Ellen Vai Às Compras De Fim De Ano Na Target

Let's talk about the holidays.

Vamos falar sobre os feriados.

How many of you have started your shopping?

Quantos de vocês já começaram suas compras?

Anybody? yeah?

Alguém? Sim?

It's stressful, isn't it?

É estressante, não é?

It's very stressful.

É muito estressante.

I thought of a brilliant way to get my shopping done.

Pensei em uma maneira brilhante de fazer minhas compras.

I went to target,

Eu fui ao alvo,

Because they have everything that I needed, and...

Porque eles têm tudo o que eu preciso, e...

Here's how I'm doing my shopping from now on.

É assim que farei minhas compras de agora em diante.

She came to give it to you

Ela veio para te dar

Girl, it ain't what you do

Garota, não é o que você faz

Attention. attention.

Atenção. Atenção.

Target shoppers, this is talk show host

Compradores-alvo, aqui é o apresentador de um talk show

And all-around entertainer ellen degeneres.

E a artista completa Ellen DeGeneres.

I have a few announcements to make,

Tenho alguns anúncios a fazer,

So please listen carefully.

Então, por favor, ouça com atenção.

First, if your license plate is 7lw493,

Primeiro, se a sua placa for 7lw493,

I have your side mirror.

Estou com seu espelho lateral.

I am so sorry.

Sinto muito.

I apologize.

Peço desculpas.

Also, I need some shopping.

Também preciso fazer algumas compras.

I don't want to do it myself.

Eu não quero fazer isso sozinho.

Whoever brings me the following items first

Quem me trouxer os seguintes itens primeiro

Is gonna get a wonderful prize, all right?

Vai ganhar um prêmio maravilhoso, certo?

Go to the toy section and find

Vá até a seção de brinquedos e encontre

The giant elsa "frozen" my size doll.

A Elsa gigante "congelou" uma boneca do meu tamanho.

You're here where you should be

Você está aqui onde deveria estar

Snow is falling

A neve está caindo

Bring me that and you get a prize.

Traga-me isso e você ganhará um prêmio.

It just wasn't the same

Simplesmente não era a mesma coisa

Alone on christmas day

Sozinho no dia de natal

Let it go

Deixa para lá

Let it go

Deixa para lá

You got it.

Você entendeu.

You win.

Você venceu.

$500. You did it!

US$ 500. Você conseguiu!

Yes. thank you!

Sim, obrigado!

The next thing I need is a chris march santa beard.

A próxima coisa que preciso é de uma barba de Papai Noel do Chris March.

The first three people. I need three of them.

As três primeiras pessoas. Preciso de três delas.

Christmas was cold and grey

O Natal foi frio e cinzento

You must be wearing it

Você deve estar usando isso

When you arrive.

Quando você chegar.

Alone to celebrate

Sozinho para comemorar

Why does santa have three gardens, everybody?

Por que o Papai Noel tem três jardins, pessoal?

'Cause he likes to "hoe, hoe, hoe."

Porque ele gosta de "enxada, enxada, enxada".

This thing on?

Essa coisa está ligada?

You have won.

Você venceu.

Here's what I need now:

Aqui está o que preciso agora:

Taylor swift's fragrance, taylor by taylor.

Fragrância de Taylor Swift, Taylor by Taylor.

It's a gift for my tailor.

É um presente para meu alfaiate.

My tailor wants taylor by taylor.

Meu alfaiate quer alfaiate por alfaiate.

If you have a tailor named taylor,

Se você tem um alfaiate chamado alfaiate,

Your tailor would be getting a...

Seu alfaiate estaria recebendo um...

Look at you already with that.

Olhe para você já com isso.

$100 Gift card. awesome, thank you.

Vale-presente de US$ 100. Incrível, obrigado.

Thank you so much. and take my holiday cd.

Muito obrigado. E pegue meu CD de férias.

This is the biggest prize yet.

Este é o maior prêmio até agora.

It's for $1,000-target gift card.

É para um vale-presente de US$ 1.000.

Go get a bottle of booze of some kind.

Vá buscar uma garrafa de bebida alcoólica.

Go get a beard. put the beard on.

Vá fazer barba. Coloque a barba.

Go to the home section and get the threshold bar cart,

Vá para a seção inicial e pegue o carrinho de barras de limiar,

And roll it here.

E role aqui.

Alone on christmas day

Sozinho no dia de natal

Presents, what a beautiful sight

Presentes, que visão linda

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

Não significa nada se você não estiver me abraçando forte

Wonderful.

Maravilhoso.

Whoo!

Uau!

That is $1,000.

Isso é US$ 1.000.

Kev, here's the cuervo you asked for.

Kev, aqui está o cuervo que você pediu.

Oh, thanks. all right.

Ah, obrigado. Tudo bem.

Okay, I need someone here at checkout five,

Ok, preciso de alguém aqui no caixa cinco,

'Cause I need to get out of here.

Porque eu preciso sair daqui.

And a happy holiday to you all.

E um feliz feriado para todos vocês.

That was fun.

Isso foi divertido.

More of that.

Mais disso.

More of that. I like it.

Mais disso. Eu gosto.

All right.

Tudo bem.

I want to make your shopping easier,

Quero facilitar suas compras,

So you're all gonna go home with a $150 target gift card.

Então todos vocês vão para casa com um vale-presente da Target de US$ 150.

Yay!

Yay!