Scooby-Doo: O Filme (6/10) Clipe Do Filme – Scrappy-Doo (2002)

Hey, your friends ditch you.

Ei, seus amigos te abandonaram?

No, I always did the brain work.

Não, eu sempre fiz o trabalho cerebral.

What's this?

O que é isso?

I believe it's called the Damonritus.

Acredito que se chama Damonritus.

Damonritus? What's it for?

Damonritus? Para que serve?

I think this describes a very old race of creatures.

Acho que isso descreve uma raça muito antiga de criaturas.

These inscriptions are reminiscent of ancient pandemonious texts, so I can make some of it out.

Essas inscrições lembram textos antigos de pandemônio, então consigo entender um pouco.

It looks like instructions to some sort of secret ritual.

Parece ser um manual para algum tipo de ritual secreto.

It is fascinating.

É fascinante.

On the house. Nice sweater.

Por conta da casa. Belo suéter.

You really dig doing this, huh?

Você realmente curte fazer isso, né?

Like, clues and stuff.

Tipo, pistas e coisas do tipo.

Certainly.

Certamente.

Really focusing on a mystery reminds me of the old days.

Focar realmente em um mistério me lembra dos velhos tempos.

We were quite a crew back then.

Nós éramos uma bela equipe naquela época.

That was the best time of my life.

Aquela foi a melhor época da minha vida.

Cheyenne, Scooby.

Cheyenne, Scooby.

What goofballs.

Que bobalhões.

Kind of like they are today.

Meio que como eles são hoje.

Mmm!

Mmm!

Mmm and Daphne so beautiful. She was the coolest girl at poolsville high

Mmm, e a Daphne, tão linda. Ela era a garota mais legal da escola Poolsville.

Fred oh he was so handsome

Fred, ah, ele era tão bonito.

And he really knew how to accessorize

E ele realmente sabia como se vestir bem.

Sounds perfect

Parece perfeito.

Yeah, but every family has one nut

É, mas toda família tem um maluco.

Scrappy Deppy Doo

Scrappy Deppy Doo.

Ghosts don't stand a chance with me

Fantasmas não têm chance comigo.

Let me at em

Deixem comigo.

Rock em

Acabem com eles.

Suck em

Esmaguem eles.

Scrappy for the thousandth time

Scrappy, pela milésima vez,

There's no such thing as ghosts.

não existem fantasmas.

Sure there are!

Claro que existem!

And when I find them, I'll give them a good dose of...

E quando eu encontrá-los, vou dar a eles uma boa dose de...

Puppy power!

Poder de filhote!

Ta-da!

Ta-da!

Oh, God. He's peeing on me.

Ah, meu Deus. Ele está fazendo xixi em mim.

That little egomaniac had flipped his lid.

Aquele pequeno egomaníaco tinha perdido o juízo.

Scrappy, I told you, no urinating or death.

Scrappy, eu te disse: nada de urinar ou morte.

It was an accident!

Foi um acidente!

You were marking your territory.

Você estava marcando seu território.

You don't have the scrote for this job, Pally.

Você não tem cacife para esse trabalho, amigão.

Listen up, losers.

Escutem aqui, perdedores.

The time has come that you appoint me your unquestioned leader.

Chegou a hora de vocês me nomearem seu líder inquestionável.

Either that or I'm outta here.

Ou isso, ou eu estou fora.

Hmm.

Hmm.

What's the idea?

Qual é a ideia?

You can't do this to me! People adore me!

Vocês não podem fazer isso comigo! As pessoas me adoram!

Ow! I'm as cute as a flowerpuff girl!

Ai! Eu sou tão fofo quanto uma Menina Superpoderosa!