He-Man: Um Por Todos

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Space pirates.

Piratas espaciais.

And because of our generosity, we're only going to take half your crops.

E por causa da nossa generosidade, vamos levar apenas metade das suas colheitas.

Half? But you can't. We need...

Metade? Mas vocês não podem. Nós precisamos...

We better let them have what they want.

É melhor deixá-los ter o que querem.

Just to be sure there's no trouble, no one is to leave the village.

Só para ter certeza de que não haverá problemas, ninguém deve sair da vila.

I've got to get help.

Tenho que buscar ajuda.

Everything will be fine, as long as you do what I say.

Tudo ficará bem, contanto que façam o que eu digo.

Ah! That one's not trying out for the track team!

Ah! Aquela ali não está tentando entrar para a equipe de corrida!

Go after her.

Vão atrás dela.

Yes.

Sim.

Well, it's obviously a campground our ancestors used thousands of years ago.

Bem, é obviamente um acampamento que nossos ancestrais usavam milhares de anos atrás.

Campground? Well, it's camp. My feet are killing me.

Acampamento? Bem, é um acampamento. Meus pés estão me matando.

I'll make a note of the location.

Vou anotar a localização.

This area's so remote, we might not find it again.

Esta área é tão remota que talvez não a encontremos novamente.

Let me. I'll locate it on my special map.

Deixe comigo. Vou localizá-la no meu mapa especial.

Now, let's see. This is north, or is it south?

Agora, vamos ver. Isso é norte, ou é sul?

Well, it's gotta be one of those, doesn't it?

Bem, tem que ser um dos dois, não é?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Someone's in trouble.

Alguém está em apuros.

Stop!

Pare!

Help!

Socorro!

I'll go see what's going on, Adam. You stay here.

Vou ver o que está acontecendo, Adam. Você fica aqui.

All right, Teela. Adam will stay right here.

Tudo bem, Teela. Adam vai ficar bem aqui.

Good idea.

Boa ideia.

But I get the feeling that He-Man won't.

Mas tenho a sensação de que He-Man não ficará.

Oh, come on. It wasn't a very loud call for help.

Ah, qual é. Não foi um pedido de socorro muito alto.

Loud enough, Cringer.

Alto o suficiente, Pacato.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Peace.

Paz.

Let's go, Cat.

Vamos, gato.

Hey, wait for me!

Ei, me espere!

On second thought, I'll just wait here.

Pensando bem, vou esperar aqui mesmo.

Get me to that permavine, cat.

Me leve até aquela trepadeira, gato.

You shouldn't have left the village.

Você não deveria ter deixado a vila.

What's this?

O que é isso?

What are you doing here, He-Man?

O que você está fazendo aqui, He-Man?

I heard a call for help, didn't you?

Ouvi um pedido de socorro, não ouviu?

We'll see about this.

Vamos ver isso.

You just don't know when to quit, do you?

Você simplesmente não sabe quando desistir, não é?

Careful not to rock the boat.

Cuidado para não balançar o barco.

The pirates said they'd take out the village's food, and if we tried to stop them...

Os piratas disseram que levariam a comida da vila, e se tentássemos pará-los...

We've had trouble with space pirates before.

Já tivemos problemas com piratas espaciais antes.

Then you'll help?

Então você vai ajudar?

Try and stop us.

Tente nos impedir.

But I wish He-Man hadn't gone.

Mas eu gostaria que He-Man não tivesse ido.

I got a feeling he isn't all that far away.

Tenho a sensação de que ele não está tão longe assim.

Well, this time I'm going along with you, Teela.

Bem, desta vez eu vou com você, Teela.

Alright, Adam.

Tudo bem, Adam.

Orko, I want you to get back to the palace.

Orko, quero que você volte para o palácio.

What? Miss all the fun?

O quê? Perder toda a diversão?

I'll go. I don't mind missing that kind of fun.

Eu vou. Não me importo de perder esse tipo de diversão.

Stick around, Cringer. You might be needed.

Fique por perto, Pacato. Você pode ser necessário.

That's what I'm afraid of.

É disso que eu tenho medo.

Go ahead, Orko.

Vá em frente, Orko.

Someone has to tell Man-At-Arms to bring the guards.

Alguém tem que dizer ao Mentor para trazer os guardas.

Now this time we'll take care of all these space pirates once and for all.

Agora, desta vez, vamos acabar com todos esses piratas espaciais de uma vez por todas.

But you said you'd only take half our crop.

Mas vocês disseram que levariam apenas metade da nossa colheita.

We changed our minds.

Mudamos de ideia.

But we won't have any food.

Mas não teremos comida nenhuma.

Too bad. We will.

Que pena. Nós teremos.

We've got to do something.

Temos que fazer alguma coisa.

