Friends: Phoebe Concorda Em Ser Uma Barriga De Aluguel

My mom's gonna be here any minute.

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

I can't do this. I can't give him up.

Não posso fazer isso. Não posso desistir dele.

Yes. No, I can.

Sim. Não, eu posso.

I don't want to...

Eu não quero...

but I can.

mas eu posso.

No.

Não.

Oh, I can't watch this. It's like "Sophie's Choice."

Ah, não consigo assistir isso. É como "A Escolha de Sofia".

You know, I never saw that.

Sabe, eu nunca vi isso.

Oh, it was only okay.

Ah, estava apenas ok.

I can't do this.

Não consigo fazer isso.

My mom was right, if I can't, if I can't give him up

Minha mãe estava certa, se eu não puder, se eu não puder desistir dele

then... there's no way I can give up a little baby.

então... não tem como eu desistir de um bebezinho.

Oh, God, Frank and Alice are going to be so crushed.

Meu Deus, Frank e Alice vão ficar arrasados.

Wh-what else, what else can I give them?

O-o que mais, o que mais eu posso dar a eles?

A kidney.

Um rim.

Hi. Hi.

Olá. Olá.

Hi. Hi.

Olá. Olá.

Um, we were just in the neighborhood, so...

Hum, nós estávamos aqui perto, então...

Yeah, so we just thought we'd stop by

Sim, então pensamos em passar por aqui

and let you know that there's still no pressure.

e informá-lo de que ainda não há pressão.

None, but if there was something you wanted to tell us

Nenhum, mas se houver algo que você queira nos dizer

we're just gonna be right over there having coffee.

estaremos ali tomando café.

Okay.

OK.

Oh, who's this little guy?

Ah, quem é esse carinha?

Oh. Oh!

Ah, ah!

Um... Alright. Alright. Alright.

Hum... Certo. Certo. Certo.

Oh. Oh, he's so cute.

Ah. Ah, ele é tão fofo.

He reminds me of my old dog, Tumor.

Ele me lembra meu velho cachorro, Tumor.

Oh, oh.

Ah, ah.

You are so precious. I could just take you home.

Você é tão preciosa. Eu poderia simplesmente te levar para casa.

Yeah.

Sim.

Hey, why don't you?

Ei, por que você não faz isso?

Are you serious? Uh-huh. Yeah.

Você está falando sério? Uh-huh. Sim.

Oh. Oh, thanks.

Ah. Ah, obrigado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

No. I'm really okay with this.

Não. Estou realmente bem com isso.

You know why?

Você sabe por quê?

'Cause look at them. Look how happy they are.

Porque olhe para eles. Veja como eles estão felizes.

And I made that, so... you know...

E eu fiz isso, então... você sabe...

I know it's gonna be, like a million times harder

Eu sei que vai ser um milhão de vezes mais difícil

to give up a baby but... Oh, my God...

desistir de um bebê, mas... Oh, meu Deus...

It's gonna feel, like, a million times better, right?

Vai ser um milhão de vezes melhor, certo?

I wanna do this.

Eu quero fazer isso.

I wanna carry your baby.

Eu quero carregar seu bebê.

Oh.

Oh.

Oh... oh.

Ah... ah.

Thank you so much.

Muito obrigado.

You don't know what this means to us.

Você não sabe o que isso significa para nós.

Oh.

Oh.

Oh, my God, I think I'm going to cry.

Meu Deus, acho que vou chorar.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

It's gonna be so great. Uh-huh.

Vai ser tão bom. Uh-huh.

Hi.

Oi.

What's going on? Oh!

O que está acontecendo? Ah!

I gave them the puppy and it made them so happy

Eu dei o cachorrinho para eles e eles ficaram muito felizes

that I decided I'm gonna carry their baby.

que decidi que vou carregar o bebê deles.

Uh, phoebe-No, no, no, I know.

Uh, Phoebe-Não, não, não, eu sei.

You and I are totally different people, though...

Você e eu somos pessoas totalmente diferentes...

and this is a totally different situation

e esta é uma situação totalmente diferente

and I know that I am not gonna regret this.

e eu sei que não vou me arrepender disso.

Oh, I understand all that.

Ah, eu entendo tudo isso.

It's just... that was my puppy.

É que... aquele era meu cachorrinho.

Oh.

Oh.