Constantine (2005) – Cena O Diabo Acredita Em Você (2/9)

And you think the devil is responsible.

E você acha que o diabo é o responsável.

People are evil, Mr. Constantine. People.

As pessoas são más, Sr. Constantino. Pessoas.

You're right.

Você tem razão.

We're born capable of terrible things.

Nós nascemos capazes de coisas terríveis.

But then sometimes something else comes along

Mas às vezes surge outra coisa

and gives us just the right nudge.

e nos dá o empurrãozinho certo.

Well, this has been real educational, but...

Bem, isso foi muito educativo, mas...

I don't believe in the devil.

Eu não acredito no diabo.

You should.

Você deve.

He believes in you.

Ele acredita em você.

It's a power outage.

É uma queda de energia.

Not likely.

Não é provável.

What?

O que?

We should go.

Deveríamos ir.

Now.

Agora.

What is that?

O que é aquilo?

Wings.

Asas.

Maybe talons.

Talvez garras.

You're kidding.

Você está brincando.

Of what?

De quê?

Something that's not supposed to be here.

Algo que não deveria estar aqui.

That's really not going to help.

Isso realmente não vai ajudar.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Why?

Por que?

Suit yourself.

Como quiser.

You mean stay in hell, huh?

Você quer dizer ficar no inferno, hein?

Tell them that.

Diga isso a eles.

Don't worry.

Não se preocupe.

Happens to everyone, but for you.

Acontece com todo mundo, menos com você.