Pequenos Espiões 3: Game Over (3/11) Clipe – Você Está Conosco? (2003)

What do you know about a video game called Game Over?

O que você sabe sobre um videogame chamado Game Over?

I know that just about every kid in the world is gonna sign on and play it.

Eu sei que quase todas as crianças do mundo vão se inscrever e jogar.

Not if we can help it. The game is a trap.

Não se pudermos evitar. O jogo é uma armadilha.

Once plugged into the game, parents won't even be able to get their children's attention.

Uma vez conectados ao jogo, os pais não conseguirão nem chamar a atenção dos filhos.

What else is new?

O que mais há de novo?

This is different. Once you get through the game, your mind belongs to the toy maker.

Isso é diferente. Depois de terminar o jogo, sua mente pertence ao fabricante do brinquedo.

The inventor of the game. He wants to enslave the world's youth with mind control.

O inventor do jogo. Ele quer escravizar a juventude do mundo com controle mental.

You control the youth, you control the future of the world.

Você controla a juventude, você controla o futuro do mundo.

She's an ingenious hacker, your sister.

Sua irmã é uma hacker engenhosa.

We sent her inside to shut down the game.

Nós a mandamos para dentro para encerrar o jogo.

But, um...

Mas, hum...

She disappeared.

Ela desapareceu.

How can she disappear inside the game?

Como ela pode desaparecer dentro do jogo?

She didn't physically.

Ela não o fez fisicamente.

Actually, she's right here in the building.

Na verdade, ela está aqui no prédio.

Carmen! Carmen!

Carmem! Carmem!

She can't hear you.

Ela não consegue te ouvir.

Her mind's still in the game.

A mente dela ainda está no jogo.

She got as far as level four, then nothing.

Ela chegou até o nível quatro e depois nada.

Why would she even go in there without any backup?

Por que ela entraria lá sem nenhum reforço?

Because her first and only choice wouldn't answer our calls.

Porque sua primeira e única opção não atendia nossas ligações.

So she decided to go alone.

Então ela decidiu ir sozinha.

Now, you go in. Find your sister.

Agora, entre. Encontre sua irmã.

Help her shut down the game in 12 hours, or it's game over for everyone.

Ajude-a a encerrar o jogo em 12 horas, ou o jogo acabará para todos.

Are you with us?

Você está conosco?

Okay.

OK.

Then let's go.

Então vamos lá.

So I have to shut down the gate but not release the Toymaker?

Então eu tenho que fechar o portão, mas não soltar o Toymaker?

Exactly. It would be catastrophic if he escaped.

Exatamente. Seria catastrófico se ele escapasse.

The Toymaker hates us for imprisoning him in cyberspace all these years.

O Fabricante de Brinquedos nos odeia por tê-lo aprisionado no ciberespaço todos esses anos.

What made you do that?

O que fez você fazer isso?

Who knows? It was years ago.

Quem sabe? Foi há anos.

Now, you'll have to start on level one like everyone else.

Agora, você terá que começar no nível um como todo mundo.

Find your sister on level four, then proceed to level five.

Encontre sua irmã no nível quatro e depois prossiga para o nível cinco.

Which is unwinnable.

O que é impossível de vencer.

Level five is unwinnable?

O nível cinco é impossível de vencer?

Level five is where you shut down the game.

O nível cinco é onde você encerra o jogo.

If the game is not shut down, you'll stay trapped inside with everyone else when the toy maker takes over the world.

Se o jogo não for encerrado, você ficará preso lá dentro com todos os outros quando o fabricante de brinquedos dominar o mundo.

Put on these glasses, and you'll enter the world of the game.

Coloque esses óculos e você entrará no mundo do jogo.