que você o encontre no Vale do Deserto.

For what reason?

Por qual motivo?

I don't know, but he said it was an emergency.

Não sei, mas ele disse que era uma emergência.

Well, thank you.

Bem, obrigada.

Oh, say, I don't believe we've met.

Ah, diga, não acredito que nos conhecemos.

No, Captain. I've just been transferred from the Mystic Mountains.

Não, capitã. Acabei de ser transferido das Montanhas Místicas.

Well, I hope you like it here.

Bem, espero que goste daqui.

Where is that atom?

Onde está aquele átomo?

I've looked everywhere.

Procurei por toda parte.

The power source on this sled needs recharging.

A fonte de energia deste trenó precisa ser recarregada.

I'd better head back to the palace.

É melhor eu voltar para o palácio.

No, no, no.

Não, não, não.

I've a much better plan for you.

Tenho um plano muito melhor para você.

What's happening?

O que está acontecendo?

I can't turn.

Não consigo virar.

Something is controlling the sky sled.

Algo está controlando o trenó aéreo.

Men-at-arms, I am repeating my generous offer.

Mentor, estou repetindo minha oferta generosa.

Come work for me.

Venha trabalhar para mim.

Save your breath. I will never work for you. Never.

Poupe seu fôlego. Eu nunca trabalharei para você. Nunca.

I have something that will change your mind.

Tenho algo que fará você mudar de ideia.

Teela! If you...

Teela! Se você...

Don't worry. She is perfectly safe.

Não se preocupe. Ela está perfeitamente segura.

I demand you release her immediately.

Exijo que a liberte imediatamente.

You demand?

Você exige?

If you come to work for me, I will release her.

Se vier trabalhar para mim, eu a libertarei.

If not, she'll be with me for a very long stay.

Caso contrário, ela ficará comigo por uma longa temporada.

It is your decision.

A decisão é sua.

I guess I have no choice.

Acho que não tenho escolha.

Very wise of you.

Muito sábio da sua parte.

Bring your beam ray to the valley of the desert and come alone.

Traga seu raio para o Vale do Deserto e venha sozinho.

With your genius and your beam ray, nothing will stop me.

Com seu gênio e seu raio, nada vai me impedir.

Have you seen Teela?

Você viu a Teela?

Not since she got your message and went to the valley of the desert.

Não desde que ela recebeu sua mensagem e foi para o Vale do Deserto.

Message? I didn't send her any message.

Mensagem? Não mandei mensagem nenhuma para ela.

Where's Man-At-Arms?

Onde está o Mentor?

I don't know.

Não sei.

And I don't see his beam ray.

E não vejo o raio dele.

Hey, something's going on. I better find out what.

Ei, algo está acontecendo. É melhor eu descobrir o quê.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have power!

Eu tenho a força!

This is Man-At-Arms' Sky Sled, alright, but I don't see Man-At-Arms.

Este é o trenó do Mentor, tudo bem, mas não vejo o Mentor.

That's because he's not here.

Isso porque ele não está aqui.

A perfect day.

Um dia perfeito.

Man-At-Arms for my own beam ray and He-Man for my own game.

Mentor para o meu próprio raio e He-Man para o meu próprio jogo.

NURBS, power me.

NURBS, dê-me energia.

It looks like rain.

Parece que vai chover.

Does anyone have an umbrella?

Alguém tem um guarda-chuva?

That's not a rain cloud.

Aquela não é uma nuvem de chuva.

Spread out.

Espalhem-se.

I have a hunch this will take me to Teela and Man-At-Arms.

Tenho um palpite de que isso vai me levar à Teela e ao Mentor.

He's gone!

Ele se foi!

Teela! Thank goodness you're safe.

Teela! Graças a Deus você está segura.

Are you all right?

Você está bem?

He is fine. Perfect for my game.

Ele está bem. Perfeito para o meu jogo.

I wonder what he means.

Imagino o que ele quer dizer.

We'll worry about that later.

