O Show Do Garfield: Garfield É Demitido

We're only moments from the launch of the Concordia Space Shuttle.

Faltam apenas alguns instantes para o lançamento do Ônibus Espacial Concórdia.

Oh, news. There must be something more important on.

Ah, notícias. Deve ter algo mais importante passando.

Something involving people getting dressed up as large chickens.

Algo que envolva pessoas vestidas como galinhas gigantes.

All right, all right. We'll watch this.

Está bem, está bem. Vamos assistir a isso.

Garfield, Odie, I need you to keep an eye on this ferret for me.

Garfield, Odie, preciso que vocês fiquem de olho nesta fuinha para mim.

Ferret? Aren't two mouths enough to feed, especially since one of them is mine?

Fuinha? Duas bocas não são suficientes para alimentar, especialmente porque uma delas é a minha?

Liz is completely booked up at the vet clinic, so I agreed to watch over one of her patients here for a few days.

Liz está completamente lotada na clínica veterinária, então eu concordei em cuidar de um dos pacientes dela aqui por alguns dias.

She'd better not be contagious or too hungry.

É melhor que ela não seja contagiosa nem muito esfomeada.

Depends what's in it for me.

Depende do que eu ganho com isso.

I've just baked an extra-large four-cheese lasagna to make up for it. It's cooling off in the kitchen.

Acabei de assar uma lasanha quatro queijos extra grande para compensar. Está esfriando na cozinha.

Four-cheese lasagna?

Lasanha quatro queijos?

Trust but verify.

Confiar, mas verificar.

Congratulations! You have successfully bribed me into ferret sitting. I sell out so cheap.

Parabéns! Você me subornou com sucesso para cuidar da fuinha. Eu me vendo tão barato.

Oh, I'd better get going. I'll be back before dinner.

Ah, é melhor eu ir. Voltarei antes do jantar.

The two astronauts should be boarding the space shuttle any minute now.

Os dois astronautas devem embarcar no ônibus espacial a qualquer minuto.

Hey guys! I need to stretch my legs out for a bit.

Ei, pessoal! Preciso esticar as pernas um pouco.

Zip it. We're trying to watch TV here.

Cala a boca. Estamos tentando assistir TV aqui.

Just let me out for a bit.

Só me deixe sair um pouco.

I'm a ferret, and ferrets need to exercise or else they'll cry.

Eu sou uma fuinha, e fuinhas precisam se exercitar ou então elas vão chorar.

Hey!

Ei!

All right.

Tudo bem.

All right, but don't mull any furniture.

Tudo bem, mas não danifique nenhum móvel.

That's my job.

Esse é o meu trabalho.

Hi, this is John Arbuckle.

Oi, aqui é o John Arbuckle.

Please leave me a message at the sound of the beep.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Garfield, it's me.

Garfield, sou eu.

I forgot to mention, don't let Mrs. Ferret out of her cage under any conditions.

Esqueci de mencionar, não deixe a Sra. Fuinha sair da gaiola sob nenhuma condição.

Liz put her on a strict diet and she'll eat anything.

Liz a colocou em uma dieta rigorosa e ela vai comer qualquer coisa.

Now he tells us.

Agora ele nos diz.

Can you imagine how horrible it would be to be around an animal that will eat anything?

Consegue imaginar como seria horrível estar perto de um animal que come qualquer coisa?

Don't say it.

Não diga.

The four cheese lasagna.

A lasanha quatro queijos.

Maybe we can stop her before she eats all four cheeses.

Talvez possamos pará-la antes que ela coma todos os quatro queijos.

You ate all the lasagna.

Você comeu toda a lasanha.

What do you have to say for yourself?

O que você tem a dizer em sua defesa?

Yeah, that's what I usually say.

É, é o que eu geralmente digo.

Oh well, when John gets home, he'll make us another one.

Ah, bem, quando John chegar em casa, ele fará outra para nós.

And another one. And another one.

E outra. E outra.

Hi, this is John Arbuckle. Please leave me a message at the sound of the beep.

Oi, aqui é o John Arbuckle. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Hey guys, bad news.

Ei, pessoal, más notícias.

Oh?

Ah?

My car broke down. I'm afraid I have to stay over at a motel for the night.

Meu carro enguiçou. Tenho medo de ter que passar a noite em um motel.

