He-Man: Espada De Dois Gumes

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham esse segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Thank you for coming so quickly, Your Majesty.

Obrigado por vir tão rápido, Majestade.

You said it was urgent?

Você disse que era urgente?

Where are we going, Duncan?

Para onde estamos indo, Duncan?

The Energizer Chamber.

À Câmara de Energização.

Wow. I haven't been down here since I was a boy.

Uau. Não venho aqui desde que era um menino.

There's been no need for anyone to come down here.

Não havia necessidade de ninguém vir aqui.

But there is now.

Mas agora há.

Eternium, the most powerful substance on the planet.

Eternium, a substância mais poderosa do planeta.

This one piece has supplied all our power for centuries.

Esta peça supriu toda a nossa energia por séculos.

Duncan, what happened?

Duncan, o que aconteceu?

Its energy is almost fused up.

Sua energia está quase esgotada.

If that walk goes, everything on the planet would come to a stop.

Se essa energia acabar, tudo no planeta irá parar.

Everything with Skeletor, he'd just walk in and take over.

Com o Esqueleto, ele simplesmente entraria e assumiria o controle.

We need a new piece of Eternium.

Precisamos de uma nova peça de Eternium.

It won't be that easy.

Não será tão fácil.

Eternium is nearly impossible to find.

Eternium é quase impossível de encontrar.

Hey, what happened? The light...

Ei, o que aconteceu? A luz...

It's getting worse.

Está piorando.

We need a replacement.

Precisamos de um substituto.

And very soon.

E muito em breve.

That's it, Burbie. Just a little higher.

É isso, Burbie. Só um pouco mais alto.

Okay, right there. Now get out of the way.

Ok, bem aí. Agora saia do caminho.

Let's see if my aim is any better today.

Vamos ver se minha pontaria está melhor hoje.

Ah, missed again.

Ah, errei de novo.

Hey there, Chad. Why the long face?

Ei, Chad. Por que essa cara triste?

It's the scatter ray.

É o raio dispersor.

How am I ever going to join the Royal Guard if I can't aim straight?

Como vou entrar para a Guarda Real se não consigo mirar direito?

Maybe you aren't cut out to be a soldier.

Talvez você não tenha nascido para ser um soldado.

Why is it so important to you?

Por que é tão importante para você?

Come on, Grandpa. You've seen He-Man and Teela.

Qual é, vovô. Você já viu o He-Man e a Teela.

Why, I want to fight evil like they do.

Ora, eu quero lutar contra o mal como eles fazem.

Just think. I mean, zooming around in a sky sled and having all those powerful weapons.

Pense só. Quero dizer, voar por aí em um planador e ter todas aquelas armas poderosas.

Going up against Skeletor's warriors.

Enfrentar os guerreiros do Esqueleto.

Oh, that's what I call fun!

Ah, isso é o que eu chamo de diversão!

Don't be so sure, Chad.

Não tenha tanta certeza, Chad.

Fighting is something horrible.

Lutar é algo horrível.

It's not the fun and games you make it out to be.

Não é essa diversão que você pensa que é.

When people fight, people get hurt.

Quando as pessoas lutam, as pessoas se machucam.

Don't you think you'd feel differently if...

Você não acha que se sentiria diferente se...

Well, I mean, if you could walk.

Bem, quero dizer, se você pudesse andar.

You know, you've never asked me why I can't walk.

Sabe, você nunca me perguntou por que eu não posso andar.

I was afraid to ask.

Eu estava com medo de perguntar.

And I didn't tell you because you were too young.

E eu não te contei porque você era muito jovem.

But now that you're old enough, maybe you should hear about it.

Mas agora que você tem idade, talvez deva ouvir sobre isso.

What is it, Burbie?

O que foi, Burbie?

By the sands of time, I never dreamed I would actually see it.

Pelas areias do tempo, eu nunca sonhei que veria isso realmente.

What is it?

O que é?

You've just found a piece of Eternium.

Você acabou de encontrar uma peça de Eternium.

Wow!

Uau!

Amen.

Amém.

Good news, Duncan.

Boas notícias, Duncan.

I've just received a telebeam from an old friend of mine.

