Friends: Três Garotas Solteiras em Vestidos de Noiva

Hey. Hey.

Ei. Ei.

So, got us reservations for Sunday night, okay?

Então, fiz reservas para domingo à noite, ok?

How about Ernie's at 9 o'clock?

Que tal no Ernie's às 9?

Yeah, well, you, uh, better make it for three.

É, bem, é... é melhor que sejam três.

Oh, see, I don't know

Ah, veja, eu não sei

if we're gonna be hungry at 3:00.

se vamos estar com fome às 3:00.

Three people.

Três pessoas.

Joshua's not gonna be there.

Joshua não vai estar lá.

What happened? Um, well..

O que aconteceu? Hum, bem...

I think, I think he broke up with me.

Eu acho, eu acho que ele terminou comigo.

No. Why?

Não. Por quê?

Well... apparently, he scares easy.

Bem... aparentemente, ele se assusta facilmente.

Oh, Rachel, I'm sorry.

Ah, Rachel, sinto muito.

Well... that's okay.

Bem... tudo bem.

Sometimes... things don't work out

Às vezes... as coisas não funcionam

the way you thought they would.

do jeito que você pensou que iriam.

Come here. Oh.

Vem cá. Ah.

Well, hey, don't you have to go pick up Emily?

Bem, ei, você não tem que ir buscar a Emily?

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

Are you okay? Yeah.

Você está bem? Sim.

I got my girls.

Tenho minhas garotas.

Okay.

Ok.

Ugh.

Ugh.

Oh! Oh!

Ah! Ah!

Hey, you know what might cheer you up?

Ei, sabe o que pode te animar?

What?

O quê?

You know, I gotta tell you...

Sabe, tenho que te dizer...

this really does put me in a better mood.

isso realmente me deixa de bom humor.

Oh, I wish there was a job where I could wear this all the time.

Ah, eu queria que existisse um emprego onde eu pudesse usar isso o tempo todo.

Maybe someday there will be.

Talvez um dia exista.

Oh, God, that's Chandler, he's gonna come by

Ah, Deus, é o Chandler, ele vai vir aqui

and borrow some candles for his big date.

e pegar umas velas para o encontro dele.

Oh, okay. No, no.

Ah, ok. Não, não.

Rachel, don't get it he'll see us.

Rachel, não atenda, ele vai nos ver.

No. Yeah. The groom cannot see the bride.

Não. É. O noivo não pode ver a noiva.

But, you're not gonna marry Chandler.

Mas você não vai se casar com o Chandler.

Not after this.

Não depois disso.

Okay, guys... just relax.

Ok, pessoal... só relaxem.

I do...

Eu... aceito.

I gotta go.

Tenho que ir.

Oh, no, Joshua. Joshua.

Ah, não, Joshua. Joshua.

Oh.

Ah.

Yeah, well, that ought to do it.

É, bem, isso deve resolver.