O Show Do Garfield: O Detetive Odie

I don't know.

Eu não sei.

Oh yeah yeah, that looks like a fish swap.

Ah, sim, sim, isso parece uma troca de peixe.

Oh!

Oh!

I just called the exterminator Marge.

Acabei de ligar para o exterminador, Marge.

I spotted a mouse in my home.

Avistei um rato na minha casa.

Well, I want to put away all my valuables before the exterminator gets here.

Bem, quero guardar todos os meus objetos de valor antes que o exterminador chegue.

I left my bracelet right here on the table.

Deixei minha pulseira bem aqui na mesa.

My bracelet! It's gone!

Minha pulseira! Sumiu!

My priceless jewel bracelet! The one Grandma left me missing!

Minha pulseira de joias inestimável! Aquela que a vovó me deixou, está faltando!

Now it didn't fall off the table. There's nothing on the floor except...

Não caiu da mesa. Não há nada no chão, exceto...

Marge, you won't believe this, but I think the thief who took my bracelet dropped his

Marge, você não vai acreditar, mas acho que o ladrão que pegou minha pulseira deixou cair a sua

wallet.

carteira.

I'll be down in a second, Garfield.

Já desço, Garfield.

Let me just put my watch on and I'll come down and make you breakfast.

Deixa eu só colocar meu relógio e já desço para fazer seu café da manhã.

It's about time I had breakfast.

Já estava na hora de eu tomar café da manhã.

It's also about time I had some lines in this episode.

Também já estava na hora de eu ter algumas falas neste episódio.

It's not about time for that. It's never time for that.

Não é hora para isso. Nunca é hora para isso.

I've been practicing. Let's see if I can get this into the next county.

Eu estive praticando. Vamos ver se consigo mandar isso para o próximo condado.

Now maybe I can enjoy my coffee in peace.

Agora talvez eu possa desfrutar do meu café em paz.

Whoa!

Opa!

This isn't my coffee.

Este não é o meu café.

My coffee doesn't quack.

Meu café não grasna.

All right, who took my coffee?

Tudo bem, quem pegou meu café?

Something missing, Garf?

Faltando algo, Garf?

Somebody took my coffee and left this in its place.

Alguém pegou meu café e deixou isso no lugar.

Not again

De novo não

My cousin Paki he's visiting from the house. He lives in down the street. He's a pack rat loves the trade stuff

Meu primo Paki está visitando de casa. Ele mora na rua. Ele é um rato-acumulador, adora trocar coisas.

Yeah, yeah, well

É, é, bem

Hey, that's a great rubber ducky you want to swap it for something? Oh

Ei, que pato de borracha ótimo, quer trocar por algo? Ah

How about a yo-yo

Que tal um ioiô

What?

O quê?

How's about a genuine 14th century Ming vase?

Que tal um vaso Ming autêntico do século XIV?

How about an autographed photo of food critic Eddie Gorman?

Que tal uma foto autografada do crítico de culinária Eddie Gorman?

How about my cup of coffee? Deal?

Que tal minha xícara de café? Fechado?

I probably have time for a quick nap before John has my breakfast ready.

Provavelmente tenho tempo para um cochilo rápido antes que John prepare meu café da manhã.

Packy, will you knock off all this trading stuff?

Packy, você pode parar com essa coisa de trocar?

So, I'll just crawl up in my bed here and...

Então, vou me arrastar para minha cama aqui e...

Huh?

Hã?

Packy!

Packy!

I'm coming!

Estou indo!

Coming!

Indo!

Yes?

Sim?

John Arbuckle.

John Arbuckle.

We're detectives, Mr. Arbuckle.

Somos detetives, Sr. Arbuckle.

I'm Special Agent Frick and this is Special Agent Frack.

Sou o Agente Especial Frick e este é o Agente Especial Frack.

Huh?

Hã?

Mr. Arbuckle, you have your wallet.

Sr. Arbuckle, você tem sua carteira.

My wallet?

Minha carteira?

Sure, it's right... here.

Claro, está bem... aqui.

Did it look anything like this?

Parecia algo assim?

Why, yes, that's my wallet.

Ora, sim, essa é minha carteira.

I wonder where I lost it.

Eu me pergunto onde a perdi.

Maybe you lost it where you were stealing a bracelet.

Talvez você a perdeu onde estava roubando uma pulseira.

A bracelet belonging to Mrs. Ophelia Schmidlaff, just down the block.

Uma pulseira pertencente à Sra. Ophelia Schmidlaff, logo abaixo da quadra.

Stealing a bracelet? That's ridiculous.

Roubando uma pulseira? Isso é ridículo.

I don't have any bracelet. I don't know where there's any...

Não tenho nenhuma pulseira. Não sei onde há alguma...

any... any...

alguma... alguma...

You better come with us, Mr. Arbuckle.

É melhor você vir conosco, Sr. Arbuckle.

Oh!

Oh!

Wait! No! There's been a mistake. I didn't steal this bracelet.

Esperem! Não! Houve um engano. Eu não roubei esta pulseira.

Huh?

Hã?

This bracelet must have been on my dresser when I woke up. I put it off thinking it was my watch.

Esta pulseira devia estar na minha cômoda quando acordei. Eu a coloquei pensando que era meu relógio.

Good story, Arbuckle. But you'll have to do a lot better than that.

Boa história, Arbuckle. Mas você terá que fazer muito melhor do que isso.

Huh?

Hã?

It's the truth! Somebody help me!

É a verdade! Alguém me ajude!

Oh, okay.

Ah, ok.

Oh!

Oh!

Okay, okay. Here's your bed back.