Acabei de receber um feixe de telepatia de um velho amigo meu.

In the sands of time, his grandson found some Eternium.

Nas areias do tempo, o neto dele encontrou um pouco de Eternium.

Thank heavens. We can tell the energy patrol to stop looking.

Graças aos céus. Podemos dizer à patrulha de energia para parar de procurar.

First, we better send Teela to guard that rock.

Primeiro, é melhor enviarmos a Teela para guardar aquela rocha.

Right away, your majesty.

Imediatamente, Majestade.

Amen.

Amém.

This is all your fault, Raptor.

Isso é tudo culpa sua, Raptor.

Skeletor wouldn't have made us stay here watching his screen

O Esqueleto não teria nos obrigado a ficar aqui assistindo à tela dele

if you hadn't crashed his Doom Buster.

se você não tivesse batido o Doom Buster dele.

Ah, stop burgling in my ear.

Ah, pare de resmungar no meu ouvido.

Was your seaweed that gummed up the controls?

Foi a sua alga que emperrou os controles?

What's that?

O que é aquilo?

Eternium. A piece is moving across the sands of time.

Eternium. Uma peça está se movendo através das areias do tempo.

Let's take it for ourselves.

Vamos pegá-la para nós.

We don't need a key.

Não precisamos de uma chave.

Why didn't you do that before?

Por que você não fez isso antes?

I don't like to eat between meals.

Eu não gosto de comer entre as refeições.

Come on, let's get that Eternium.

Vamos, vamos pegar esse Eternium.

Teela ought to be here pretty soon.

Teela deve chegar aqui muito em breve.

Teela? She's coming here?

Teela? Ela está vindo aqui?

Didn't I tell you? King Randor is sending her to escort us.

Eu não te contei? O Rei Randor está enviando ela para nos escoltar.

You mean I get to meet her?

Você quer dizer que eu vou conhecê-la?

Well, I suppose if you wanted to.

Bem, suponho que se você quiser.

Grandpa!

Vovô!

Of course you can meet her, Chad.

Claro que você pode conhecê-la, Chad.

Did you hear that, Ruby? We get to meet Teela!

Você ouviu isso, Ruby? Vamos conhecer a Teela!

Look! The atonium is right down there.

Olha! O Eternium está bem ali.

Yeah, and no one to stop us but a boy and an old man in a jet chair.

Sim, e ninguém para nos parar, a não ser um menino e um velho em uma cadeira a jato.

This will be easier than I thought. Here.

Isso será mais fácil do que pensei. Aqui.

Hey, look! Is that Teela?

Ei, olha! Aquela é a Teela?

Chad, quick, hand me the scatter ray and the force shield.

Chad, rápido, me dê o raio dispersor e o escudo de força.

But you don't know how to use them.

Mas você não sabe como usá-los.

Not now, Chad. Just give them to me.

Agora não, Chad. Apenas me dê.

We'll take that, Rock.

Nós vamos pegar isso, velho.

It is ours.

É nosso.

Now leave us in peace.

Agora deixem-nos em paz.

Let's freeze them, Mer-Man.

Vamos congelá-los, Aquático.

Gramp?

Vovô?

Wow, I didn't know you could handle a shield like that.

Uau, eu não sabia que você podia lidar com um escudo assim.

Let's just see how strong their weapons are.

Vamos ver o quão fortes são as armas deles.

Great, these two fought with that thing.

Ótimo, esses dois lutaram com aquela coisa.

I don't believe it! Why, you're the best shot I've ever seen!

Eu não acredito! Nossa, você é o melhor atirador que já vi!

There's a lake over there. Get one of them water creatures you control. Yes!

Há um lago ali. Pegue uma daquelas criaturas aquáticas que você controla. Sim!

Arise from the depths to obey your master!

Surja das profundezas para obedecer ao seu mestre!

Blast it, Grandpa!

Atire, vovô!

No. I will not use this on any living thing.

Não. Eu não vou usar isso em nenhum ser vivo.

We've got to do something!

Temos que fazer alguma coisa!

Let's try and get out of here. That's your department, Chad.

Vamos tentar sair daqui. Isso é com você, Chad.

