0:00

O Show Do Garfield: Enfeitiçado (Parte 2) – Bruxas Só Querem Se Divertir

Garfield se mete em uma confusão mágica ao roubar o livro de feitiços da Sra. Caldeirão para ajudar Odie, que está enfeitiçado! Agora, ele precisa escapar da bruxa e de sua sobrinha Abigail, que querem o livro de volta. Prepare-se para uma perseguição aérea cheia de encantos e risadas, onde a magia pode ser bem divertida... e perigosa!

Joke!

Piada!

You remember Mrs. Cauldron? The witch.

Você se lembra da Sra. Caldeirão? A bruxa.

This is my niece, Abigail.

Esta é minha sobrinha, Abigail.

A thousand years ago, there was a witch named Varicella who gave her own heart to black magic.

Mil anos atrás, havia uma bruxa chamada Varicela que entregou seu próprio coração à magia negra.

Witches banished Varicella into my magic spell book.

As bruxas baniram Varicela para o meu livro de feitiços.

I want to become as powerful as Varicella!

Quero me tornar tão poderosa quanto Varicela!

Where is that pooch?

Onde está aquele cãozinho?

E-E-E-E-Ee-E-Ee Mochi Mochi Mochi!

Grab hold of a broomstick before speaking the following magic words.

Segure uma vassoura antes de dizer as seguintes palavras mágicas.

Spulscrypia cryptaris, depus viris.

That doesn't seem to be working.

Isso não parece estar funcionando.

It isn't depus viris. It's rupus viris!

Não é depus viris. É rupus viris!

What are you doing in here?

O que você está fazendo aqui?

Spotscryptia, Crypturus, Rampus Ferris.

My magic book!

Meu livro de magia!

No one steals my magic book!

Ninguém rouba meu livro de magia!

Buckle up, Maven. It's going to be a bumpy ride.

Aperte o cinto, Maven. Vai ser uma viagem agitada.

You know, this is actually kind of fun once you get the hang of it.

Sabe, isso é até divertido depois que você pega o jeito.

Yaaaaaah!

Woohoohoo!

Uhuuuu!

Except for that part, and maybe the crashing the earth part.

Exceto por aquela parte, e talvez a parte de cair na terra.

Sorry to borrow your book, but I need it. My friend Odie's gone batty on me.

Desculpe pegar seu livro emprestado, mas preciso dele. Meu amigo Odie enlouqueceu.

Woohoohoo!

Uhuuuu!

Where's the gas pedal on this thing?

Onde fica o pedal do acelerador nisso?

Yaaaaaah!

Woohoo!

Uhuuu!

Whoa, that was hairy.

Uau, essa foi por pouco.

I really need to shake that angry witch.

Eu realmente preciso despistar aquela bruxa furiosa.

I just happen to know the perfect spell.

Eu por acaso conheço o feitiço perfeito.

Allow me.

Permita-me.

Well, that sounds like something John made

Bem, isso parece algo que o John fez

for dinner one night.

para o jantar uma noite.

Great.

Ótimo.

No!

Não!

That's Garfield one, Mrs. Cauldron nothing.

Garfield um, Sra. Caldeirão nada.

Ah!

Oh! Nevermore!

Oh! Nunca mais!

Really? Garfield steals my magic book and leaves us stranded in this magic bubble, and all you can say is, nevermore!

Sério? Garfield rouba meu livro de magia e nos deixa presos nesta bolha mágica, e tudo o que você consegue dizer é, nunca mais!

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

My shrink says I have abandonment issues.

Meu terapeuta diz que tenho problemas de abandono.

For one thousand years, this magic book has been under my protection.

Por mil anos, este livro mágico esteve sob minha proteção.

If someone were to use its magic for their own selfish needs, she would get out.

Se alguém usasse sua magia para suas próprias necessidades egoístas, ela sairia.

And the world would be...

E o mundo seria...

Nevermore!

Nunca mais!

The school of witchery and witchcraft.

A Escola de Feitiçaria e Magia.

That's where Mrs. Cauldron's niece took Odie right after turning him into a bat.

Foi para lá que a sobrinha da Sra. Caldeirão levou Odie, logo depois de transformá-lo em morcego.