Ok, ok. Aqui está sua cama de volta.

You sure you don't want this poop?

Tem certeza de que não quer este cocô?

I'm not trading it. Just let me sleep.

Não estou trocando. Apenas me deixe dormir.

Leave me alone. Whatever it is, I'm not interested.

Deixe-me em paz. Seja o que for, não estou interessado.

This bracelet must have been on my dresser when I woke up.

Esta pulseira devia estar na minha cômoda quando acordei.

I'm telling you guys, I never went near this Mrs. Schmidlap's house!

Estou dizendo a vocês, eu nunca fui à casa da Sra. Schmidlap!

So how'd her bracelet get in your house?

Então como a pulseira dela foi parar na sua casa?

On your wrist.

No seu pulso.

For the millionth time, I don't know!

Pela milionésima vez, eu não sei!

Lock him up!

Prendam-no!

What are you waiting for?

O que estão esperando?

Lock him up!

Prendam-no!

That man stole my bracelet!

Aquele homem roubou minha pulseira!

But I didn't!

Mas eu não roubei!

Won't anybody help me?

Ninguém vai me ajudar?

Oh yeah, yeah.

Ah sim, sim.

So it's a simple deal.

Então é um negócio simples.

You give me the peanut, I'll give you this electric razor.

Você me dá o amendoim, eu te dou este barbeador elétrico.

No? Okay, I'll throw in a set of snow tires.

Não? Ok, eu incluo um conjunto de pneus de neve.

Ooh, my final offer! The razor, the tires, and ten free dance lessons!

Ooh, minha oferta final! O barbeador, os pneus e dez aulas de dança grátis!

I wonder where John is. More importantly, I wonder where my breakfast is.

Eu me pergunto onde está o John. Mais importante, eu me pergunto onde está meu café da manhã.

Breaking news to report!

Notícias de última hora!

Police are holding a local cartoonist on suspicion of stealing a bracelet this morning.

A polícia está detendo um cartunista local sob suspeita de roubar uma pulseira esta manhã.

Authorities theorize that John Arbuckle needed money.

As autoridades teorizam que John Arbuckle precisava de dinheiro.

An investigation determined that he spends an awful lot each week feeding his cat.

Uma investigação determinou que ele gasta muito por semana alimentando seu gato.

I'm... I'm a motive.

Eu... eu sou um motivo.

John wouldn't steal some old bracelet.

John não roubaria uma pulseira velha.

Of course not.

Claro que não.

I wonder who'd done it.

Eu me pergunto quem fez isso.

He done it!

Ele fez!

Yeah!

Sim!

I keep telling you

Eu continuo dizendo a vocês

I didn't take Mrs. Schmidlap's bracelet.

Eu não peguei a pulseira da Sra. Schmidlap.

Then how did you wind up with it?

Então como você foi parar com ela?

I'm staying here until he confesses.

Vou ficar aqui até ele confessar.

Talk, Arbuckle.

Fale, Arbuckle.

What did you really need the money for?

Para que você realmente precisava do dinheiro?

I can't believe anyone could spend this much each week to feed a cat.

Não acredito que alguém possa gastar tanto por semana para alimentar um gato.

All right, I believe you.

Tudo bem, eu acredito em você.

Garfield!

Garfield!

Get me a lawyer!

Me arranje um advogado!

I've got someone better than a lawyer.

Eu tenho alguém melhor que um advogado.

That's a mouse! That's the mouse I've been seeing around my home!

Isso é um rato! Esse é o rato que tenho visto pela minha casa!

That's not a mouse, ma'am. That's a rat. A pack rat.

Isso não é um rato, senhora. Isso é um rato-acumulador. Um rato-acumulador.

A pack rat! The kind of animal that takes objects from one place and switches them with other objects.

Um rato-acumulador! O tipo de animal que pega objetos de um lugar e os troca por outros objetos.

Hmm.

Hmm.

Ah!

Ah!

Hey, Garfield, you got something you want to swap for a stapler?

Ei, Garfield, você tem algo que queira trocar por um grampeador?

Don't worry, I'll get him to stop.

Não se preocupe, vou fazê-lo parar.

Hey, hey, how about this detective's briefcase?

Ei, ei, que tal esta maleta de detetive?

I'll take that.

Eu pego isso.

Looks like that explains how your wallet wound up in Mrs. Schmidlap's house, Arbuckle.

Parece que isso explica como sua carteira foi parar na casa da Sra. Schmidlap, Arbuckle.

And how her bracelet got to yours.

E como a pulseira dela foi parar na sua.

Well, I can see I'm not gonna get satisfaction here, so I'll just get my hat and go.

Bem, vejo que não vou ter satisfação aqui, então vou pegar meu chapéu e ir embora.

You're free to go, Arbuckle.

Você está livre para ir, Arbuckle.

Just stay out of trouble.

Apenas fique longe de problemas.

That's trouble.

Isso é problema.

Come on, guys. Let's get out of here.

Vamos, pessoal. Vamos sair daqui.

Now remember, no more trades or swaps or taking stuff, promise?

Agora lembre-se, nada de mais trocas ou intercâmbios ou pegar coisas, promete?

I promise.

Eu prometo.

Okay, I'll see you back at home.

Ok, vejo você em casa.

Hey, hey, you out there watching this, you want to trade that remote control next to this?

Ei, ei, você aí assistindo isso, quer trocar esse controle remoto por isso?

How about that bully cereal?

Que tal aquele cereal valentão?

Don't we buy it for the price?

Não compramos pelo preço?

Hey, I got some nice police station furniture here.

Ei, tenho alguns móveis legais da delegacia aqui.