After them!

Atrás deles!

What's wrong? Your seedling's come to pick its throes again!

O que há de errado? Seus problemas voltaram para te assombrar!

Honestly, Adam, I don't know why my father wanted all of you to come with me.

Honestamente, Adam, não sei por que meu pai quis que todos vocês viessem comigo.

Me neither.

Eu também não.

Hey! What's that up there?

Ei! O que é aquilo lá em cima?

Owl-uck!

Uh-oh!

Uh-oh. It's a man and a boy. They're in trouble.

Ah, não. É um homem e um menino. Eles estão em apuros.

Trouble for them means trouble for me.

Problemas para eles significam problemas para mim.

Hang on.

Segurem-se.

Be mad.

Vamos lá.

This'll be dangerous, so I want you three to wait here.

Isso será perigoso, então quero que vocês três esperem aqui.

Oh, with pleasure.

Oh, com prazer.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Demon!

Demônio!

Demon dies!

O demônio morre!

I have the power!

Eu tenho a força!

Who dies?

Quem morre?

Demon!

Demônio!

Who dies?

Quem morre?

Wait for me!

Espere por mim!

Demon!

Demônio!

He-Man!

He-Man!

Grandpa, please! Use the ray!

Vovô, por favor! Use o raio!

I... I... I can't do it.

Eu... eu... não consigo.

Maybe I can scare the monster off.

Talvez eu consiga assustar o monstro.

Hang on!

Segure-se!

It's Teela! And He-Man, too!

É a Teela! E o He-Man também!

Need a hand?

Precisam de uma mãozinha?

Wow, I don't believe it!

Uau, eu não acredito!

I think it's my turn to stop this creature and your turn to help the people.

Acho que é a minha vez de parar essa criatura e a sua vez de ajudar as pessoas.

You got it!

Combinado!

Keep your legs to yourself, all six of them.

Mantenha suas pernas para si mesmo, todas as seis.

Come on, you'll be safer over there.

Vamos, vocês estarão mais seguros ali.

Teela, could you put your finger here for a second?

Teela, você poderia colocar seu dedo aqui por um segundo?

That should hold you long enough for us to be on our way.

Isso deve segurá-lo tempo suficiente para irmos embora.

Where's that monster?

Onde está aquele monstro?

Let me at him.

Deixe-o comigo.

You're a little late, Orko.

Você está um pouco atrasado, Gorpo.

Not to mention you were supposed to wait in the Wind Raider.

Sem mencionar que você deveria esperar no Wind Raider.

Now, where's Adam?

Agora, onde está o Adam?

He wasn't himself.

Ele não estava se sentindo bem.

In other words, he panicked and went back for help in the Wind Raider.

Em outras palavras, ele entrou em pânico e voltou para buscar ajuda no Wind Raider.

Well, I wouldn't say that.

Bem, eu não diria isso.

But I think we'd better get out of here before our friend gets loose.

Mas acho melhor sairmos daqui antes que nosso amigo se solte.

And before Mer-Man and Trap Jaw catch up.

E antes que o Aquático e o Mandíbula nos alcancem.

So they're behind this.

Então eles estão por trás disso.

We'll be ready if they show up again.

Estaremos prontos se eles aparecerem novamente.

Uh-oh. Now what?

Uh-oh. E agora?

I'm getting a distress call from my Spinosaur.

Estou recebendo um chamado de socorro do meu Espinossauro.

That old man and boy couldn't beat that thing.

Aquele velho e o menino não conseguiram vencer aquela coisa.

Turn around! Turn around!

Voltem! Voltem!

It was he now who did it.

Foi o He-Man quem fez isso.

Now we'll never get the Eternium.

Agora nunca vamos conseguir o Eternium.

It was so close I could almost taste it.

Estava tão perto que eu quase pude provar.

Taste it?

Provar?

Mmm, I wonder.

Hum, me pergunto.

Eternium is the most powerful substance on the planet.

Eternium é a substância mais poderosa do planeta.

So?

E daí?

Suppose I ate some of it.

Suponha que eu comesse um pouco dele.

Why would you do that?

Por que você faria isso?