Either a witch is having a barbecue nearby,

Ou uma bruxa está fazendo um churrasco por perto,

Or my broomstick's on fire!

Ou minha vassoura está pegando fogo!

Fire!

Fogo!

Ooh.

Don't you dare burn that book!

Não ouse queimar esse livro!

Sorry, but this is an emergency.

Desculpe, mas é uma emergência.

Now would be an appropriate time to panic.

Agora seria uma hora apropriada para entrar em pânico.

Aah!

AAAAAAAAHHHHH!

Use one of the spells, you idiot!

Use um dos feitiços, seu idiota!

Sorry lady, or whatever you are, but it's too late to play Hocus Pocus!

Desculpe, senhora, ou seja lá o que você for, mas é tarde demais para brincar de Hocus Pocus!

Huh?

Hã?

Uh...

AAAAAAAAAAAAHHHHH!

Please note, I'm doing all of my own stunts for this show.

Por favor, notem, estou fazendo todas as minhas próprias acrobacias para este show.

We don't use any of those cheap CGI effects.

Não usamos nenhum desses efeitos CGI baratos.

Whoa! You're gonna get us both killed!

Uau! Você vai nos matar!

No!

Não!

Aaaaaah!

Oh...

Safe.

Seguro.

Not safe.

Não seguro.

Bodhi? Bodhi? Where are you?

Bodhi? Bodhi? Onde você está?

Knock on every door, hoping you'll get lucky.

Bata em todas as portas, esperando ter sorte.

Yeah, book lady, that's exactly what I'm gonna do.

É, senhora do livro, é exatamente isso que vou fazer.

Unless you have a better idea.

A menos que você tenha uma ideia melhor.

Whoa!

Uau!

Piss!

Puxa!

All you have to do is wish for it out loud.

Tudo o que você precisa fazer é desejar em voz alta.

Help me find Odie.

Me ajude a encontrar o Odie.

Thanks.

Obrigado.

I think.

Eu acho.

Odie, where are you?

Odie, onde você está?

Odie?

Huh?

Hã?

What are you staring at?

O que você está olhando?

Aren't you a little too fat to be familiar?

Você não é gordo demais para ser um familiar?

Zip it, all of you.

Calem a boca, todos vocês.

I'm trying to find my dog.

Estou tentando encontrar meu cachorro.

My bat.

Meu morcego.

Odie.

Let me get you out of here.

Deixe-me tirar você daqui.

Hold your tongue, pup.

Segure sua língua, filhote.

I'm trying to get you out of here.

Estou tentando tirar você daqui.

Of course you recognize her.

Claro que você a reconhece.

That's Mrs. Cauldron's other niece, Winona.

Essa é a outra sobrinha da Sra. Caldeirão, Winona.

She's the one who wanted to marry John.

Ela é quem queria se casar com John.

John, and I think that was in season three.

John, e acho que foi na terceira temporada.

Hey, if a witch you want to be, you must learn some things from me.

Ei, se bruxa você quer ser, precisa aprender algumas coisas comigo.

How to make a ugly cute.

Como deixar o feio fofo.

Where to purchase Eye of Newt.

Onde comprar Olho de Tritão.

How to learn the witch's code.

Como aprender o código da bruxa.

How to make a prince attode.

Como transformar um príncipe em sapo.

How to change the temperature.

Como mudar a temperatura.

How to make a magic cure.

Como fazer uma cura mágica.

Well, for sure.

Bem, com certeza.

If you want a life of riches, cackling like the other witches,

Se você quer uma vida de riquezas, cacarejando como as outras bruxas,

you will fly like all the birds if you know the magic words.

você voará como todos os pássaros se souber as palavras mágicas.

All the magic wonders you've ever seen, being where each evening is Halloween,

Todas as maravilhas mágicas que você já viu, onde cada noite é Halloween,

being why the flowers bloom, riding high on your magic broom,

sendo por que as flores desabrocham, voando alto em sua vassoura mágica,

achieving all you want to be, abracadabra, now repeat with me.

alcançando tudo o que você quer ser, abracadabra, agora repita comigo.

Abracadabra, abracadabra, abracadabra.

All the magic wonders you've ever seen.

