Uma História Oral De “Fragmentado”: M. Night Shyamalan E James Mcavoy Conversam Sobre Encontrar Ouro No Terror Da Mente

It's a really interesting organic writer process. I wrote an outline for Unbreakable. It included

É um processo de escrita orgânico muito interessante. Escrevi um esboço para Corpo Fechado. Incluía

Kevin Wendell Crumb. So essentially the movie Split and Unbreakable were the same movie. They

Kevin Wendell Crumb. Então, essencialmente, o filme Fragmentado e Corpo Fechado eram o mesmo filme. Eles

were very much the same and they abduct three girls while David survives this crash and is

eram muito parecidos e eles sequestram três garotas enquanto David sobrevive a esse acidente e é

told, hey I think you're super here. We keep cutting to this storyline with the girls and

informado, ei, acho que você é um super-humano aqui. Continuamos cortando para esta história com as garotas e

and they're being held here and the multiple personalities,

e elas estão sendo mantidas aqui e as múltiplas personalidades,

and they see the Beast is coming, the Beast is coming.

e elas veem que a Besta está chegando, a Besta está chegando.

Meanwhile, he's like, no, I'm not a superhero.

Enquanto isso, ele fica tipo, não, eu não sou um super-herói.

No, I'm not a superhero.

Não, eu não sou um super-herói.

Then he goes, maybe I am.

Então ele diz, talvez eu seja.

Meanwhile, the Beast is coming, Beast is coming.

Enquanto isso, a Besta está chegando, a Besta está chegando.

Then he goes, maybe I am.

Então ele diz, talvez eu seja.

And he goes to the train station and bumps into the horde

E ele vai para a estação de trem e esbarra na horda

and gets the vision of the girls and follows them back,

e tem a visão das garotas e as segue de volta,

follows the Beast, and then the Beast and him fight

segue a Besta, e então a Besta e ele lutam

in that big moment at the end of the original Unbreakable.

naquele grande momento no final do Corpo Fechado original.

And so you remove that for balance, I read.

E então você removeu isso para equilibrar, eu li.

Is that, Yeah, all I wanted to do,

É isso, sim, tudo o que eu queria fazer,

The thing I'm most interested in is the first act of movies.

A coisa que mais me interessa é o primeiro ato dos filmes.

That's the thing I'm always interested in.

Essa é a coisa pela qual sempre me interesso.

I know everyone's interested in the third act,

Eu sei que todo mundo está interessado no terceiro ato,

but I'm really interested in the first act of the setup.

mas eu realmente me interesso pelo primeiro ato da configuração.

And so I really wanted to make the movie.

E então eu realmente queria fazer o filme.

You know, when I think about my favorite show, The Sopranos,

Sabe, quando penso na minha série favorita, Família Soprano,

I think, you know, the really interesting thing about that

penso, sabe, a coisa realmente interessante sobre isso

is it's about the home life of what it's like to be the head of the mafia,

é que é sobre a vida doméstica de como é ser o chefe da máfia,

you know, and what it's like to go home.

sabe, e como é chegar em casa.

And what is it?

E o que é?

Can you be a human being and all those struggles?

Você pode ser um ser humano com todas essas lutas?

And this is that.

E é isso.

Yes, these are comic book movies, but it's really about what it's like to be a regular person and

Sim, estes são filmes de histórias em quadrinhos, mas é realmente sobre como é ser uma pessoa comum e

somebody that has these powers.

alguém que tem esses poderes.

And to do that, I had to take Kevin out of it, because all you wanted to do was be with Kevin.

E para fazer isso, eu tive que tirar Kevin disso, porque tudo o que você queria fazer era ficar com Kevin.

As soon as you start that ticking clock with the girls, you can't stay away from it.

Assim que você começa aquele relógio correndo com as garotas, você não consegue ficar longe disso.

You have to go back quickly.

Você tem que voltar rapidamente.

So it started putting this enormous pressure on the character that I wanted to build.

Então começou a colocar uma pressão enorme no personagem que eu queria construir.

So I took him out and made the movie just about Elijah and David.