Not me.

Eu não.

Don't make waves, that's what I say.

Não crie ondas, é o que eu digo.

It looks to me like you're trying to get away with something.

Parece-me que você está tentando se safar de alguma coisa.

Where are you going with that cart?

Onde você está indo com essa carroça?

Who wants to know?

Quem quer saber?

I knew I should have gone with Orko.

Eu sabia que deveria ter ido com o Orko.

Rose, who are these people?

Rose, quem são essas pessoas?

They're friends, Father. They just saved my life.

Eles são amigos, pai. Eles acabaram de salvar minha vida.

Get rid of those landlubbers.

Livrem-se desses marinheiros de água doce.

I'd better get out of the way.

É melhor eu sair do caminho.

That's what I'll do.

É isso que vou fazer.

Sorry.

Desculpe.

Here, look at that great sword.

Aqui, olhe aquela ótima espada.

My sword.

Minha espada.

Oh, why is it always up to us?

Oh, por que tudo sempre sobra para nós?

Back off, swabs.

Recuem, canalhas.

And just who are you?

E quem é você?

They call me Sticky Fingers.

Me chamam de Dedos Pegajosos.

Got him.

Peguei ele.

What? I can't move! What is this stuff?

O quê? Não consigo me mover! O que é isso?

It's... it's tar!

É... é alcatrão!

This is worse than stepping in Orko's bubblegum!

Isso é pior do que pisar no chiclete do Orko!

Yeah!

Sim!

There's no use struggling. My special tar can hold an army.

Não adianta lutar. Meu alcatrão especial pode prender um exército.

If I can only get to my sword.

Se eu pudesse chegar à minha espada.

They're taking all our crops.

Eles estão levando todas as nossas colheitas.

Adam and Teela are the only ones who tried to stop them.

Adam e Teela são os únicos que tentaram impedi-los.

And now they're in jail.

E agora estão presos.

Rose, where are you going?

Rose, onde você está indo?

They're my friends. I'm going to help them escape.

Eles são meus amigos. Vou ajudá-los a escapar.

Wait!

Espere!

Don't try to stop me, Father.

Não tente me impedir, pai.

Stop you? I'm going with you. They're my friends, too.

Impedir você? Eu vou com você. Eles são meus amigos também.

I've got to get out of here. I can't stand it, I tell you.

Tenho que sair daqui. Não aguento, eu te digo.

Cringer, we've only been here 15 minutes.

Pacato, estamos aqui há apenas 15 minutos.

I wonder where He-Man is.

Eu me pergunto onde está o He-Man.

If I don't find my sword, He-Man won't ever be around anymore.

Se eu não encontrar minha espada, o He-Man não aparecerá mais.

Hello there.

Olá.

I brought the prisoners food.

Trouxe comida para os prisioneiros.

Would you like to try some?

Gostaria de experimentar um pouco?

Adam, look!

Adam, olhe!

Harrow.

Harrow.

Shh. This used to be a warehouse.

Psiu. Isso costumava ser um armazém.

The old storage cellars are below here. Come on.

As antigas adegas de armazenamento ficam abaixo daqui. Venham.

Gladly.

Com prazer.

What's that?

O que é aquilo?

Aren't you even going to try my dessert?

Vocês não vão nem experimentar minha sobremesa?

Hey, wait for me!

Ei, me esperem!

You let them escape.

Vocês deixaram eles escaparem.

Ah, mangy oaf!

Ah, idiota sarnento!

I couldn't help it. I was...

Eu não pude evitar. Eu estava...

busy.

ocupado.

Well, that leaves only one thing to do, since you fools can't do your jobs.

Bem, isso só deixa uma coisa a fazer, já que vocês, idiotas, não conseguem fazer seus trabalhos.

I got you that sword, didn't I?

Eu consegui aquela espada para você, não consegui?

Big deal!

Grande coisa!

Turn the tracker loose.

Soltem o rastreador.

The... the... the tracker?

O... o... o rastreador?

Ah, yeah, yeah, the tracker!

Ah, sim, sim, o rastreador!

He'll find those troublemakers.

Ele encontrará aqueles encrenqueiros.

They won't find us here. The pirates have already looted this place.

Eles não vão nos encontrar aqui. Os piratas já saquearam este lugar.

Then hopefully they won't be back.

Então, esperançosamente, eles não voltarão.

Maybe I can talk to the villagers, convince them to stand up to the pirates.

Talvez eu possa falar com os aldeões, convencê-los a enfrentar os piratas.

They're good people, but they're afraid.

Eles são boas pessoas, mas estão com medo.

I think I hear something nasty coming this way.

Acho que ouço algo horrível vindo nesta direção.

Look.

Olhe.

It must be tracking us.

Ele deve estar nos rastreando.

