Friends: Ex-Namorada do Novo e Maluco Colega de Quarto do Chandler

Hi. Hi!

Oi. Oi!

I'm looking for Eddie Menuek.

Estou procurando por Eddie Menuek.

Oh! Uh, he's not here right now.

Ah! Hã, ele não está aqui agora.

Uh, I'm Chandler. Can I take a message?

Hã, eu sou o Chandler. Posso anotar um recado?

Or... or a fish tank?

Ou... ou um aquário?

Thanks. Oh, oh, uh.

Obrigado. Ah, ah, hã.

Come on in.

Pode entrar.

I'm Tilly.

Eu sou a Tilly.

Oh!

Ah!

I gather by that "oh", that he told you about me.

Pelo seu

Oh, yeah, your, uh...

Ah, sim, seu, hã...

name came up in a, uh, conversation

nome surgiu em uma, hã, conversa

that terrified me to my very soul.

que me apavorou a alma.

He's kind of intense, huh?

Ele é meio intenso, né?

Yes! Hey, can I ask you, is Eddie a little...

Sim! Ei, posso te perguntar, o Eddie é um pouco...

A little what? Bit country?

Um pouco o quê? Meio caipira?

Come on in here, you roomie.

Pode entrar, colega de quarto.

Hello, Tilly.

Olá, Tilly.

Eddie, I just came by to drop off your tank.

Eddie, eu só vim deixar seu aquário.

That was very thoughtful of you.

Foi muito gentil da sua parte.

It's very thoughtful.

É muito gentil.

Well, okay then.

Bem, ok então.

I'm gonna go.

Eu vou indo.

Bye. Bye-bye.

Tchau. Tchau-tchau.

Bye.

Tchau.

So, we getting a fish?

Então, vamos ter um peixe?

You had sex with her, didn't you?

Você transou com ela, não transou?

Eddie, I didn't sleep with your ex-girlfriend.

Eddie, eu não dormi com sua ex-namorada.

That's very interesting, you know, 'cause that's exactly

Isso é muito interessante, sabe, porque é exatamente

what someone who slept with her would say.

o que alguém que dormiu com ela diria.

This is nuts. This is crazy.

Isso é loucura. Isso é doideira.

She came over for, like, two minutes,

Ela veio por, tipo, dois minutos,

dropped off the fish tank and left, end of story.

deixou o aquário e foi embora, fim da história.

Where's buddy?

Onde está o Buddy?

Buddy? My fish, Buddy.

Buddy? Meu peixe, Buddy.

There was no fish when she dropped it off.

Não tinha peixe quando ela deixou.

Oh! This is, this is unbelievable.

Ah! Isso é, isso é inacreditável.

I mean, first, first you sleep with my girlfriend.

Quer dizer, primeiro, primeiro você dorme com minha namorada.

Then, you insult my intelligence by lying about it

Depois, você insulta minha inteligência mentindo sobre isso

and then you kill my fish, my Buddy?

e depois você mata meu peixe, meu Buddy?

Hey, I didn't kill your fish.

Ei, eu não matei seu peixe.

Look, Eddie...

Olha, Eddie...

Would you look at what I'm doing here?

Olha o que estou fazendo aqui?

Now, that can't be smart.

Agora, isso não é nada inteligente.

So, we're just gonna take this guy right off you.

Então, vamos tirar isso de você.

And put him here in Mr. Pocket.

E colocar isso aqui no Senhor Bolso.

Tangelo?

Tângelo?