O Show Do Garfield: Problema Com Peru

It's

É

It's going to be great having you over for dinner tonight, Liz.

Será ótimo ter você para jantar esta noite, Liz.

And before I forget, it's very important that you not arrive late.

E antes que eu me esqueça, é muito importante que você não chegue atrasada.

I'll be there on time, but why is it so important I not be late?

Chegarei na hora, mas por que é tão importante que eu não me atrase?

Because it's rude?

Porque é rude?

No, it's just that if you're late, you probably won't get any food.

Não, é que se você se atrasar, provavelmente não vai comer nada.

Maybe even if you're on time.

Talvez mesmo se você chegar na hora.

I'm going to start cooking any minute now.

Vou começar a cozinhar a qualquer minuto.

We're having roast turkey.

Vamos ter peru assado.

Roast turkey?

Peru assado?

I want a turkey and a raffle.

Eu quero um peru e uma rifa.

They're supposed to deliver it any minute now.

Eles devem entregá-lo a qualquer minuto.

Dibs on the drumsticks and the rest of it too.

Quero as coxas e o resto também.

I'll be there.

Estarei lá.

I hope Garfield leaves me the neck.

Espero que o Garfield me deixe o pescoço.

She says she hopes you leave her the neck.

Ela diz que espera que você deixe o pescoço para ela.

The neck's the best part. She can have an ankle.

O pescoço é a melhor parte. Ela pode ficar com um tornozelo.

Sounds like my turkey's here.

Parece que meu peru chegou.

Wonder how it rang the doorbell.

Me pergunto como ele tocou a campainha.

John Arbuckle, I'm Mr. Gizzard, your local poultry specialist.

John Arbuckle, sou o Sr. Moela, seu especialista local em aves.

I have a turkey for you.

Tenho um peru para você.

Thanks.

Obrigado.

Hey, this turkey's alive!

Ei, este peru está vivo!

Uh, Mr. Gizzard, the turkey! It's alive!

Uh, Sr. Moela, o peru! Está vivo!

So?

E daí?

Well, it's just that I can't... I mean, I can't cook it if...

Bem, é que eu não consigo... Quero dizer, eu não posso cozinhá-lo se...

Oh... that is...

Ah... isso é...

You won a live turkey. I delivered a live turkey.

Você ganhou um peru vivo. Eu entreguei um peru vivo.

If you don't know what to do with him, it's not my problem.

Se você não sabe o que fazer com ele, não é problema meu.

Oh, turkey for dinner.

Ah, peru para o jantar.

I'm having turkey for dinner.

Vou ter peru para o jantar.

Delicious roast turkey dinner.

Delicioso jantar de peru assado.

Yum, yum, yum, yum, yum.

Hum, hum, hum, hum, hum.

Sure you can have some.

Claro que você pode ter um pouco.

You can have the other ankle.

Você pode ficar com o outro tornozelo.

Hi, guys.

Oi, pessoal.

We're having lasagna for dinner.

Vamos ter lasanha para o jantar.

Lasagna for dinner?

Lasanha para o jantar?

Lasagna for dinner. I'm having lasagna for dinner.

Lasanha para o jantar. Vou ter lasanha para o jantar.

Delicious baked lasagna.

Deliciosa lasanha assada.

Lasagna?

Lasanha?

Change of menu.

Mudança de cardápio.

If you want roast turkey, it's easy, Garfield.

Se você quer peru assado, é fácil, Garfield.

You go put it in the oven.

Vá colocá-lo no forno.

Well, at least it's fresh.

Bem, pelo menos é fresco.

My dinner seems to be having lunch.

Meu jantar parece estar almoçando.

Sorry, Garfield. I don't have the heart to win that little turkey's life.

Desculpe, Garfield. Não tenho coragem de tirar a vida desse peru pequeno.

and neither do you.

E nem você.

I hate it when John's right.

Odeio quando o John está certo.

Fortunately, it doesn't happen very often.

Felizmente, isso não acontece com muita frequência.

Eh.

Eh.

It's time for my nap.

É hora da minha soneca.

