Tom E Jerry: Tom Vira Papai Noel

I don't remember making a talking Santa cookie.

Não me lembro de ter feito um biscoito de Papai Noel falante.

Enough, Thomas. I'm hungry.

Chega, Thomas. Estou com fome.

Come out, come out, wherever you are, little Santa cookie.

Apareça, apareça, onde quer que esteja, pequeno biscoito de Papai Noel.

There you are!

Aí está você!

Is that him?

É ele?

Were those Santa's sleigh bells?

Eram os sinos do trenó do Papai Noel?

We need to get to bed, sister. Now!

Precisamos ir para a cama, irmã. Agora!

He won't stop if he sees that we're still up.

Ele não vai parar se nos vir acordados.

Tom has oh so much to do, fixing Christmas for you-know-who.

Tom tem tanto a fazer, arrumando o Natal para você-sabe-quem.

But remember, Tom, Blitzen means business.

Mas lembre-se, Tom, o Blitzen leva a sério.

He's not fond of cats who ruin Christmas.

Ele não gosta de gatos que estragam o Natal.

Psst! Come, I have a new plan!

Psst! Venha, tenho um novo plano!

You, Cat, will be Santa tonight.

Você, Gato, será o Papai Noel esta noite.

The magic of Christmas depends on it!

A magia do Natal depende disso!

Perfect! Now grab the toys, to the chimney we go!

Perfeito! Agora pegue os brinquedos, para a chaminé vamos!

No, no, no, the chimney, Tom!

Não, não, não, a chaminé, Tom!

Tom, if there's a chimney, you go down it.

Tom, se há uma chaminé, você desce por ela.

It's tradition.

É tradição.

Well done, Tom.

Muito bem, Tom.

It gets easier, trust me.

Fica mais fácil, acredite.

Now on to the stockings.

Agora, para as meias.

Jerry, help him.

Jerry, ajude-o.

What? They asked for the coal. I can show you the letters.

O quê? Eles pediram carvão. Posso te mostrar as cartas.

There's more in the bag. Quickly now. Jerry, use the list.

Há mais na sacola. Rápido agora. Jerry, use a lista.

Help him, Tom.

Ajude-o, Tom.

Now Tom went to the bag to find Jerry's gift.

Então Tom foi à sacola para encontrar o presente de Jerry.

But search as he did, there was nothing else left.

Mas por mais que procurasse, não havia mais nada.

When the cat, no more naughty, changed his gift's name tag too,

Quando o gato, não mais malandro, trocou também a etiqueta do seu presente,

then the spirit of Christmas came alive.

então o espírito do Natal ganhou vida.

Who knew?

Quem diria?

You did it, Tom and Jerry!

Vocês conseguiram, Tom e Jerry!

You awoke the true spirit of Christmas!

Vocês despertaram o verdadeiro espírito do Natal!

Well done!

Muito bem!

I knew you had it in you, Tom.

Eu sabia que você era capaz, Tom.

I'll be needing that back now.

Vou precisar disso de volta agora.

In a flurry of Christmas magic, just as Santa demanded,

Num turbilhão de magia natalina, exatamente como o Papai Noel exigiu,

Tom gave up the suit but was not empty-handed.

Tom abriu mão da roupa, mas não ficou de mãos vazias.