Popeye: O Bilionário

My name is Michael May Anspey.

Meu nome é Michael May Anspey.

For many years, I was the personal secretary to an anonymous multimillionaire.

Por muitos anos, fui a secretária pessoal de um multimilionário anônimo.

Every so often, he would call one of his friends and give him a million dollars.

De vez em quando, ele ligava para um de seus amigos e lhe dava um milhão de dólares.

Yes, Mr. Multimillionaire?

Sim, Sr. Multimilionário?

Gets me Miss Olive Oyl, please.

Chame-me a Senhorita Olívia Palito, por favor.

I bet you thought I was John D. Rocky somewhere, huh?

Aposto que você pensou que eu era John D. Rocky em algum lugar, hein?

Hello, Olive. I have decided to give you a million dollars.

Olá, Olívia. Decidi te dar um milhão de dólares.

Huh? Olive? Olive? Where are you, Olive?

Hã? Olívia? Olívia? Onde você está, Olívia?

Oh, thank you, Popeye, a million dollars. That's just what I needed.

Oh, obrigada, Popeye, um milhão de dólares. Era exatamente o que eu precisava.

Oh, I know just what I'm gonna do with that million dollars.

Ah, eu sei exatamente o que vou fazer com aquele milhão de dólares.

Just a minute, Olive. There's one condition.

Só um minuto, Olívia. Há uma condição.

You gotta spend the money for a good cause.

Você tem que gastar o dinheiro por uma boa causa.

Oh, of course, Popeye.

Oh, claro, Popeye.

I'll use the money to make myself the most beautiful woman in the world.

Vou usar o dinheiro para me tornar a mulher mais bonita do mundo.

so that you will be crazy to marry me.

para que você fique louco para se casar comigo.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Popeye, I would gladly pay you Tuesday for a million dollars today.

Popeye, eu te pagaria de bom grado na terça por um milhão de dólares hoje.

Whimpy, here's your chance to make something out of yourself besides a bump.

Dudu, aqui está sua chance de se tornar algo além de um peso-morto.

Oh, I can't wait to see what Wimpy will do with all that money.

Ah, mal posso esperar para ver o que Dudu fará com todo aquele dinheiro.

Hello, Swee'Pea.

Olá, Gugu.

I have just sent you a check for one million dollars.

Acabei de te enviar um cheque de um milhão de dólares.

That's right, one million dollars.

Isso mesmo, um milhão de dólares.

Why can't I get in on this?

Por que eu não posso participar disso?

Put her there, Popeye.

Aperta aqui, Popeye.

I think it's time we was friends.

Acho que é hora de sermos amigos.

Gosh, Brutus, you has touched me hard.

Caramba, Brutus, você me tocou profundamente.

I think I'll give you a million dollars.

Acho que vou te dar um milhão de dólares.

Gee, thanks, chump.

Puxa, valeu, trouxa.

Gosh, it's swell to have Brutus for a friend.

Caramba, é ótimo ter Brutus como amigo.

In this disguise, I can see how me friends are spending me money.

Neste disfarce, posso ver como meus amigos estão gastando meu dinheiro.

Ah!

Ah!

Olive Oyl saloon of beauty.

Salão de Beleza Olívia Palito.

I'll just peek inside here and see what's going on.

Vou dar uma olhadinha aqui para ver o que está acontecendo.

Wow!

Uau!

I wonder if Wimpy is spending his money for a good cause.

Será que o Dudu está gastando o dinheiro dele para uma boa causa?

Not cows, Popeye, cows.

Não são vacas, Popeye, são vacas.

I have purchased my own hamburger farm.

Comprei minha própria fazenda de hambúrgueres.

Thanks to you, I shall always have plenty of fresh hamburgers.

Graças a você, sempre terei muitos hambúrgueres frescos.

Here, Polly Wolly, my bo-bean buddy.

Aqui, Polly Wolly, meu amigo feijão.

Oh, those thrusting brown eyes.

Ah, aqueles olhos castanhos penetrantes.

I can't do it.

Não consigo.

Zuh-oh, zuh-ah, ya-bo-dee-fsh.

Zuh-oh, zuh-ah, ya-bo-dee-fsh.

Sweepy!

Gugu!

Have a free sample of one of my famous candy bars, Popeye.

Experimente de graça uma das minhas famosas barras de chocolate, Popeye.

Thanks, Sweepy, but this already has a bite out of it.

Obrigado, Gugu, mas esta já está mordida.

Sure. I personally test every piece of candy that comes out of my factory.

Claro. Eu testo pessoalmente cada pedaço de doce que sai da minha fábrica.

But if it takes a bite out of every candy bar, nobody'll buys them.

Mas se ele morder cada barra de chocolate, ninguém vai comprá-las.

That's right. I have to eat them all by myself.

Isso mesmo. Tenho que comer tudo sozinho.

Well, the little tiger's having fun with his million dollars anyway.

Bem, o pequeno tigre está se divertindo com o milhão de dólares dele, de qualquer forma.

Brutus!

Brutus!

Hiya, chump. I got great news for you, pal.

E aí, trouxa. Tenho ótimas notícias para você, meu amigo.

I used your money to buy all the spinach farms in the whole country.

Usei seu dinheiro para comprar todas as fazendas de espinafre do país inteiro.

Spinach farms? Brutus, I is proud of you.

Fazendas de espinafre? Brutus, estou orgulhoso de você.

You was the only one what spent the money wisely.

Você foi o único que gastou o dinheiro com sabedoria.

Right. I bought the spinach farms and ordered all the spinach plowed under.

Certo. Comprei as fazendas de espinafre e ordenei que todo o espinafre fosse arado.

There ain't none left nowhere.

Não sobrou nenhum em lugar nenhum.

But I still got plenty of your money left. Maybe you'd like some lettuce.

Mas ainda me sobrou muito do seu dinheiro. Talvez você queira um pouco de alface.

It's Spanish.

É espanhol.

That money was printed with green Spanish ink.

Esse dinheiro foi impresso com tinta verde espanhola.

Here's one buck.

Aqui está um dólar.

And here's your change, Buddhist.

E aqui está o seu troco, budista.

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

Olive, is that you?

Olívia, é você?

Why, you look like a puppy.

Ora, você parece um cachorrinho.

Don't be sad, Olive.

Não fique triste, Olívia.

I like you, ugly.

Eu gosto de você, feia.

Popeye, we have learned our lesson.

Popeye, aprendemos nossa lição.

And if you'll give us one more million,

E se você nos der mais um milhão,

We'll spend it wisely.

Nós o gastaremos com sabedoria.

Yeah.

Sim.

Most assuredly.

Com certeza.

I was saving me last million dollars for meself.

Eu estava guardando meu último milhão de dólares para mim.

But when I see what money did to you all,

Mas quando vi o que o dinheiro fez com todos vocês,

I decided to give it all to the sailors relief.

Decidi dar tudo para o auxílio aos marinheiros.

I pop by the sailor, ma'am.

Eu sou Popeye, o marinheiro, senhora.