Well, if I ate it, it might make me...

Bem, se eu comesse, isso poderia me deixar...

It would make you as powerful as He-Man.

Isso o deixaria tão poderoso quanto o He-Man.

Right.

Exato.

Then I'll show He-Man a thing or two.

Então vou mostrar uma coisa ou duas ao He-Man.

And the rest of Eternia, too.

E ao resto de Eternia também.

Come on, Mervyn.

Vamos, Mervyn.

It's time for my lunch of Eternium.

É hora do meu almoço de Eternium.

I guess we won't have any more trouble from Trap Jaw and Mer-Man.

Acho que não teremos mais problemas com o Mandíbula e o Aquático.

Don't be so sure, Chad.

Não tenha tanta certeza, Chad.

We've still got a long way to go.

Ainda temos um longo caminho pela frente.

And it's not like Skeletor's warriors to give up so easily.

E não é típico dos guerreiros do Esqueleto desistir tão facilmente.

Nice Burbie.

Bom garoto, Burbie.

How about a bow?

Que tal um cumprimento?

What's your Burbie's name?

Qual é o nome do seu Burbie?

Burbie.

Burbie.

Grandpa and I found him as a pup.

Eu e o vovô o encontramos quando era um filhote.

He's my best friend in the whole world.

Ele é meu melhor amigo em todo o mundo.

How about a little sip of water?

Que tal um golinho de água?

Whoops, I think I overdid it.

Opa, acho que exagerei.

Just a little slip of the hat.

Apenas um pequeno deslize do chapéu.

You're a funny magician.

Você é um mágico engraçado.

Let's just say he's funny.

Digamos apenas que ele é engraçado.

I wish I'd hurry.

Eu queria que ele se apressasse.

It's too droney for me here.

É muito monótono para mim aqui.

Quit whining, you seafaring sissy.

Pare de reclamar, seu bobalhão dos mares.

Here they come.

Lá vêm eles.

I'll lure you with my dropper.

Vou atraí-los com minha garra.

Then you grab the Eternium,

Então você pega o Eternium,

and I'll crack you back up.

e eu levo você de volta.

You better make this worth my while.

É melhor fazer isso valer a pena.

I told you, when I eat that rock,

Eu te disse, quando eu comer aquela rocha,

I'll make one-third of the planet into an ocean.

vou transformar um terço do planeta em um oceano.

Wait a minute.

Espere um minuto.

You said two-thirds before.

Você disse dois terços antes.

Is that right?

É mesmo?

Why do you double-crossing...

Por que você, seu traidor...

Whoa!

Uau!

Bah!

Bah!

No wonder it's called a dropper.

Não é à toa que se chama gancho.

Did you hear something?

Você ouviu alguma coisa?

Yes, and something tells me it's Trap Jaw and Mer-Man.

Sim, e algo me diz que são o Mandíbula e o Aquático.

Now my only hope is this grabber.

Agora minha única esperança é esse agarrador.

Hey, He-Man, Teela, look!

Ei, He-Man, Teela, olhem!

It's Trap Jaw.

É o Mandíbula.

I'll take care of him.

Eu cuidarei dele.

At last, one of my devices worked.

Finalmente, um dos meus dispositivos funcionou.

Now they come as powerful as He-Man.

Agora eles são tão poderosos quanto o He-Man.

Uh-oh.

Uh-oh.

I can feel it. It's working.

Eu sinto isso. Está funcionando.

It's a long way down.

É um longo caminho até lá embaixo.

Will it be the easy way or the hard way?

Vai ser do jeito fácil ou do jeito difícil?

Not so fast, He-Man.

Não tão rápido, He-Man.

This time, I'm as strong as you are.

Desta vez, sou tão forte quanto você.

Oh, no!

Oh, não!

Hey, I guess this means the hard way.

Ei, acho que isso significa o jeito difícil.

Hey, man, are you all right?

Ei, He-Man, você está bem?

Yes, but Trap Jaw eats some Eternium.

Sim, mas o Mandíbula comeu um pouco de Eternium.

It's given him incredible power.

Isso deu a ele um poder incrível.

Catch, hey, man.

Cuidado, He-Man.