I think it's found us.

Acho que ele nos encontrou.

Give me a hand, Harold.

Me ajude, Harold.

Let me help, too.

Deixe-me ajudar também.

What I'll do is hide.

O que vou fazer é me esconder.

Achoo!

Atchim!

I doubt this will keep that beast off.

Duvido que isso mantenha aquela fera longe.

No!

Não!

What?

O quê?

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

No one can hide from it. With that nose it can sniff out anything.

Ninguém pode se esconder dele. Com aquele nariz ele pode farejar qualquer coisa.

Achoo! Achoo! Achoo!

Atchim! Atchim! Atchim!

Maybe it's a good thing it sniffed us out here.

Talvez seja bom que ele tenha nos farejado aqui.

You've gotta be kidding!

Você só pode estar brincando!

Now I know you're kidding!

Agora eu sei que você está brincando!

Hey, old buddy, let's do it something to really sniff at.

Ei, velho amigo, vamos dar a ele algo para realmente farejar.

A little of a spice should do the trick.

Um pouco de tempero deve resolver.

I can't believe that no one will do anything about the pirates.

Não acredito que ninguém vai fazer nada a respeito dos piratas.

They say there's nothing we can do.

Eles dizem que não há nada que possamos fazer.

I've got to find my sword.

Eu tenho que encontrar minha espada.

There are more important things than your sword, Adam.

Há coisas mais importantes do que sua espada, Adam.

That's what she thinks.

É o que ela pensa.

Cringer, I'm afraid it's going to be up to you to find my sword.

Pacato, temo que vá caber a você encontrar minha espada.

Me?

Eu?

Teela and I have something to take care of here.

Teela e eu temos algo para resolver aqui.

But that pirate took it.

Mas aquele pirata a pegou.

You don't have to do anything, Cringer. Just find out where it is now.

Você não precisa fazer nada, Pacato. Só descubra onde ela está agora.

Well, if you say so. But I wish you hadn't said so.

Bem, se você diz. Mas eu gostaria que você não tivesse dito.

You can deal with these pirates.

Vocês podem lidar com esses piratas.

All you need is a little courage and to work together.

Tudo o que precisam é de um pouco de coragem e trabalhar juntos.

But I couldn't stop the pirates from taking my crops.

Mas eu não pude impedir os piratas de levarem minhas colheitas.

And they took my whole catch.

E eles levaram toda a minha pesca.

That's because each of you was alone.

Isso porque cada um de vocês estava sozinho.

Look at it this way.

Veja dessa maneira.

Everyone is able to do at least one thing well.

Todo mundo é capaz de fazer pelo menos uma coisa bem.

What we have to do is put them all together.

O que temos que fazer é juntar tudo.

Well, what do you have in mind?

Bem, o que você tem em mente?

I have an idea that just might get rid of Sticky Fingers and his friends.

Tenho uma ideia que pode acabar com o Dedos Pegajosos e seus amigos.

Hurry up over there.

Andem logo aí.

We can't stay on this goody-goody planet forever.

Não podemos ficar neste planeta certinho para sempre.

I know what you mean.

Sei o que você quer dizer.

All this niceness makes me sick.

Toda essa bondade me deixa enjoado.

Stop that.

Pare com isso.

Those villagers will pay for defying us.

Aqueles aldeões pagarão por nos desafiar.

Tell the men to hurry it up.

Diga aos homens para se apressarem.

He doesn't have Adam's sword.

Ele não tem a espada do Adam.

Now what do I do?

O que eu faço agora?

I hope this is going to work, Adam.

Espero que isso funcione, Adam.

Don't worry about a thing. It'll work.

Não se preocupe com nada. Vai funcionar.

I hope.

Espero.

Now we've got all their food.

Agora temos toda a comida deles.

At least they're holding out on us.

Pelo menos eles estão resistindo a nós.

Tell the men to search the village.

Diga aos homens para revistarem a vila.

Don't leave a crumb behind.

Não deixem nenhuma migalha para trás.

He doesn't have the sword either.

Ele também não tem a espada.

Nobody has the sword except...

Ninguém tem a espada exceto...

Sticky fingers.

Dedos Pegajosos.

The pirates are coming.

Os piratas estão vindo.

Then this is it.

Então é agora.

Everyone knows what to do.

Todos sabem o que fazer.

Let's go.

Vamos.

Remember what Sticky Fingers said.

Lembrem-se do que o Dedos Pegajosos disse.

Take all their food.

Levem toda a comida deles.

Every last crumb.

Cada última migalha.

There's more.

Tem mais.

Where is everybody?

Onde está todo mundo?

Ah! There's somebody! The big, silly, ah, pussycat!

Ah! Tem alguém ali! O grande, bobo, ah, gatinho!

