0:00

O Show Do Garfield: Enfeitiçado (Parte 1) – Familiar, Familiar

Jon encontra a Sra. Cauldron e sua sobrinha Abigail, que veio para uma "escola especial". Enquanto Jon descarta a ideia de bruxas, Garfield parece mais atento aos ingredientes estranhos e ao papo de livro enfeitiçado. Será que a magia está mais perto do que ele imagina? Uma história antiga de uma bruxa poderosa começa a se desenrolar.

Did I get everything at the market, Garfield?

Peguei tudo no mercado, Garfield?

Yeah, but not nearly enough of it.

Sim, mas nem perto do suficiente.

Bread, milk, butter, cheese, more cheese, more cheese, more cheese.

Pão, leite, manteiga, queijo, mais queijo, mais queijo, mais queijo.

To read to the knees, lizard soup, eye of newt.

Para ler para os joelhos, sopa de lagarto, olho de salamandra.

I had to buy the frozen kind.

Tive que comprar o tipo congelado.

You just can't get fresh eye of newt these days.

Você simplesmente não consegue olho de salamandra fresco hoje em dia.

More cheese, more cheese, more cheese.

Mais queijo, mais queijo, mais queijo.

Oh, hi, Mrs. Cauldron.

Ah, olá, Sra. Caldeirão.

Mr. Arbuckle, imagine running into you here.

Sr. Arbuckle, imagine encontrar o senhor aqui.

Huh?

Hã?

You remember Mrs. Cauldron, the lady who lives over on Ackerman Lane?

Você se lembra da Sra. Caldeirão, a senhora que mora na Ackerman Lane?

Oh, yeah.

Ah, sim.

The witch.

A bruxa.

This is my niece, Abigail.

Esta é minha sobrinha, Abigail.

She's staying with me while she attends school.

Ela está ficando comigo enquanto frequenta a escola.

Nice to meet you, Abigail.

Prazer em conhecê-la, Abigail.

Abigail?

Uh, there's no school around where you live.

Hum, não há escola por onde você mora.

It's a special school.

É uma escola especial.

I heard about you, Mr. Arbuckle.

Ouvi falar do senhor, Sr. Arbuckle.

And that's your cat that sleeps all day and eats everyone's lasagna.

E esse é o seu gato que dorme o dia todo e come a lasanha de todo mundo.

Guilty as charged.

Culpado, excelência.

In fact, we have to get home so I can help Abigail with a lesson.

Na verdade, temos que ir para casa para que eu possa ajudar Abigail com uma lição.

Good day.

Bom dia.

I like Mrs. Cauldron.

Eu gosto da Sra. Caldeirão.

There are some neighbors who claim she's a witch, but I know that's ridiculous.

Há alguns vizinhos que afirmam que ela é uma bruxa, mas eu sei que isso é ridículo.

Are you going to tell me about the enchanted book, Aunt Esther?

Você vai me contar sobre o livro encantado, Tia Esther?

Just as soon as we get home, dear.

Assim que chegarmos em casa, querida.

Will you do that laugh for me, Aunt?

Você vai fazer aquela risada para mim, Tia?

For you, anything.

Por você, qualquer coisa.

Witches, what a silly idea.

Bruxas, que ideia boba.

What a ridiculous...

Que ridículo...

A thousand years ago, there was a witch named Veracela who gave her own heart to black magic in exchange for greater power.

Mil anos atrás, havia uma bruxa chamada Veracela que entregou seu próprio coração à magia negra em troca de maior poder.

Power.

Poder.

Oh!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Consumed with hatred for the human race, the heartless Varicella searched for three legendary

Consumida pelo ódio pela raça humana, a desalmada Varicela procurou por três lendários

magical artifacts.

artefatos mágicos.

They were the Mercury Slippers, the Broom of Sorrows, and the Lilith Wand.

Eles eram os Chinelos de Mercúrio, a Vassoura das Dores e a Varinha de Lilith.

By combining their powers, Varicella could then unleash the Forbidden Moon, a deadly

Ao combinar seus poderes, Varicela poderia então desencadear a Lua Proibida, um feitiço mortal

spell that would plunge the whole world into eternal darkness and turn all humans into

que mergulharia o mundo inteiro na escuridão eterna e transformaria todos os humanos em

helpless toads.

sapos indefesos.

Oops!

Ops!

Varicella was so wicked that all the witches agreed.

Varicela era tão perversa que todas as bruxas concordaram.