It's Grimmy.

É o Gorpo.

I'll handle him.

Eu vou lidar com ele.

Oh, I should have stayed at Snake Mountain.

Ah, eu deveria ter ficado na Montanha da Serpente.

Let me help you, He-Man.

Deixe-me ajudá-lo, He-Man.

I'll use my ray if I have to.

Vou usar meu raio, se precisar.

No, I know how you feel about it.

Não, eu sei como você se sente sobre isso.

Out of my way.

Saia do meu caminho.

That'll teach you to be so grabby.

Isso vai te ensinar a ser tão ganancioso.

I'm through playing, He-Man.

Cansei de brincar, He-Man.

I used to make the same mistake myself.

Eu costumava cometer o mesmo erro.

That's showing him, He-Man.

Isso é mostrar para ele, He-Man.

What's that?

O que é isso?

Sounds like our friend's eating his way out.

Parece que nosso amigo está saindo de lá.

Even you can't stop me, He-Man.

Nem você pode me parar, He-Man.

It's wearing off. I'm losing my power.

Está passando. Estou perdendo meu poder.

I need more internium.

Eu preciso de mais Eternium.

No!

Não!

Burbie, don't eat it!

Burbie, não coma isso!

Burbie, you're sick!

Burbie, você está doente!

Oh, Burbie, only magical creatures like Trap Jaw can eat rocks!

Oh, Burbie, apenas criaturas mágicas como o Mandíbula podem comer rochas!

You can eat all the rocks you want in the prison mines.

Você pode comer todas as rochas que quiser nas minas da prisão.

Taylor, take care of him.

Teela, cuide dele.

A border prison should hold him.

Uma prisão na fronteira deve segurá-lo.

Hey, man, it's Burbie.

Ei, He-Man, é o Burbie.

He's real sick.

Ele está muito doente.

I think he might be dying.

Acho que ele pode estar morrendo.

I may know someone who can help him.

Posso conhecer alguém que possa ajudá-lo.

By the power of Braystall, I command the jawbridge open!

Pelos poderes de Grayskull, ordeno que a ponte levadiça abra!

You wait here.

Você espere aqui.

It's too late for my magic to help him.

É tarde demais para minha magia ajudá-lo.

What about the chamber of life?

E quanto à Câmara da Vida?

A mortal will have to take him inside the chamber.

Um mortal terá que levá-lo para dentro da câmara.

Its magic is too dangerous and I can't control it.

Sua magia é perigosa demais e não posso controlá-la.

Open the chamber, sorceress.

Abra a câmara, Feiticeira.

Very well, He-Man.

Muito bem, He-Man.

Hang on, Burbie.

Segure firme, Burbie.

I'd give anything if this had never happened.

Eu daria qualquer coisa para que isso nunca tivesse acontecido.

You and Burbie were very brave, like real soldiers.

Você e Burbie foram muito corajosos, como verdadeiros soldados.

I never thought Burbie would get hurt.

Eu nunca pensei que Burbie se machucaria.

I know how you feel, Chad. I used to be a soldier.

Eu sei como você se sente, Chad. Eu costumava ser um soldado.

You? So you weren't always in a jet chair?

Você? Então você nem sempre esteve em uma cadeira a jato?

No. Many years ago, I could walk, run, play ball, just like you.

Não. Muitos anos atrás, eu podia andar, correr, jogar bola, assim como você.

What happened then?

O que aconteceu então?

Well, it was near the end of the Orc War.

Bem, foi perto do fim da Guerra dos Orcs.

I was a young soldier stationed near a mining camp in the sands of time.

Eu era um jovem soldado estacionado perto de um acampamento de mineração nas areias do tempo.

A group of orcs was attacking the camp. I was on patrol nearby and came to defend the miners.

Um grupo de orcs estava atacando o acampamento. Eu estava em patrulha por perto e vim para defender os mineiros.

I was good with the scatter ray and this was the moment I'd been waiting for. I fired at the orcs.

Eu era bom com o raio dispersor e este era o momento pelo qual eu esperava. Eu atirei nos orcs.

My rays missed but the orcs were frightened off. I was rather pleased with myself until I heard the rumbling.

