Popeye: Truques Psiquiátricos

I tell you, Olive, Popeye's slug-happy and going off his rocker.

Digo-te, Olívia, o Popeye está com vontade de brigar e está a perder a cabeça.

He just picks fights for no reason at all.

Ele arranja brigas sem motivo nenhum.

Oh, Brutus, you're his best friend.

Oh, Brutus, você é o melhor amigo dele.

What can we do to help him?

O que podemos fazer para ajudá-lo?

Olive, I'm glad you mentioned it.

Olívia, ainda bem que você mencionou isso.

Now, if you can get Popeye to see this psychiatrist,

Agora, se você conseguir fazer o Popeye consultar este psiquiatra,

I'm sure he can be straightened out.

tenho certeza de que ele pode se endireitar.

Skiddly-didey-do-dum-de-bee-bum-de-bum.

Skiddly-didey-do-dum-de-bee-bum-de-bum.

Ah!

Ah!

Do-de-bum-de-bee-bum-de-bo.

Do-de-bum-de-bee-bum-de-bo.

Skittin', skattin', skiddly-didey-do-dum-de-bee-bum-de-bee-do.

Skittin', skattin', skiddly-didey-do-dum-de-bee-bum-de-bee-do.

Popeye, it's about time someone did something about all your unnecessary fighting.

Popeye, já é hora de alguém fazer algo sobre todas as suas brigas desnecessárias.

Unnecessary fighting?

Brigas desnecessárias?

Do something about it?

Fazer algo a respeito?

But, but, but, but, but, Olive!

Mas, mas, mas, mas, mas, Olívia!

Just what does you want me to tell you, Professor Shrinker?

O que o senhor quer que eu lhe diga, Professor Shrinker?

Well, Mr. Popeye, to start with, we will have to go back to your childhood.

Bem, Sr. Popeye, para começar, teremos que voltar à sua infância.

Just when did you have your worst fight?

Quando foi a sua pior briga?

Well, comes to think of it, it was a long, long time ago

Bem, pensando bem, foi há muito, muito tempo

when I was a little baby kid about two years old.

quando eu era um bebezinho de uns dois anos de idade.

I was peaceably laying in me carriage drinking me bottle of spinach juice

Eu estava tranquilamente deitado no meu carrinho, bebendo minha garrafa de suco de espinafre

when that roughneck baby Brutus come along and tips me open.

quando aquele bebê briguento do Brutus chegou e me virou.

And lucky for me, I lands on me head.

E, para minha sorte, caí de cabeça.

Well, what did you do then, Mr. Popeye?

Bem, o que você fez então, Sr. Popeye?

Why, I did what any red-blooded baby kid would do.

Ora, eu fiz o que qualquer bebezinho de sangue quente faria.

I took a good swig of me spinach juice and I socked them one.

Dei um bom gole no meu suco de espinafre e dei um soco nele.

Very interesting.

Muito interessante.

Now, when you was older, did you still had occasion to fight?

Agora, quando você era mais velho, ainda tinha ocasião de brigar?

Well, let me seize now.

Bem, deixe-me ver agora.

Oh, there was the time I was taking me girlfriend

Oh, houve a vez em que eu estava levando minha namorada

all up to school on me bicycle.

para a escola na minha bicicleta.

When all of a sudden, me bike stops,

Quando, de repente, minha bicicleta parou,

even though I was peddling with all me might.

mesmo pedalando com toda a minha força.

It was that big bully Brutus again.

Era aquele valentão do Brutus de novo.

Aha! That's it!

Aha! É isso!

What's it?

É isso o quê?

It was the spinach that was the cause of all your trouble.

Foi o espinafre que causou todos os seus problemas.

You really think so, Professor?

O senhor realmente acha isso, Professor?

Why, there's no doubt about it.

Ora, não há dúvida sobre isso.

Get rid of your spinach and your whiting neurosis will be over.

Livre-se do seu espinafre e sua neurose de brigar estará acabada.

Farewell, sweet friend. Parting will be such sorrow.

Adeus, doce amigo. Partir será uma tristeza.

I must be brave.

Devo ser corajoso.

I wonder how Popeye is making out with the professor.

Será que o Popeye está se dando bem com o professor?

That's funny. It's Popeye's special brand.

Que engraçado. É a marca especial do Popeye.

Oh, comes to think of it, that spinach did gives me that strength for me fighting.

Ah, pensando bem, aquele espinafre me dava força para brigar.

Well, blow me down, Rodas.

Ora, que me atire um raio, Rodas.

Now, Rutt, I'll take the fight out of you without that spinach cramping my style.

Agora, Rutt, eu vou tirar a briga de você sem que aquele espinafre atrapalhe meu estilo.

Oh, it's all my fault.

Oh, a culpa é toda minha.

Here's where I finish off that little squirt.

É aqui que eu acabo com aquele pirralho.

How fast, you swab.

Que rápido, seu marujo.

Here's a present from a gob.

Aqui está um presente de um marujo.

Spinach ain't the diagnosis,

Espinafre não é o diagnóstico,

brood is what's done to roses.

o Brutus é o que causou rosas.

I'll fuck my desolate man.

Eu vou... meu homem desolado.