No, look here.

Não, olhe aqui.

No, I mean, don't look here.

Não, quero dizer, não olhe aqui.

I almost forgot.

Quase esqueci.

You said not to do anything, but I couldn't help it.

Você disse para não fazer nada, mas eu não pude evitar.

Here's your sword.

Aqui está sua espada.

Good going, Cringer.

Muito bem, Pacato.

And I'd better make use of it right now.

E é melhor eu usá-la agora mesmo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Come on, Cat. Let's help the villagers mop up the rest of those pirates.

Vamos, gato. Vamos ajudar os aldeões a acabar com o resto desses piratas.

They're coming! Load them up!

Eles estão vindo! Carreguem tudo!

Fire!

Fogo!

Bullseye!

Na mosca!

I can't see. I can't see.

Não consigo ver. Não consigo ver.

Turn left! Left!

Vire à esquerda! Esquerda!

I said left, you swab!

Eu disse esquerda, seu canalha!

I always did get those two mixed up.

Eu sempre confundi esses dois.

Help!

Socorro!

I've got to save those kids.

Tenho que salvar aquelas crianças.

Wow! He-Man saved us!

Uau! He-Man nos salvou!

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Going somewhere, fellas?

Indo a algum lugar, rapazes?

Not him again.

Não ele de novo.

You should have a barrel of fun with this.

Vocês deveriam se divertir um pouco com isso.

Now for their leader.

Agora, o líder deles.

Just the man I wanted to see.

Exatamente o homem que eu queria ver.

He-Man.

He-Man.

Looking for your motley crew, Sticky Fingers?

Procurando sua tripulação de malandros, Dedos Pegajosos?

They seem to be busy elsewhere.

Eles parecem estar ocupados em outro lugar.

I don't need them.

Eu não preciso deles.

Forget it, you.

Esqueça, você.

You guys are going to stick around for a long time.

Vocês vão ficar por aqui por um longo tempo.

Not as long as you think.

Não por tanto tempo quanto você pensa.

I think it's time to leave now.

Acho que é hora de ir agora.

Hey, man, you got here after all.

Ei, cara, você chegou afinal.

I did take a while, but now Sticky Fingers is trying to escape with all the village food.

Eu demorei um pouco, mas agora o Dedos Pegajosos está tentando escapar com toda a comida da vila.

Let's go, Captain.

Vamos lá, Capitão.

What's happening?

O que está acontecendo?

What?

O quê?

Now there's a real troublemaker.

Aí está um verdadeiro encrenqueiro.

You don't have to worry about him and his men anymore.

Você não precisa mais se preocupar com ele e seus homens.

I'll see that they're brought to justice.

Vou garantir que eles sejam levados à justiça.

I'm just an innocent bystander.

Eu sou apenas um espectador inocente.

We all want to thank you.

Todos nós queremos agradecer a você.

For what you've done for us.

Pelo que você fez por nós.

It's what you did for yourselves that matters.

O que importa é o que vocês fizeram por si mesmos.

Once you got together, worked together, you got the job done.

Uma vez que vocês se uniram, trabalharam juntos, realizaram o trabalho.

Too bad I wasn't here. With my magic, I could have made this miserable pirate disappear.

Pena que eu não estava aqui. Com minha magia, eu poderia ter feito esse pirata miserável desaparecer.

Eeny, meeny, to and fro. Now I'll make the pirate go.

Um, dois, três e já. Agora farei o pirata sumir.

Orko, don't!

Orko, não!

Uh, uh, sorry, man-in-arms.

Uh, uh, desculpe, Mentor.

Orko, if I were you, I think I'd make myself disappear.

Orko, se eu fosse você, acho que eu me faria desaparecer.

I think you're right.

Acho que você tem razão.

So long, everybody!

Até logo, pessoal!

Today's story was about cooperation, working together to get a job done.

A história de hoje foi sobre cooperação, trabalhando juntos para realizar um trabalho.

Have you ever tried to lift something heavy?

Você já tentou levantar algo pesado?

With help from a friend or two, the job becomes easier.

Com a ajuda de um amigo ou dois, o trabalho fica mais fácil.

If we offer to help someone with his or her job, that person might be willing to help us when we have a tough job to do.

Se nos oferecermos para ajudar alguém em seu trabalho, essa pessoa pode estar disposta a nos ajudar quando tivermos um trabalho difícil a fazer.

That's how people cooperate, by helping each other to get things done.

É assim que as pessoas cooperam, ajudando umas às outras a realizar as coisas.

Why, a job that's dull and boring can be fun with a friend's help.

Ora, um trabalho entediante e chato pode ser divertido com a ajuda de um amigo.

Give it a try.

Experimente.

Until next time, bye-bye.

Até a próxima, tchau.