She had to be stopped before she could complete the spell.

Ela tinha que ser parada antes que pudesse completar o feitiço.

The witches banished Varicella

As bruxas baniram Varicela

into the pages of a magic spell book.

para as páginas de um livro de feitiços mágico.

My magic spell book.

Meu livro de feitiços mágico.

As for the three magical artifacts, they were scattered across the magic realm so that no

Quanto aos três artefatos mágicos, eles foram espalhados pelo reino mágico para que ninguém

one might ever bring them together again.

pudesse reuni-los novamente.

Let me out of this book!

Me tirem deste livro!

That is why since that very day there have been good witches and there have been wicked

É por isso que, desde aquele dia, existem bruxas boas e existem bruxas más.

witches.

bruxas.

Cool.

Legal.

Can Varicella ever break free from her prison?

Varicela pode algum dia se libertar de sua prisão?

Only if someone was ever foolish enough

Só se alguém fosse tolo o suficiente

to use the book's magic for their own selfish needs.

para usar a magia do livro para seus próprios desejos egoístas.

Auntie, when I grow up, will I be a good witch

Tia, quando eu crescer, serei uma bruxa boa

or a wicked witch?

ou uma bruxa má?

Well, I hope you'll be the best possible good witch

Bem, espero que você seja a melhor bruxa boa possível

you can be.

que você possa ser.

Now, I'm going to go bake some frog muffins.

Agora, vou assar alguns muffins de sapo.

When can I learn how to cast some real magic spells?

Quando poderei aprender a lançar feitiços de verdade?

I want to become as powerful as Varicella.

Quero me tornar tão poderosa quanto Varicela.

Oh, don't worry, Bruce. I'd never hurt you.

Ah, não se preocupe, Bruce. Eu nunca te machucaria.

You're my bat.

Você é meu morcego.

Abigail, how many times do I have to tell you?

Abigail, quantas vezes tenho que te dizer?

The strongest magic doesn't come from a wand.

A magia mais forte não vem de uma varinha.

But from the heart, I know.

Mas do coração, eu sei.

Mwah.

Ah!

Ha ha!

Huh?

Hã?

What?

O quê?

Garfield, if you think you're going to eat this entire pizza by yourself, you're wrong.

Garfield, se você pensa que vai comer essa pizza inteira sozinho, você está errado.

I'm right.

Estou certo.

Ha ha!

Do you want to fetch a stick?

Você quer pegar um graveto?

Go fetch it, boy.

Vai buscar, garoto.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

Even after three seasons, he still falls for it.

Mesmo depois de três temporadas, ele ainda cai nessa.

Odie! Odie!

Gee, if Odie doesn't show up for dinner, maybe you will have to eat his half of the pizza, Garfield.

Puxa, se Odie não aparecer para o jantar, talvez você tenha que comer a metade dele da pizza, Garfield.

I suppose I could.

Acho que eu poderia.

No, it's not fair. I won't serve dinner until Odie is at the table.

Não, não é justo. Não servirei o jantar até que Odie esteja à mesa.

I'm being forced to work entirely too hard for pizza.

Estou sendo forçado a trabalhar demais pela pizza.

Not that pizza's not worth some effort, of course.

Não que a pizza não valha algum esforço, é claro.

I'm the most powerful witch of the whole magic realm. I'm...

Eu sou a bruxa mais poderosa de todo o reino mágico. Eu sou...

The choice for me is what to be.

A escolha para mim é o que ser.

I have to choose my fate.

Eu tenho que escolher meu destino.

A good entrusted witch, but maybe I should switch.

Uma boa bruxa confiável, mas talvez eu devesse mudar.

For years I've always understood

Por anos eu sempre entendi

That bad is not as good

Que ser má não é tão bom

It's tempting to be devious

É tentador ser traiçoeira

Instead of just as previous

Em vez de ser como antes

To use my magic to destroy

Usar minha magia para destruir

Is something that I could enjoy

É algo que eu poderia desfrutar

I could be someone to be cheered

Eu poderia ser alguém para ser aplaudida

Or someone who was feared

Ou alguém para ser temida

So which, which will I be? The choice is up to me.

Então qual, qual serei eu? A escolha é minha.

Ah!

Bruce! Come back! I didn't mean to scare you!

Bruce! Volte! Eu não queria te assustar!

I'll get grounded if I turn up to school without my familiar!