Todas as maravilhas mágicas que você já viu.

Where each evening is home, be in my love, flowers bloom.

Onde cada noite é casa, esteja em meu amor, as flores desabrocham.

Riding high on your magic broom, achieving all you want to be.

Voando alto em sua vassoura mágica, alcançando tudo o que você quer ser.

Abracadabra, repeat with me.

Abracadabra, repita comigo.

Abracadabra, abracadabra, abracadabra.

All right, class.

Tudo bem, turma.

Today we're going to do a pop quiz.

Hoje faremos uma prova surpresa.

Get your magic wands out, then each of you

Peguem suas varinhas mágicas, então cada um de vocês

go retrieve your familiar.

vá buscar seu familiar.

Yes, Miss Winona.

Sim, Senhorita Winona.

Huh?

Hã?

Oh!

Hey, what are you doing here?

Ei, o que você está fazendo aqui?

I'd be happy to tell you if you could understand what I say.

Eu ficaria feliz em lhe dizer se você pudesse entender o que eu digo.

Each of you, you're going to turn your familiar into a teacup.

Cada um de vocês, vai transformar seu familiar em uma xícara de chá.

Oh!

Miss Winona, is that for extra credit?

Senhorita Winona, isso é para crédito extra?

Yes, Hermione.

Sim, Hermione.

You all have three minutes.

Todos vocês têm três minutos.

Oh!

Let's see how long you can keep this up once I've

Vamos ver quanto tempo você aguenta isso depois que eu

changed you into a teacup.

transformar você em uma xícara de chá.

Oh!

How about you turn me into lasagna so I can eat myself silly?

Que tal você me transformar em lasanha para que eu possa comer até não poder mais?

Resu! Resu! Ring!

Ooh!

Hee-haw! Hee-haw!

Look! Abigail turned her familiar into a mule!

Olha! Abigail transformou seu familiar em uma mula!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ugh, I feel...

Ugh, eu me sinto...

Hee-haw! Hee-haw!

different and...

diferente e...

Hee-haw!

rather stubborn.

bastante teimosa.

Oh, I did that wrong.

Oh, eu fiz isso errado.

Silence! Two minutes left.

Silêncio! Faltam dois minutos.

I believe the spell you're looking for is on page 53.

Acredito que o feitiço que você procura está na página 53.

Oh, wouldn't that be cheating?

Oh, isso não seria trapaça?

Okay.

Ok.

Zippity zing.

Time's up.

Acabou o tempo.

One's down, ladies.

Uma para baixo, senhoritas.

Aw.

Ah.

Huh.

Hã.

Excellent work, Abigail.

Excelente trabalho, Abigail.

I am giving you an A.

Vou te dar um A.

I've never gotten an A before.

Eu nunca tirei um A antes.

Now that I'm an accomplished witch, let's try something a little bigger.

Agora que sou uma bruxa realizada, vamos tentar algo um pouco maior.

Zippity zing.

Did that come out of me?

Isso saiu de mim?

Abigail, what part of put your wand down did you not understand?

Abigail, que parte de 'ponha a varinha para baixo' você não entendeu?

I told you.

Eu te disse.

Zippity-Zang!

What do you want?

O que você quer?

Oh, right.

Ah, certo.

First came back the way he was.

Primeiro, voltei ao que era.

Ish-kababble!

Yippee!

Oba!

I'm me again.

Sou eu de novo.

And I weigh less.

E peso menos.

I'm really disappointed in you, Abigail.

Estou realmente decepcionada com você, Abigail.

Both as my student and my cousin.

Tanto como minha aluna quanto como minha prima.

I'm sorry, Winona.

Me desculpe, Winona.

I didn't mean to...

Eu não quis...

You're going to stay after class and write 50 times,

Você vai ficar depois da aula e escrever 50 vezes,

I will not use magic carelessly.

Não usarei magia descuidadamente.

And then I want you to clean up all this mess

E então quero que você limpe toda essa bagunça

without resorting to any magic.

sem recorrer a nenhuma magia.

Yes, Winona.

Sim, Winona.

Seu Vídeo Está Bloqueado

Vídeos Relacionados

Compartilhe nas redes sociais