Popeye: Pássaro Foola-Foola

Oh, I got lots of time, but I only had some money to spend, Olive.

Ah, eu tenho muito tempo, mas só tinha um pouco de dinheiro para gastar, Olívia.

And now for the news.

E agora as notícias.

The National Bird Watchers Society is offering one million dollars

A Sociedade Nacional de Observadores de Pássaros está oferecendo um milhão de dólares

to anyone who can find a genuine Fula Fula bird.

para quem encontrar um pássaro Fula Fula autêntico.

Popeye, one million dollars!

Popeye, um milhão de dólares!

Although many believe the Fula Fula bird is already extinct.

Embora muitos acreditem que o pássaro Fula Fula já esteja extinto.

A million bucks?

Um milhão de dólares?

For a Fula Fula?

Por um Fula Fula?

They must be foolin'.

Eles devem estar de brincadeira.

No, fella, no foolin'.

Não, amigo, sem brincadeira.

Olive, we're gonna be million heiresses.

Olívia, vamos ser herdeiras milionárias.

I knows where the last of the Fula Fula birds is.

Eu sei onde está o último dos pássaros Fula Fula.

On a Fula Fula island.

Numa ilha Fula Fula.

Oh, that's wonderful, Popeye.

Oh, isso é maravilhoso, Popeye.

Don't tell us nobody about this, Scarlet.

Não conte a ninguém sobre isso, Scarlet.

Oh, I won't. I won't.

Oh, eu não vou. Eu não vou.

Popeye, it's Fula Fula Island.

Popeye, é a Ilha Fula Fula.

Well, blow me down.

Bem, que me derrube.

That's Fula Fula.

É o Fula Fula.

No foolin'.

Sem brincadeira.

That Popeye is always doing things the hard way.

Esse Popeye está sempre fazendo as coisas do jeito mais difícil.

What's that?

O que é isso?

Squeaky footprints, sounds like.

Pegadas que rangem, parece.

Olive, you has gots to oil them squeaky shoes.

Olívia, você tem que lubrificar esses sapatos que rangem.

Somebody else has got squeaky shoes.

Outra pessoa tem sapatos que rangem.

Olive, it's the last of the Fula Fula birds.

Olívia, é o último dos pássaros Fula Fula.

Very funny.

Muito engraçado.

Hi! I got them, I got them!

Oi! Eu peguei, eu peguei!

Oh, I'm rich, I'm rich!

Oh, eu sou rico, eu sou rico!

And now watch me get the bird.

E agora veja-me pegar o pássaro.

I'll take that bird.

Eu vou pegar aquele pássaro.

Rosie, that's my bird.

Rosie, esse é o meu pássaro.

Your bird?

Seu pássaro?

Yes.

Sim.

Can't you see how attached he is to me?

Você não vê o quão apegado ele é a mim?

We're inseparable.

Somos inseparáveis.

Yo!

Ei!

Now I know these hula hula birds are gonna be extinct.

Agora eu sei que esses pássaros hula hula vão ser extintos.

Okay, Mr. Hula Hula.

Ok, Sr. Hula Hula.

Nobody said nothing about bringing you back alive.

Ninguém disse nada sobre trazê-lo de volta vivo.

So let's start the countdown.

Então vamos começar a contagem regressiva.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Get down so as I can blast you, you coward.

Abaixe-se para que eu possa te explodir, seu covarde.

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

You let the bird get away didn't your mother ever tells you to be kind to dumb animals

Você deixou o pássaro escapar, sua mãe nunca te disse para ser gentil com animais burros

I'll catch him the scientific away. I'll sprinkle salt on his tail and I'll kill two birds with one stone

Eu vou pegá-lo do jeito científico. Vou jogar sal no rabo dele e matar dois pássaros com uma pedra

I will fool the fool of all the bird

Vou enganar o Fula Fula.

I'll fool him when he crawls in this hole.

Vou enganá-lo quando ele rastejar neste buraco.

Yoo-hoo! Fula-fula!

Yoo-hoo! Fula-fula!

Hold still.

Fique parado.

I hopes I didn't get the bird too salty.

Espero que não tenha deixado o pássaro muito salgado.

Wait till Popeye steps in my trap.

Espere até Popeye cair na minha armadilha.

I am gonna give you a good home, my itty-bitty buddy.

Vou te dar um bom lar, meu amiguinho.

Itty-bitty buddy?

Amiguinho?

Give me the bird, Popeye.

Me dê o pássaro, Popeye.

Put that bird down.

Abaixe esse pássaro.

Oh, I will, I will.

Oh, eu vou, eu vou.

Well...

Bem...

Help! Popeye!

Socorro! Popeye!

Hands me me spinach, pal.

Me passe meu espinafre, amigo.

I'm glad we left that little bird on the island.

Que bom que deixamos aquele passarinho na ilha.

But we did lose a million dollars.

Mas perdemos um milhão de dólares.

Olive, that was for the birds.

Olívia, isso era coisa de passarinho.

But we still has each other.

Mas ainda temos um ao outro.

It's the fool of fool of bird.

É o Fula Fula.

Well, anyway, we got rid of Brutus.

Bem, de qualquer forma, nos livramos de Brutus.

What?

O quê?

Why are you swiping through everything to me?

Por que você está passando tudo para mim?

I don't know why I always take the rap never heard.

Eu não sei por que sempre levo a culpa, nunca sou ouvido.