Então eu o tirei e fiz o filme apenas sobre Elijah e David.

it and then what I guess what happened is the movie type of movies that I was

isso e então o que eu acho que aconteceu é que o tipo de filme que eu estava

making changed in recent years I wanted to make contained smaller movies that I

fazendo mudou nos últimos anos. Eu queria fazer filmes menores e contidos que eu

could control and I can make them as weird and really signature and take a

pudesse controlar e fazer com que fossem estranhos, com marca registrada e assumir

ton of risks and when someone says that'll never work perfect put it back

toneladas de riscos, e quando alguém diz que isso nunca vai funcionar, perfeito, coloque de volta,

put it in you know and so I made the visit that way and then I and I said you

coloque lá, sabe, e então eu fiz A Visita dessa forma e então eu disse, você

know what the next movie you know I could make split I could make that

sabe, qual o próximo filme? Você sabe, eu poderia fazer Fragmentado, eu poderia fazer aquele

second movie and what would happen if we never told anybody we were making a

segundo filme, e o que aconteceria se nunca contássemos a ninguém que estávamos fazendo uma

sequel and we didn't sell it that way and we just made it and put it out and

sequência e não vendêssemos dessa forma, apenas fizéssemos e lançássemos e

only in the last moment told them hey guess what we're making a trilogy you

só no último momento disséssemos a eles, ei, adivinhem, estamos fazendo uma trilogia,

know and so that was that was the exciting idea behind it. And James he

sabe, e então essa foi a ideia empolgante por trás disso. E James, ele

told me you met him at a comic-con party and he said he was off his nut a little bit drunk.

me contou que você o conheceu em uma festa da Comic-Con e ele disse que estava fora de si, um pouco bêbado.

Is that true and why was he the person to play Kevin? Well I did yeah what's

Isso é verdade? E por que ele foi a pessoa escolhida para interpretar Kevin? Bem, eu fiz sim, o que é

really interesting right that I meet the lead of my comic book movie at Comic-Con

muito interessante, né? Que eu conheço o protagonista do meu filme de quadrinhos na Comic-Con,

which is what happened I mean we were at an event and he walked by me and and I

que foi o que aconteceu. Quero dizer, estávamos em um evento e ele passou por mim e eu

was like oh hey man and I just grabbed his arm and I was like hey he goes hey

fiquei tipo, oh ei cara, e eu apenas agarrei o braço dele e fiquei tipo, ei, ele diz ei,

and we never met before and I said oh I'm a fan of yours and he said I'm a fan

e nós nunca tínhamos nos visto antes e eu disse, oh, eu sou seu fã, e ele disse, eu sou fã

of yours and he had come back from X-Men and so his hair was growing back

de você, e ele tinha acabado de voltar de X-Men e então seu cabelo estava crescendo

from being shaved and it was kind of like an inch long and maybe a

após ser raspado, tinha uns 2,5 cm de comprimento, talvez

three-quarters of an inch long and I was like staring at him as he's talking

quase 2 cm de comprimento, e eu ficava encarando-o enquanto ele falava

and I had written Split and the first time I checked he was unavailable but I

e eu tinha escrito Fragmentado e na primeira vez que verifiquei, ele estava indisponível, mas eu

was staring at it and I'm like this is the guy and I was like this is the guy

estava olhando para ele e pensei, este é o cara, e eu pensei, este é o cara,

this is what the guy should look like he shouldn't do any wigs no makeup

é assim que o cara deve parecer, ele não deveria usar perucas, nem maquiagem,

just let him do this and change personalities and just like amazing

apenas deixá-lo fazer isso e mudar de personalidade e coisas simplesmente incríveis

things happen his movie went away and he became available and I sent him the

aconteceram, o filme dele acabou e ele ficou disponível e eu enviei o

script and he was like oh my god and and here we are.

roteiro e ele ficou tipo, meu Deus, e aqui estamos nós.

I got in touch sent me the script I asked him a few questions about it one of the

Eu entrei em contato, me enviou o roteiro, fiz algumas perguntas sobre isso. Uma das

the questions I usually ask is what character is it you're looking for me to play because I don't

perguntas que costumo fazer é: que personagem você quer que eu interprete? Porque eu não

like reading a script when I don't know which character it is because there may be two or three

gosto de ler um roteiro sem saber qual personagem é, porque pode haver dois ou três

that you'd be right for and you get attached to the wrong one or whatever and then they're like

para os quais você seria adequado e você acaba se apegando ao errado ou algo assim, e então eles dizem

oh no it's for the other guy and you're like ah but to that question he just said just read it

ah não, é para o outro cara, e você fica tipo, ah, mas para essa pergunta ele apenas disse, apenas leia,

you'll see it's a lot just go with it and turn the first page and I'm like oh wow that's cool

você verá, é muito, apenas aceite, e vire a primeira página e eu penso, oh uau, isso é legal,

