Breaking Bad: Um Dia Com Walt E Jesse Cozinhando Metanfetamina No Laboratório De Fumigação

How are you today, sir?

Como vai hoje, senhor?

Good, good. How are you?

Bem, bem. E você?

Got the family all packed up, ready to go?

A família está toda pronta para partir?

Yeah.

Sim.

Okay, here you're acknowledging that you removed all pets and plants from the house,

Certo, aqui você reconhece que removeu todos os animais de estimação e plantas da casa,

and that food has been removed or double sealed in the bags we provided.

e que os alimentos foram removidos ou selados duplamente nas sacolas que fornecemos.

Uh-huh.

Uh-huh.

And this acknowledges that you've removed or bagged any medicines, tobacco, and pet foods.

E isso reconhece que você removeu ou ensacou quaisquer remédios, tabaco e rações de animais.

Better make sure you got any medicine you might need for the next couple of days.

É melhor garantir que você pegou qualquer remédio que possa precisar nos próximos dias.

It's already in the car.

Já está no carro.

Holy crap. How much poison are you using?

Meu Deus. Quanto veneno vocês estão usando?

That's not how much. It's getting it where it's needed.

Não é a quantidade. É levar onde é necessário.

Those are your foggers.

Esses são seus fumegadores.

They disperse the fumigant into the structure where it'll eliminate any nymphs or larvae,

Eles dispersam o fumigante na estrutura onde eliminarão ninfas ou larvas,

as well as the full-grown Blatodea.

bem como as baratas adultas.

So, uh, we have all your keys.

Então, uh, nós temos todas as suas chaves.

Any experts on here you might wind up meeting?

Algum especialista aqui que você possa acabar encontrando?

No, I'm good.

Não, estou bem.

Okay. This last one here acknowledges that you have been informed

Certo. Este último aqui reconhece que você foi informado

that you may not re-enter the premises

de que não pode reentrar nas instalações

until it has cleared the post-fumigation inspection.

até que a inspeção pós-fumigação seja concluída.

So you're going to get them all, right?

Então você vai acabar com todos eles, certo?

We'll kill them dead. That's a guarantee.

Vamos exterminá-los. Isso é uma garantia.

Sir?

Senhor?

Yes?

Sim?

There's a nanny cam in the living room clock.

Tem uma câmera escondida no relógio da sala.

I just thought you should know.

Só achei que você deveria saber.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Todd, sir.

Todd, senhor.

On a clear day

Em um dia claro

Rise and look around you

Levante-se e olhe ao seu redor

And you will see who you are

E você verá quem você é

On a clear day

Em um dia claro

How it will astound you

Como isso vai te surpreender

that the glow of your being

que o brilho do seu ser

outshines every star

ofusca todas as estrelas

your filled hearts

seus corações cheios

at every mountain

em cada montanha

sea and shore

mar e costa

and you can hear

e você pode ouvir

from far and near

de longe e de perto

A world you've never heard before

Um mundo que você nunca ouviu antes

But on that clear day

Mas naquele dia claro

On that clear day

Naquele dia claro

You can see

Você pode ver

Forever and ever

Para todo o sempre

Evermore

Para sempre

You'll feel part of every mountain

Você se sentirá parte de cada montanha

Sea or shore

Mar ou costa

And you can hear from far and near

E você pode ouvir de longe e de perto

A world you've never heard before

Um mundo que você nunca ouviu antes