Futurama: Entrega De Pizza Para…

Yes?

Sim?

Pizza delivery for a Mr. Seymour Asses?

Entrega de pizza para um Sr. Seymour Asses?

There's no one by that name here or anywhere.

Não há ninguém com esse nome aqui ou em qualquer lugar.

I hope that in time you'll realize what an idiot you've

Espero que com o tempo você perceba o quão idiota você tem

been.

sido.

I wouldn't count on that.

Eu não contaria com isso.

I hereby place an order for one cheese pizza.

Por este meio, faço um pedido de uma pizza de queijo.

One pie, nothing good on it.

Uma pizza, nada de bom nela.

Name?

Nome?

I period C period wiener.

I. C. Wiener.

Hello? Pizza delivery for, uh, Icy Wiener?

Alô? Entrega de pizza para, uh, Icy Wiener?

Oh, crud.

Ah, droga.

I always thought by this point in my life, I'd be the one making the crank calls.

Eu sempre pensei que a esta altura da minha vida, eu seria quem estaria fazendo os trotes.

So, what's for lunch?

Então, o que tem para o almoço?

I ordered a pizza.

Eu pedi uma pizza.

Pizza delivery for Icy Wiener.

Entrega de pizza para Icy Wiener.

Yeah, very funny.

Sim, muito engraçado.

Now cough up the $12.95.

Agora, desembolse os $12.95.

Sorry, but if it's not here in half an hour, it's free.

Desculpe, mas se não estiver aqui em meia hora, é de graça.

It's only been 23 minutes.

Faz apenas 23 minutos.

Well, I've got 33 minutes.

Bem, eu tenho 33 minutos.

It's only been 23 minutes, you dumbacanoli.

Faz apenas 23 minutos, seu burrocanoli.

Pizza delivery for...

Entrega de pizza para...

Defrosted Wang?

Wang Descongelado?

Not another crank delivery.

Outra entrega de trote, não.

Why don't I read these things ahead of time?

Por que não leio essas coisas antes?

One time was funny, but every week for 10 years, not as funny.

Uma vez foi engraçado, mas toda semana por 10 anos, não tão engraçado.

True, not as funny, but still somewhat funny.

Verdade, não tão engraçado, mas ainda um pouco engraçado.