Bolin Estrela No Mover De Varrick | A Lenda De Korra

Why don't you come back in and finish watching the mover with me?

Por que você não volta e termina de assistir ao filme comigo?

You go ahead. I need another minute.

Vá em frente. Preciso de mais um minuto.

That's weird.

Isso é estranho.

They're after the president!

Eles estão atrás do presidente!

You're too late, Nuk-Tuk.

Você está muito atrasado, Nuk-Tuk.

Soon my doomsday device will shoot this block of ice into the Earth's core, freezing the

Em breve meu dispositivo do juízo final lançará este bloco de gelo no núcleo da Terra, congelando o

entire planet.

planeta inteiro.

And I will be the ruler of ice earth!

E eu serei o governante da Terra de Gelo!

I don't think so.

Acho que não.

Mr. President, get back. I'm here to help.

Sr. Presidente, afaste-se. Estou aqui para ajudar.

Looks like there's nowhere to go.

Parece que não há para onde ir.

Secure the President and call for backup immediately.

Protejam o Presidente e peçam reforços imediatamente.

This is unbelievable!

Isso é inacreditável!

Bolin is bending two full stacks of earth disks at once, which would normally be illegal.

Bolin está dobrando duas pilhas inteiras de discos de terra ao mesmo tempo, o que normalmente seria ilegal.

But then again, he's fighting three waterbenders, so all rules are out the window!

Mas, por outro lado, ele está lutando contra três dobradores de água, então todas as regras foram por água abaixo!

Tell me who sent you!

Me diga quem te enviou!

It was Varric. Please don't hurt me, Nuk-Tuk.

Foi o Varric. Por favor, não me machuque, Nuk-Tuk.

I think this is our cue to exit.

Acho que esta é nossa deixa para sair.

Where do you think you're going?

Para onde você acha que vai?

It's a knockout!

Foi um nocaute!

They're falling back!

Eles estão recuando!

Varric's plan was to kidnap you and blame it on the North.

O plano do Varric era te sequestrar e culpar o Norte.

Then Republic City would have no choice but to join the war on the side of the South.

Assim, a Cidade da República não teria escolha a não ser entrar na guerra ao lado do Sul.

I can't believe Varric would do something like this.

Não consigo acreditar que o Varric faria algo assim.

And no one saw it coming.

E ninguém previu isso.

Actually, someone did.

Na verdade, alguém previu.

Remember Mako?

Lembra do Mako?

You've got a great officer on your hands.

Você tem um ótimo policial em suas mãos.

He's one of the best.

Ele é um dos melhores.

I can't believe my boyfriend is a real life hero.

Não acredito que meu namorado é um herói da vida real.

Boyfriend?

Namorado?

Wait, stop.

Espere, pare.

I thought you said we weren't a couple.

Eu achei que você tinha dito que não éramos um casal.

You really are as dumb as those rocks.

Você realmente é tão burro quanto aquelas pedras.

Of course we're a couple.

É claro que somos um casal.

Bolin, you saved the president.

Bolin, você salvou o presidente.

And you proved Maka was right all along.

E provou que o Mako estava certo o tempo todo.

We have to go tell him what happened.

Temos que ir contar a ele o que aconteceu.

Yeah.

Sim.

Oh, you meant right now.

Ah, você quis dizer agora mesmo.

President Raiko!

Presidente Raiko!

Avatar Korra, what's wrong?

Avatar Korra, o que houve?

Sir, I know I've asked for your help before, but things have changed.

Senhor, eu sei que já pedi sua ajuda antes, mas as coisas mudaram.

Unalaq doesn't just want to take over the South anymore.

Unalaq não quer mais apenas tomar o Sul.

He wants to destroy the whole world.

Ele quer destruir o mundo inteiro.