Popeye: Operação Cócega Gelada

Hi, Olive.

Oi, Olívia.

How's about gone for a little stroll in the park?

Que tal darmos um passeio no parque?

Oh, Popeye, I just love it.

Ah, Popeye, eu adoro!

How about me joining you folks?

Que tal eu me juntar a vocês?

You big blubber.

Seu gordão!

Must you always tags along every time I has a date with Olive?

Você tem que sempre ficar de vela toda vez que eu tenho um encontro com a Olívia?

Runt.

Anão.

Ah, go flaps your big ears and flies out of here.

Ah, vai balançar suas orelhas grandes e voa daqui.

Why, you sawed-off...

Ora, seu nanico...

Boys, boys.

Meninos, meninos.

I'm getting sick, sick, sick of all this childish arguing.

Estou ficando enjoada, enjoada, enjoada de toda essa discussão infantil.

Why don't you two big babies do something worthwhile and important?

Por que vocês dois, seus bebezões, não fazem algo que valha a pena e seja importante?

Make your stamp on eternity.

Deixem sua marca na eternidade.

You names it, Olive.

É só dizer, Olívia.

Yeah, yeah, that's a good idea.

É, é, é uma boa ideia.

Give us a for instance.

Dê-nos um exemplo.

Well, now, take this man.

Bem, agora, vejam este homem.

He discovered the North Pole.

Ele descobriu o Polo Norte.

Now, why can't you do something important like that?

Agora, por que vocês não podem fazer algo importante assim?

Okay, Olive. He only discovered it.

Ok, Olívia. Ele só descobriu.

I'll brings it back here.

Eu vou trazê-lo para cá.

You couldn't even bring back a frostbite.

Você não conseguiria trazer nem uma frieira.

Hmph. That settles it.

Hmph. Está resolvido.

I'm going out with the first one that brings me back the North Pole.

Vou sair com o primeiro que me trouxer o Polo Norte.

It's a deal!

Feito!

Boy, you can buy anything in those surplus stores.

Puxa, a gente pode comprar qualquer coisa nessas lojas de excedentes.

Boy, you can buys anything in them surplus stores.

Puxa, a gente pode comprar qualquer coisa nessas lojas de excedentes.

Be back with the North Pole before he gets off the...

Vou voltar com o Polo Norte antes que ele saia do...

Not pull or bust.

Polo ou nada.

Well, I'll make it bust.

Bem, eu farei com que seja 'nada'.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus!

That's Brutus is up to something.

Esse Brutus está aprontando alguma coisa.

See you next fall, Popeye.

A gente se vê na próxima queda, Popeye.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem!

I'll need a substitute.

Vou precisar de um substituto.

Now I needs just one more thing.

Agora eu preciso só de mais uma coisa.

Now to set the rocket for Doom Lord, then...

Agora é só programar o foguete para a Terra da Perdição, e então...

How's the air down there, Broodus?

Como é o ar aí embaixo, Brutus?

Okay, Buster, here's where your flying doughnut gets dunked.

Ok, palhaço, é aqui que seu donut voador vai ser mergulhado.

You think you're smart, huh?

Você se acha esperto, hein?

Well, I'll...

Bem, eu vou...

Huh?

Hã?

Well, what do you know?

Bem, o que você me diz?

The North Pole!

O Polo Norte!

That sailor shrimp beat me to it.

Aquele camarão marinheiro me venceu.

Well, Brutus, I guess that takes the pole back and that date with Olive.

Bem, Brutus, acho que isso me garante o polo de volta e o encontro com a Olívia.

Just to show you there's no hard feelings, pal.

Só para te mostrar que não há ressentimentos, amigo.

Well, let's shake.

Bem, vamos apertar as mãos.

Brutus, I knows you're a good sport, and that's mighty big of you.

Brutus, eu sei que você é um bom esportista, e isso é muito nobre da sua parte.

But not as big as this noggin, Bopper.

Mas não tão nobre quanto esta cachola, seu bobão.

Well, well. That's given that frozen shrimp the cold shoulder.

Bem, bem. Isso deu ao camarão congelado o gelo.

Now to get this pole back and that date with Olive.

Agora, pegar este polo de volta e o encontro com a Olívia.

How do you get this cockeyed contraption to go up?

Como se faz para essa geringonça maluca subir?

Just leaves it to the exploits.

Deixe com os especialistas.

Psst.

Psst.

That's a polecat that looks at home on a poke.

Essa é uma doninha que parece em casa num bastão.

Lateral

Lateral

I...

Eu...

i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-freeeeeeeeze!

e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-congeeeeeelo!

Well, Olive, how does you like that crazy popsicle I brung you?

Bem, Olívia, o que você achou desse picolé louco que eu te trouxe?

Ooh, Popeye! It's like real cool!

Oh, Popeye! É muito legal!

Well, scrub my deck, man, like if that ain't the most.

Bem, esfregue meu convés, cara, se isso não é o máximo.