Brinquedo Assassino (1988) – Vudu Do Dr Morte (3/7)

You know something? It hurt.

Sabe de uma coisa? Doeu.

It hurt like a son of a bitch it even bled.

Doeu pra caralho e até sangrou.

Now, why is that, John?

Agora, por que isso, John?

You're turning human.

Você está se tornando humano.

What?

O quê?

The more time you spend in that body,

Quanto mais tempo você passa nesse corpo,

the more human you become.

mais humano você se torna.

You mean I have to live out the rest of my life in this body?

Quer dizer que tenho que viver o resto da minha vida neste corpo?

No fucking way!

De jeito nenhum!

You got me into this, you get me out.

Você me meteu nisso, agora me tire.

I can't do that, Chucky.

Eu não posso fazer isso, Chucky.

Why not?

Por que não?

Because you're an abomination.

Porque você é uma abominação.

An outrage against nature!

Um ultraje contra a natureza!

You perverted everything I've taught you and used it for evil,

Você perverteu tudo o que eu te ensinei e usou para o mal,

and you have to be stopped!

e você precisa ser parado!

You know, I thought something like this might happen.

Sabe, eu achei que algo assim pudesse acontecer.

That's why I prepared for it.

É por isso que me preparei.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Your own personal mojo, Doc.

Seu próprio amuleto pessoal, doutor.

Give me that.

Me dá isso.

Sure. How do you want it? Broken leg?

Claro. Como você quer? Uma perna quebrada?

Ah!

Ah!

Shouldn't tell your customers where you hide things like this, John.

Não deveria contar aos seus clientes onde esconde coisas assim, John.

Gets you in trouble every time.

Isso te mete em encrenca toda vez.

Now, how do I get out of this body?

Agora, como eu saio deste corpo?

No. I won't tell him.

Não. Eu não vou contar a ele.

Yeah?

É mesmo?

Tell me you died, John.

Me diga que você morreu, John.

Your choice.

A escolha é sua.

No, no, I'll tell you.

Não, não, eu te conto.

You had to transfer your soul out of the doll

Você tinha que transferir sua alma para fora do boneco

into that of the first human being

para a do primeiro ser humano

you revealed your true self to.

a quem você revelou seu verdadeiro eu.

You mean the first person I let in on the fact

Quer dizer a primeira pessoa para quem eu revelei o fato

that I was really alive?

de que eu estava realmente vivo?

I don't believe it.

Eu não acredito nisso.

I just don't believe it.

Eu simplesmente não acredito.

The first person I let in on my little secret

A primeira pessoa para quem contei meu segredinho

was a six-year-old kid.

foi uma criança de seis anos.

I'm gonna be six years old again.

Eu vou ter seis anos de novo.

Well, John, it's been fun, but I gotta go.

Bem, John, foi divertido, mas eu preciso ir.

I have a date with a six-year-old boy.

Tenho um encontro com um garoto de seis anos.

And you have a date with death.

E você tem um encontro com a morte.

Oh!

Ah!

So long, John.

Até logo, John.