Nos preocuparemos com isso mais tarde.

His Man-At-Arms here.

Seu Mentor está aqui.

Negator has him captive in a laboratory.

Negator o mantém prisioneiro em um laboratório.

There must be a way out of here.

Deve haver uma maneira de sair daqui.

The control switch is on the wall.

O interruptor de controle fica na parede.

This sure isn't one of your ordinary walls.

Essa com certeza não é uma das suas paredes comuns.

These bounce back.

Elas rebatem.

What's that?

O que é isso?

It looks like an air ventilator, Ram Man.

Parece um ventilador de ar, Aríete.

Can you open it?

Você consegue abri-lo?

What a question.

Que pergunta.

Of course I can.

Claro que consigo.

Effective, but dumb.

Eficaz, mas burro.

It came from there.

Veio de lá.

Nice of you to drop in.

Gentileza sua aparecer.

Turn the switch on the wall.

Ligue o interruptor na parede.

Now let's get Matt at arms.

Agora vamos pegar o Mentor.

I'm afraid the only way we'll free them is by getting Negator.

Receio que a única maneira de libertá-los seja pegando o Negator.

Of course I let them escape.

Claro que eu os deixei escapar.

It's all part of my game plan.

É tudo parte do meu plano de jogo.

Whatever game you've got planned, you're going to be the big loser, Negator.

Qualquer que seja o jogo que você planejou, você vai ser o grande perdedor, Negator.

Hey, never lose.

Ei, nunca perco.

NURBS! Power me!

NURBS! Dê-me energia!

Subject inserted and ready.

Objeto inserido e pronto.

Ready?

Pronto?

No more of your games, He-Man.

Chega de seus jogos, He-Man.

Now you'll play my game.

Agora você vai jogar o meu jogo.

It's an easy game.

É um jogo fácil.

Just find the end of the maze and you'll be free.

Apenas encontre o fim do labirinto e você estará livre.

Of course, no one has ever found it before.

Claro, ninguém nunca o encontrou antes.

Well, standing around isn't going to get us out of here.

Bem, ficar parado não vai nos tirar daqui.

Let's get going.

Vamos nessa.

To which way?

Por qual caminho?

Look out!

Cuidado!

Boy, that was too close for comfort.

Rapaz, isso foi perto demais.

I don't think I like this game.

Não acho que goste deste jogo.

I wonder what other surprises are around.

Imagino que outras surpresas existem por aí.

Here, my pigeons, have a ball.

Aqui, meus pombinhos, divirtam-se.

I think we got company.

Acho que temos companhia.

Lots of company.

Muita companhia.

This one is mine.

Este é meu.

Well, you used your head.

Bem, você usou a cabeça.

Now I'm going to use your feet.

Agora vou usar seus pés.

Bullseye.

Na mosca.

Very good.

Muito bom.

But remember, the game has just begun.

Mas lembre-se, o jogo acabou de começar.

gun.

arma.

Negator, you won't be

Negator, você não ficará

so happy when we get out of here.

tão feliz quando sairmos daqui.

Now, which way? It doesn't

Agora, por onde? Não

make any difference.

faz diferença.

Let's try this one.

Vamos tentar este.

I don't think there's a welcome mat in front of

Não acho que haja um capacho na frente daquela

that door. What do we do?

porta. O que fazemos?

Go through it, of course.

Atravesse-a, é claro.

I'll have to time this just

Vou ter que cronometrar isso

perfectly. This should make it more

perfeitamente. Isso deve tornar tudo mais

interesting, He-Man.

interessante, He-Man.

Okay, here goes nothing.

Ok, lá vai nada.

That's what I call a hot trick.

Isso é o que eu chamo de truque quente.

Let's hope that's the last problem we'll have.

Esperemos que esse seja o último problema que teremos.

No, this will be your last problem.

Não, este será o seu último problema.

Hmm.

Hmm.

What do we do with a giant bag of wind?