John being right, how about that?

John estar certo, o que acha disso?

But he is right. I couldn't end that time...

Mas ele está certo. Eu não conseguiria acabar com aquilo...

Maybe I spoke too soon.

Talvez eu tenha falado muito cedo.

Okay, Mr. Turkeykind, sir.

Ok, Sr. Peru, senhor.

Huh?

Hã?

I hate to disturb you, but I was wondering if you could do one teensy-eensy little thing for me.

Odeio incomodá-lo, mas eu estava pensando se você poderia fazer uma coisinha bem pequena para mim.

Well, I was just kind of hoping perhaps you could...

Bem, eu estava meio que esperando que talvez você pudesse...

Oh, I see.

Ah, entendi.

How can I put this delicately?

Como posso colocar isso delicadamente?

Get out of my bed!

Saia da minha cama!

A turkey in my bed.

Um peru na minha cama.

Is there anything I like less than a turkey in my bed?

Há algo que eu goste menos do que um peru na minha cama?

What?

O quê?

Yeah!

Sim!

Huh?

Hã?

Yes, a turkey in my supper dish.

Sim, um peru no meu prato de jantar.

Scram! Get away! Evaporate!

Fora! Suma! Evapore!

Well, I think he's learned his lesson.

Bem, acho que ele aprendeu a lição.

I don't think he'll cause me any more trouble.

Não acho que ele me causará mais problemas.

This is my favorite show, Garfield!

Este é o meu programa favorito, Garfield!

Mine too, except what I really like are the commercials for burritos.

O meu também, exceto que eu realmente gosto são dos comerciais de burritos.

You know a hot turkey sandwich would taste really good right about now?

Sabe, um sanduíche de peru quente cairia muito bem agora.

I'll just put him outside.

Vou colocá-lo lá fora.

If you're gonna sing that loud, fella, you're gonna have to be further away.

Se você vai cantar tão alto, amigo, vai ter que ficar mais longe.

I'm thinking Peru.

Estou pensando no Peru.

Uh, what just happened?

Uh, o que acabou de acontecer?

Ahem.

Aham.

Hello?

Alô?

Okay turkey you just became a to-go order

Ok, peru, você acabou de se tornar um pedido para viagem.

Where did he...

Onde ele...

Achoo!

Atchim!

Go!

Vai!

Achoo!

Atchim!

Wait, wait.

Espera, espera.

I see him.

Eu o vejo.

No, I got him.

Não, eu o peguei.

I've got you, turkey.

Peguei você, peru.

Got you by that scrawny, scraggly little neck of yours.

Peguei você por esse seu pescocinho magro e esquelético.

Gesundheit.

Saúde.

Don't tell me you're allergic to feathers, too.

Não me diga que você também é alérgico a penas.

That turkey's going to drive us all crazy.

Esse peru vai nos enlouquecer.

I'm going to catch him and take him back to Mr. Gizzard.

Vou pegá-lo e levá-lo de volta ao Sr. Moela.

This I gotta see.

Isso eu tenho que ver.

How hard could it be to catch a turkey?

Quão difícil pode ser pegar um peru?

About that hard.

Mais ou menos isso.

I think it's time to leave this to the professionals.

Acho que é hora de deixar isso para os profissionais.

I'll be down in the basement.

Estarei lá embaixo, no porão.

Good job, boy.

Bom trabalho, garoto.

Fortunately, some of us have a large selection of costumes in our costume trunks.

Felizmente, alguns de nós têm uma grande seleção de fantasias em nossos baús de fantasias.

Pirate costume, cowboy suit, cat costume.

Fantasia de pirata, roupa de caubói, fantasia de gato.

Why would I ever need this?

Por que eu precisaria disso?

Ah, turkey costume.

Ah, fantasia de peru.

Hmph. Apart from a few mashed potatoes and gravy stains, it's perfect.

Hmph. Tirando algumas manchas de purê de batata e molho, está perfeita.

Hello, fellow turkey gobble gobble.

Olá, colega peru, gluglu gluglu.

Gah!

Gah!

Gobble gobble!

