Friends: Ross É O Tatu Do Feriado

0:00

But Santa sent me here

Mas o Papai Noel me mandou aqui

to give you these presents, Ben.

para te dar esses presentes, Ben.

Maybe the lady will help me with these presents.

Talvez a moça me ajude com esses presentes.

Wow, thanks.

Uau, obrigado.

You're welcome, Ben.

De nada, Ben.

Merry Christmas.

Feliz Natal.

Ooh, and Happy Hanukkah.

Ah, e Feliz Chanucá.

Are you for Hanukkah, too?

Você também é do Chanucá?

Because I'm part Jewish.

Porque sou parte judeu.

You are? Me, too!

É? Eu também!

Because armadillos also wandered in the desert?

Porque tatus também andaram no deserto?

You want to wander in the hall?

Você quer andar pelo corredor?

Ooh, Ben, what if the Holiday Armadillo

Ah, Ben, e se o Tatu Festivo

told you all about the Festival of Lights?

te contasse tudo sobre o Festival das Luzes?

Cool!

Legal!

Yeah. Come on, Ben.

É. Vamos, Ben.

Years and years ago

Há muitos e muitos anos

there were these people called the Maccabees.

existiam essas pessoas chamadas Macabeus.

Ho, ho, ho! Merry Christmas.

Ho, ho, ho! Feliz Natal.

Santa!

Papai Noel!

Hey!

Ei!

What are you doing here, Santa?

O que você está fazendo aqui, Papai Noel?

Well, I'm here to see my old buddy, Ben.

Bem, estou aqui para ver meu velho amigo, Ben.

What are you doing here

O que você está fazendo aqui,

weird... turtle man?

homem-tartaruga esquisito?

I'm the Holiday Armadillo

Eu sou o Tatu Festivo,

your part Jewish friend.

seu amigo parte judeu.

You sent me here

Você me mandou aqui

to give Ben some presents, remember?

para dar presentes ao Ben, lembra?

What?

O quê?

Did you bring me any presents, Santa?

Você me trouxe presentes, Papai Noel?

You bet I did, Ben.

Pode apostar que sim, Ben.

Put her there.

Dá aqui a mão.

Well, it would've worked this time

Bem, teria funcionado desta vez

if his hands weren't so damned small.

se as mãos dele não fossem tão pequenas.

Ho, ho, ho!

Okay, Ben, why don't you open more presents

Certo, Ben, por que você não abre mais presentes

and Santa, the Armadillo and I

e o Papai Noel, o Tatu e eu

will have a little talk in the kitchen.

vamos conversar um pouco na cozinha.

There's a sentence I never thought I'd say.

Essa é uma frase que eu nunca pensei que diria.

What are you doing?

O que você está fazendo?

You called everyone and said

Você ligou para todo mundo e disse

you were having trouble finding a Santa costume

que estava com problemas para achar uma fantasia de Papai Noel

so I borrowed one from a guy at work.

então eu peguei uma emprestada de um cara do trabalho.

Thank you, but-but y-you got to leave.

Obrigado, mas, mas v-você tem que ir embora.

Why?

Por quê?

Because I'm finally

Porque eu estou finalmente

getting him excited about Hanukkah.

deixando ele animado com o Chanucá.

I mean you-you're wrecking it.

Quer dizer, você está estragando tudo.

But I didn't get to shake my belly

Mas eu não consegui balançar minha barriga

like a bowlful of jelly.

como uma tigela de gelatina.

I'm sorry, Chandler, but this

Me desculpe, Chandler, mas isso

this is really important to me.

isso é realmente importante para mim.

Okay, fine. I'll, I'll give the suit back.

Tudo bem, certo. Eu vou, vou devolver a roupa.

Hey.

Ei.

You think you can keep it another night?

Você acha que pode ficar com ela por mais uma noite?

Santa? Really?

Papai Noel? Sério?

Yeah, is that okay?

Sim, tudo bem?

Did your dad ever dress up like Santa?

Seu pai já se vestiu de Papai Noel?

No. Then it's okay!

Não. Então, tudo bem!

Okay, Ben, Santa has to go.

Certo, Ben, o Papai Noel tem que ir.

Say goodbye.

Diga adeus.

No, why does he have to go?

Não, por que ele tem que ir?

Hm-m, because if Santa and the Holiday... Armadillo

Hm-m, porque se o Papai Noel e o... Tatu Festivo

are ever in the same room for too long

ficarem na mesma sala por muito tempo

the universe will implode.

o universo vai implodir.

Merry Christmas!

Feliz Natal!

No, why can't the Armadillo leave?

Não, por que o Tatu não pode ir embora?

I want Santa.

Eu quero o Papai Noel.

Fine, I give up.

Certo, eu desisto.

Santa, Santa can stay.

Papai Noel, o Papai Noel pode ficar.

Well, I'll stay

Bem, eu fico,

but only because I want to hear about Hanukkah.

mas só porque quero saber sobre o Chanucá.

Ben, will you sit here with Santa and learn about Hanukkah?

Ben, você vai sentar aqui com o Papai Noel e aprender sobre o Chanucá?

Okay, Santa.

Certo, Papai Noel.

Thank you. You're welcome.

Obrigado. De nada.

'Alright.'

Certo.

It's time for the story of Hanukkah.

É hora da história do Chanucá.