Meus raios erraram, mas os orcs ficaram assustados. Eu estava bem satisfeito comigo mesmo até ouvir o estrondo.

My fancy shooting had loosened the cliff.

Meu disparo extravagante soltou o penhasco.

And the mountain fell on top of us.

E a montanha caiu sobre nós.

Later, I pulled myself out of the rubble.

Mais tarde, eu me puxei para fora dos escombros.

My legs were paralyzed.

Minhas pernas estavam paralisadas.

I would never walk again.

Eu nunca mais andaria.

But I was one of the lucky ones.

Mas eu fui um dos sortudos.

Many didn't come out at all.

Muitos não saíram de lá.

Anyway, I swore never to use the scatter ray again.

Enfim, jurei nunca mais usar o raio dispersor.

Grandpa, I had no idea.

Vovô, eu não tinha ideia.

But that's all in the past.

Mas isso tudo ficou no passado.

Right now, it's Burbie that I'm worried about.

Neste momento, é o Burbie que me preocupa.

He-Man's been gone a long time.

He-Man está fora há muito tempo.

Here he comes!

Lá vem ele!

Burbie! You're okay! All right!

Burbie! Você está bem! Tudo certo!

Good as new.

Como novo.

Oh, Burbie.

Oh, Burbie.

He-Man, you saved him.

He-Man, você salvou ele.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

How can we ever repay you?

Como podemos te pagar?

Wouldn't happen to have any Eternium on you, would you?

Por acaso vocês não têm um pouco de Eternium com vocês, teriam?

As a matter of fact, I did pick up a few pieces.

Na verdade, eu peguei algumas peças.

You did? That's terrific.

Pegou? Isso é fantástico.

What good will little pieces do you?

Que bem pequenas peças farão para você?

Watch.

Observe.

You're squeezing them into one big rock.

Você está apertando-as em uma pedra grande.

There it is.

Aí está.

Enough to power Eternia for a long, long time.

O suficiente para alimentar Eternia por um longo, longo tempo.

Let's get it to the palace.

Vamos levá-la para o palácio.

Good idea.

Boa ideia.

Here, your grandpa tells me you want to be a soldier.

Aqui, seu avô me disse que você quer ser um soldado.

I did?

Eu disse?

I mean, I thought it was all fun and games.

Quer dizer, eu achava que era tudo diversão.

Now I'm not so sure.

Agora não tenho tanta certeza.

People get hurt when they fight.

As pessoas se machucam quando lutam.

You bet they do.

Pode apostar que sim.

It could be you, or even someone you love.

Poderia ser você, ou até mesmo alguém que você ama.

Like Burbie.

Como o Burbie.

Yes, or your grandpa.

Sim, ou seu avô.

Fighting didn't turn out to be much fun for him.

Lutar não acabou sendo muito divertido para ele.

Yeah.

É.

It's something to think about, Chad.

É algo para se pensar, Chad.

But if you still decide you want to join the guard,

Mas se você ainda decidir que quer entrar para a guarda,

I'll put in a good word for you.

eu falarei bem de você.

Wow!

Uau!

A recommendation from He-Man.

Uma recomendação do He-Man.

Let's get going.

Vamos indo.

Sometimes movies and television adventure series like this one

Às vezes, filmes e séries de aventura na televisão como esta

make it seem as though shooting a gun, fighting, and taking chances

fazem parecer que atirar com uma arma, lutar e correr riscos

are fun and exciting things to do.

são coisas divertidas e emocionantes de se fazer.

And what's more, the good guys never get hurt.

E o que é pior, os mocinhos nunca se machucam.

But in real life, people do get hurt,

Mas na vida real, as pessoas se machucam,

even killed when they fight or use guns.

até mesmo morrem quando lutam ou usam armas.

Make-believe can be fun, and there's nothing wrong with imagining great adventures.

A fantasia pode ser divertida, e não há nada de errado em imaginar grandes aventuras.

But never forget that when it's the real thing, someone can get hurt.

Mas nunca esqueça que quando é para valer, alguém pode se machucar.

Even the good guys. Even you.

Mesmo os mocinhos. Mesmo você.