Gluglu gluglu!

Shh shh shh shh.

Shh shh shh shh.

Gah!

Gah!

Gah!

Gah!

Hey!

Ei!

This way, buddy!

Por aqui, amigo!

Gotcha!

Peguei!

Don't worry, Garfield. I'll get him back to Mr. Gizzard.

Não se preocupe, Garfield. Eu o levarei de volta ao Sr. Moela.

Mr. Gizzard?

Sr. Moela?

I'd like to return this.

Gostaria de devolver este.

You were very close.

Você esteve muito perto.

Uh, sorry, that's not a turkey.

Uh, desculpe, isso não é um peru.

It's a cat in a turkey suit.

É um gato fantasiado de peru.

I'll be right back.

Já volto.

I'd like a turkey, please.

Eu gostaria de um peru, por favor.

Do you have one without fur?

Você tem um sem pelos?

This time I have the right turkey.

Desta vez eu tenho o peru certo.

He's cute and all.

Ele é fofo e tudo mais.

Well, we just can't keep him around the house.

Bem, nós simplesmente não podemos mantê-lo em casa.

Sure, I'll take him back.

Claro, eu o levo de volta.

Maybe you can find a good home for him.

Talvez você possa encontrar um bom lar para ele.

Home? This ain't a pet store, you know.

Lar? Isso não é uma loja de animais, sabe.

You, you're not going to...

Você, você não vai...

It's what we do here, pal.

É o que fazemos aqui, amigo.

Hey, wanna let me have him too?

Ei, quer que eu o leve também?

What I could get for him by the pound.

O que eu conseguiria por ele por quilo.

Okay, okay, I'll just take this one.

Ok, ok, eu levo este então.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

I mean, we can't just let him...

Quer dizer, não podemos simplesmente deixá-lo...

I'll take care of this, or my name isn't Garfield Turkey.

Eu cuido disso, ou meu nome não é Garfield Peru.

Uh, Cat.

Uh, Gato.

You stay here. I have some knives to sharpen.

Fique aqui. Tenho algumas facas para afiar.

Hey.

Ei.

We're gonna spring you from the joint.

Vamos tirá-lo da enrascada.

Just breathe deep.

Apenas respire fundo.

Gesundheit! Gesundheit!

Saúde! Saúde!

Now then, down to business.

Agora, ao que interessa.

What are you sneezing about? Are you sick?

Por que você está espirrando? Está doente?

Tell him yes.

Diga a ele que sim.

Whoa! This could be turkey pox. He could infect my whole shop.

Uau! Isso pode ser catapora de peru. Ele pode infectar toda a minha loja.

Wait, wait. Take this turkey back.

Espera, espera. Leve este peru de volta.

But you said...

Mas você disse...

You want it, it's yours. Keep it out of my store.

Você quer, é seu. Mantenha-o fora da minha loja.

Gosh, what do we do now?

Nossa, o que vamos fazer agora?

I had my heart set on having turkey for dinner tonight.

Eu estava ansiosa para ter peru no jantar esta noite.

And we're going to have that turkey for dinner tonight.

E teremos peru no jantar esta noite.

I've been looking forward to this ever since John said he was having a turkey for dinner.

Estou ansiosa por isso desde que o John disse que ia ter peru para o jantar.

All right, everybody.

Tudo bem, pessoal.

Here's what you've been waiting for.

Aqui está o que vocês estavam esperando.

My special spinach lasagna.

Minha lasanha de espinafre especial.

you.

você.

Oh!

Oh!

Gobble, gobble, gobble.

Gluglu, gluglu, gluglu.

You really think the petting zoo

Você realmente acha que o zoológico de animais de estimação

will want him, Liz? Sure!

vai querê-lo, Liz? Claro!

The kids there will love him.

As crianças lá vão adorá-lo.

And now that we've had the turkey here for dinner,

E agora que tivemos o peru aqui para o jantar,

maybe we can take him to a movie.

talvez possamos levá-lo a um filme.

Gobble, gobble, gobble.

Gluglu, gluglu, gluglu.

Oh!

Oh!