O que fazemos com um saco gigante de vento?

Blow it away?

Soprá-lo para longe?

Exactly.

Exatamente.

Come on, we can't be too far from the exit.

Vamos, não devemos estar muito longe da saída.

Now you've fallen right into my trap.

Agora você caiu direto na minha armadilha.

Time to finish the game.

Hora de terminar o jogo.

Hmm, which of the four corridors do we take?

Hmm, qual dos quatro corredores tomamos?

You mean which of the two?

Você quer dizer qual dos dois?

Or which of the none?

Ou qual de nenhum?

Oh, too bad.

Oh, que pena.

You've come to the end of my game.

Você chegou ao fim do meu jogo.

I told you, no one has ever won my game.

Eu disse a você, ninguém nunca venceu meu jogo.

I never lose.

Eu nunca perco.

There's always a first time, Negator.

Sempre há uma primeira vez, Negator.

Would it do any good if I hollered help?

Adiantaria alguma coisa se eu gritasse ajuda?

We haven't lost yet.

Ainda não perdemos.

I know. Never give up till you tried everything.

Eu sei. Nunca desista até tentar tudo.

Well, we're going to need everything we got right now.

Bem, vamos precisar de tudo o que temos agora.

That was your big mistake, Megator.

Esse foi seu grande erro, Megator.

Jump on, Ram Man.

Pule, Aríete.

That takes care of that.

Isso cuida disso.

Now, let's get out of here right now.

Agora, vamos sair daqui agora mesmo.

That must be the exit.

Aquela deve ser a saída.

No.

Não.

Well, your game plan didn't work, did it?

Bem, seu plano de jogo não funcionou, não é?

I'm not finished yet.

Ainda não terminei.

NURBS, power me!

NURBS, dê-me energia!

Come on, Negator. Come and get me.

Vamos, Negator. Venha me pegar.

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor que isso.

NURBS, more power!

NURBS, mais energia!

Give me everything you've got!

Me dê tudo o que você tem!

You won't escape now, He-Man!

Você não vai escapar agora, He-Man!

Bullseye! It's my turn now, Megator!

Na mosca! Minha vez agora, Megator!

You'll never get me!

Você nunca vai me pegar!

Quick, let's get our friends. The console is about to explode.

Rápido, vamos pegar nossos amigos. O console está prestes a explodir.

Thank goodness you're all right.

Graças a Deus vocês estão bem.

He-Man, what happened?

He-Man, o que aconteceu?

Let's just say you won't have to worry about Megator anymore.

Vamos apenas dizer que você não terá mais que se preocupar com o Megator.

That's a relief.

Que alívio.

Come on, let's go home.

Vamos, vamos para casa.

About time. I'm getting hungry.

Já era hora. Estou ficando com fome.

Lucky Adam. While we were going through all this, he's probably at home playing one of his games.

Sorte do Adam. Enquanto passávamos por tudo isso, ele provavelmente está em casa jogando um dos seus jogos.

I don't think he likes games as much as he used to.

Não acho que ele goste tanto de jogos quanto antes.

What makes you say that?

O que te faz dizer isso?

Just a hunch.

Apenas um palpite.

Everybody likes to play games, but when they do, it's natural to try and win.

Todo mundo gosta de jogar, mas quando jogam, é natural tentar vencer.

But some people try so hard to win that they forget about safety.

Mas algumas pessoas tentam tanto vencer que esquecem da segurança.

They get excited, lose their tempers, and then run the risk of hurting themselves or someone else.

Ficam agitadas, perdem a calma e então correm o risco de se machucar ou ferir alguém.

by playing too rough.

por jogar de forma muito bruta.

No game is worth an injury.

Nenhum jogo vale um ferimento.

When you play, don't be so anxious to win

Quando você brincar, não fique tão ansioso para ganhar

that you'll do something which you'll regret later on.

a ponto de fazer algo de que se arrependerá mais tarde.

Play it safe.

Jogue com segurança.