and then the second page and like wow something different and then I get start to understand

e então a segunda página e tipo, uau, algo diferente, e então começo a entender

understand the complexities of the fact that I'm playing a character with DID and just

entender as complexidades do fato de que estou interpretando um personagem com TDI e apenas

how many characters I'll be playing. I just saw it as a really interesting opportunity

quantos personagens eu interpretarei. Eu vi como uma oportunidade muito interessante

to explore DID and also just a huge challenge and that's something that I was looking for

para explorar o TDI e também como um grande desafio, e isso é algo que eu estava procurando

at the time. I enjoyed playing Patricia because there's something slightly repressed and kinky

na época. Gostei de interpretar Patricia porque há algo levemente reprimido e peculiar

about her. I enjoyed playing Hedwig because he was so free and yet so vulnerable at the

nela. Gostei de interpretar Hedwig porque ele era tão livre e, no entanto, tão vulnerável ao

same time and that's a nice contradiction that allows for a lot of play, as an actor

mesmo tempo, e essa é uma boa contradição que permite muita brincadeira, como ator

I mean. Who was the hardest? I don't know, I think the hardest to find was Hedwig. I

quero dizer. Quem foi o mais difícil? Eu não sei, acho que o mais difícil de encontrar foi Hedwig. Eu

couldn't, you know, an adult watching a guy who's 37 at the time I think I was, pretending

não conseguia, sabe, um adulto vendo um cara que tinha 37 anos na época, acho, fingindo

pretending to be nine years old is potentially unwatchable.

fingindo ter nove anos de idade, é potencialmente impossível de assistir.

And even if it is watchable,

E mesmo que seja possível assistir,

it might not be watchable for more than half a minute

pode não ser assistível por mais de meio minuto

before you go like,

antes de você pensar,

I don't know if I want to watch too much more of this.

não sei se quero assistir muito mais disso.

So that was tricky.

Então isso foi complicado.

And I wasn't really getting a handle on it.

E eu não estava conseguindo lidar com isso.

And then Knight came along and said,

E então Knight apareceu e disse,

why don't you try it with a lisp?

por que você não tenta com um ceceio?

And I was quite resistant to that.

E eu resisti bastante a isso.

Cause I was like, I don't know, man.

Porque eu estava tipo, não sei, cara.

It's like, kids got enough going against them at the moment

É como se as crianças já tivessem o suficiente contra elas no momento

and all that and I didn't know, I just felt, I don't know, nothing against anybody with

e tudo mais, e eu não sabia, eu apenas senti, não sei, nada contra quem tem

Liszt but it felt like we were just going, I don't know, he's already so idiosyncratically

ceceio, mas parecia que estávamos apenas indo, não sei, ele já é tão idiossincraticamente

different from everybody else that why, it just felt like too much but as soon as we

diferente de todo mundo que por que, simplesmente parecia demais, mas assim que

did it, it worked and it felt really right and real.

fizemos, funcionou e pareceu realmente certo e real.

The crew would start clapping on Split whenever he finished because we knew we were watching

A equipe começava a aplaudir em Fragmentado sempre que ele terminava, porque sabíamos que estávamos vendo

something extraordinary.

algo extraordinário.

The other actors as well, they would shake their heads because you know when an actor's

Os outros atores também, eles balançavam a cabeça porque você sabe quando um ator

in the pocket and when they're doing something extraordinary that's happening in front of you,

está no auge e quando eles estão fazendo algo extraordinário que está acontecendo na sua frente,

like you can't believe it. It's just alive and it's really working and it's, you know,

tipo, você não consegue acreditar. Está simplesmente vivo e está realmente funcionando e é, sabe,

it's come to life in front of you. And he was doing that with these characters. And I,

ganhou vida na sua frente. E ele estava fazendo isso com esses personagens. E eu,

multiple times I went to him and I go, I don't understand. There's maybe five people in the world

várias vezes eu ia até ele e dizia, eu não entendo. Existem talvez cinco pessoas no mundo

that could even try to do what you're doing right now. And you're doing it and you're doing it

que poderiam até tentar fazer o que você está fazendo agora. E você está fazendo e está fazendo

effortlessly and I'm like you need to be doing the best roles the hardest roles

sem esforço, e eu fico tipo, você precisa estar fazendo os melhores papéis, os papéis mais difíceis

in the world because you know what you're doing is is an astonishing and

do mundo, porque você sabe, o que você está fazendo é um espanto e

and so we did know what was happening

e então nós sabíamos o que estava acontecendo