Serei castigada se aparecer na escola sem meu familiar!

Abigail, what's all that racket? You have to leave the school!

Abigail, que barulheira é essa? Você tem que sair da escola!

Zing, zang, zoo!

I have to get Bruce back.

Eu tenho que pegar o Bruce de volta.

Bruce, please come back. I'll give you treats.

Bruce, por favor, volte. Eu te darei guloseimas.

Come back here, you stupid bat!

Volta aqui, seu morcego estúpido!

Oh, it's no use.

Ah, não adianta.

He's gone.

Ele se foi.

I'm going to be so grounded.

Eu vou ser muito castigada.

Unless...

A menos que...

Zim-bom-a-bim-bom-a-boo!

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

Wrong spell.

Feitiço errado.

Bing-bang-boo!

Oh, come on, Abigail.

Ah, vamos lá, Abigail.

You can do this.

Você consegue.

Where is that pooch?

Onde está aquele cão?

Odie!

Me, me, me, mo.

Mim, mim, mim, mo.

Hm?

Hum?

Ha!

Odie got turned into a bat and taken away

Odie se transformou em morcego e foi levado

by Mrs. Coldren's niece and...

pela sobrinha da Sra. Caldeirão e...

Why am I telling you this?

Por que estou te contando isso?

You just saw it too.

Você também acabou de ver.

Oh, perfect.

Ah, perfeito.

Perfect. No one will ever know the difference.

Perfeito. Ninguém vai notar a diferença.

Eeny, meeny, moe, moe!

Odie!

Abigail.

Time to leave for school.

Hora de ir para a escola.

Here I am, Auntie.

Aqui estou, Tia.

Hop on your broom, my dear. We can't waste time.

Suba na sua vassoura, querida. Não podemos perder tempo.

Cauldron is a real witch?

Caldeirão é uma bruxa de verdade?

I should have figured it out in season two.

Eu deveria ter percebido isso na segunda temporada.

Only a real witch could have survived a whole episode with Minerva and Drusilla.

Só uma bruxa de verdade teria sobrevivido a um episódio inteiro com Minerva e Drusilla.

Why can't I find that transportation spell?

Por que não consigo encontrar o feitiço de transporte?

I know where everything is.

Eu sei onde está tudo.

Evermore!

Nunca mais!

Oh, there it is.

Ah, aí está.

Spongebob.

Bob Esponja.

Eupia, Crypt Terrence, Repus Ferrix.

Now remember, listen to your cousin Winona.

Agora lembre-se, ouça sua prima Winona.

I will, and I'll try to be a good witch, Annie Esther.

Vou sim, e tentarei ser uma boa bruxa, Tia Esther.

Bye!

Tchau!

Wicked witch.

Bruxa má.

Oh, this is my fault for trying to get his half of the pizza.

Ah, a culpa é minha por tentar pegar a metade da pizza dele.

That book, it must have the secret of how to change him back.

Aquele livro, deve ter o segredo de como transformá-lo de volta.

Ouch!

Ai!

I have to go check out my frog muffins.

Preciso ir verificar meus muffins de sapo.

They're not for you, Raven.

Não são para você, Corvo.

You eat bird seeds.

Você come sementes de pássaros.

Nevermore!

Nunca mais!

There are thousands of spells in here.

Há milhares de feitiços aqui.

How am I going to find the one that Mrs. Cauldron just used

Como vou encontrar o que a Sra. Caldeirão acabou de usar

to send her niece off to school?

para enviar a sobrinha dela para a escola?

I believe you'll find that spell you're looking for

Acredito que você encontrará o feitiço que procura

on page 658.

na página 658.

Oh, thanks.

Oh, obrigado.

Did you just say that?

Você acabou de dizer isso?

Nevermore!

Nunca mais!

Oh, that's right.

Ah, é verdade.

You're a raven.

Você é um corvo.

You just say nevermore.

Você só diz

Who's talking?

Quem está falando?

Just a friend. Here, let me help you.

Apenas um amigo. Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Ha ha!

Thanks.

Obrigado.

Whoever you are. Whatever you are.

Quem quer que você seja. O que quer que você seja.

Alright, let's see here.

Certo, vamos ver.

One-way trip to the school of witchery and witchcraft.

Viagem de ida para a escola de bruxaria e feitiçaria.

That's the one.

É esse mesmo.

Seu Vídeo Está Bloqueado

Vídeos Relacionados

Compartilhe nas redes sociais