Popeye: O Estudioso Do Espinafre

Oh, I brung you some flowers, Alice.

Ah, eu te trouxe umas flores, Alice.

Popeye, I thought I told you I wasn't gonna see you again

Popeye, eu pensei que tinha te dito que não ia te ver de novo

until you decided to get an education.

até você decidir se educar.

But, Olive, I've been to sea since I was a kid,

Mas, Olívia, eu estive no mar desde que era criança,

and I ain't never had a chance to get edumacated.

e nunca tive chance de me "edumacar".

Well, it's never too late to start,

Bem, nunca é tarde para começar,

and I'm not seeing you again till you decide to go to school.

e eu não vou te ver de novo até você decidir ir para a escola.

Come in.

Entre.

Is this the place he enrolls to get the edgy Macashkin?

É aqui que ele se matricula para conseguir o "edgy Macashkin"?

Quite right. Bring the child right in.

Muito bem. Traga a criança para dentro.

I am the child, and I wants to get an edgy Macashkin.

Eu sou a criança, e eu quero um "edgy Macashkin".

Hmm. You look like a smart young fellow.

Hmm. Você parece um jovem esperto.

I think you can start in our highest grade.

Acho que você pode começar na nossa série mais alta.

Our lesson today is on Shakespeare.

Nossa aula de hoje é sobre Shakespeare.

I am your new pupil.

Eu sou seu novo aluno.

Very well, Mr. Popeye.

Muito bem, Sr. Popeye.

Take that seat over there.

Sente-se ali.

Now, who knows what Caesar said when Brutus stabbed him?

Agora, quem sabe o que César disse quando Brutus o apunhalou?

All right, Mr. Popeye.

Muito bem, Sr. Popeye.

What did Caesar say when Brutus stabbed him?

O que César disse quando Brutus o apunhalou?

He said, ouch!

Ele disse, ai!

Now, which child can tell me what a verb is and what is an adverb?

Agora, qual criança pode me dizer o que é um verbo e o que é um advérbio?

Yes, Mr. Popeye?

Sim, Sr. Popeye?

A voib is an aminal, and an advoib is a female voib.

Um "voibo" é um "aminal", e um "advoibo" é um "voibo" fêmea.

A voib ain't no fish, and it ain't no bird, so I thought it must be an aminal.

Um "voibo" não é peixe, e não é pássaro, então pensei que devia ser um "aminal".

How would you divide four apples among five children?

Como você dividiria quatro maçãs entre cinco crianças?

Yes, Mr. Popeye?

Sim, Sr. Popeye?

Makes applesauce.

Faz purê de maçã.

Ooh, getting an edumacation ain't easy.

Uhm, conseguir uma "edumacação" não é fácil.

How much is ten and fifteen?

Quanto é dez mais quinze?

Whoops!

Opa!

I see your hand is up, Mr. Popeye.

Vejo sua mão levantada, Sr. Popeye.

I'm waiting for the answer.

Estou esperando a resposta.

Sir?

Senhor?

This is my last chance.

Esta é minha última chance.

On account of there ain't no lower grade.

Porque não há série mais baixa.

Now, which child can spell cat?

Agora, qual criança pode soletrar gato?

I'm sure, Mr. Pop, I can spell cat, can't you?

Tenho certeza, Sr. Pop, que consigo soletrar gato, não consegue?

Come, come.

Vamos, vamos.

Um...

Hum...

You...

Você...

C.A.T. Cat!

G.A.T.O. Gato!

Oh, very good!

Oh, muito bem!

Well, Popeye, how was school?

Bem, Popeye, como foi a escola?

Why, there was nothing to it, Olive.

Ora, não foi nada, Olívia.

I went through the whole school in one day.

Eu passei pela escola inteira em um dia.

Oh, Popeye, I'm so proud of you.

Oh, Popeye, estou tão orgulhosa de você.

Your retromication must start if you wants to be smart like Popeye the Sailor Man.

Sua "retromicação" deve começar se você quiser ser esperto como Popeye, o Marinheiro.