Aren't you glad I had time to bake you the lasagna?

Não estão felizes por eu ter tido tempo de fazer a lasanha para vocês?

Just imagine if you had been left alone starving for an entire day.

Imaginem se tivessem ficado sozinhos, morrendo de fome, por um dia inteiro.

Quick, the refrigerator. Let's see what's in there.

Rápido, a geladeira. Vamos ver o que tem lá.

You ate everything in the refrigerator, except the ice cube tray and the light bulb.

Você comeu tudo na geladeira, exceto a bandeja de cubos de gelo e a lâmpada.

Uh-huh. Saving those for dessert.

Uh-huh. Guardando-os para a sobremesa.

So what are you two going to eat?

Então o que vocês dois vão comer?

Oh, I'll find something in John's cookbook, sir.

Ah, vou encontrar algo no livro de receitas do John, senhor.

Roast ferret, ferret stew.

Fuinha assada, ensopado de fuinha.

Hey, Odie, you in the mood for Chinese food?

Ei, Odie, você está a fim de comida chinesa?

Here's a recipe for Farrah Chow Mein.

Aqui está uma receita de Chow Mein de Fuinha.

Uh-oh. If you'll excuse me, I have to go lock myself in the cage.

Uh-oh. Se me dão licença, preciso ir me trancar na gaiola.

There's gotta be something edible in this house.

Deve haver algo comestível nesta casa.

Canned cat food! John always keeps one can around in case of an emergency.

Comida enlatada para gatos! John sempre guarda uma lata para emergências.

Quick, where's the can opener?

Rápido, onde está o abridor de latas?

You want to give it a try?

Quer tentar?

Odie, you're too dumb to open this can. Just watch and learn.

Odie, você é burro demais para abrir esta lata. Apenas observe e aprenda.

Fine, I'll just have to use the electric can opener.

Ótimo, terei que usar o abridor de latas elétrico.

No, you can't try now.

Não, você não pode tentar agora.

It'll take more than a stupid piece of metal to stop me from eating the food that's inside

Será preciso mais do que um pedaço estúpido de metal para me impedir de comer a comida que está dentro

this can.

desta lata.

No, Odie, for the one thousandth time, I do not need your help.

Não, Odie, pela milésima vez, eu não preciso da sua ajuda.

Just open up you pesky piece of metal.

Apenas abra, seu pedaço irritante de metal.

No, you cannot help.

Não, você não pode ajudar.

Let's run through this one last time.

Vamos repassar isso pela última vez.

Ready?

Pronto?

One.

Um.

Two, three!

Dois, três!

Ouch! Double ouch! Triple ouch!

Ai! Duplo ai! Triplo ai!

Odie, I don't know about you, but I'm getting really, really, really hungry.

Odie, não sei você, mas estou ficando com muita, muita, muita fome.

This is all your fault.

A culpa é toda sua.

Hey Odie, have you ever noticed how much a ferret looks like a hot dog?

Ei, Odie, você já notou o quanto uma fuinha parece um cachorro-quente?

What are you looking at me like that for?

Por que você está me olhando assim?

What is it?

O que é?

Why do you have that mustard and relish look in your eyes?

Por que você tem esse olhar de mostarda e picles nos olhos?

I have to warn you, ferrets taste terrible.

Devo avisá-lo, fuinhas têm um gosto terrível.

We all taste like asparagus.

Todos nós temos gosto de aspargo.

I like asparagus.

Eu gosto de aspargos.

Did I say asparagus?

Eu disse aspargos?

I meant tofu.

Eu quis dizer tofu.

Stale, dry, tofu.

Tofu velho, seco.

I like tofu with salt.

Eu gosto de tofu com sal.

This launch has been postponed for a few hours because of an incoming storm.

Este lançamento foi adiado por algumas horas devido a uma tempestade que se aproxima.

But this should pass and we will launch later this afternoon.

Mas isso deve passar e faremos o lançamento no final desta tarde.

Brody, I think I have a new idea.

Brody, acho que tenho uma nova ideia.

Once a lightning bolt strikes, it will not only open the can, but it will also heat up the food.

Assim que um raio atingir, ele não só abrirá a lata, mas também aquecerá a comida.

That is pure genius.

Isso é pura genialidade.

You think you're gonna win, don't you?

Você pensa que vai ganhar, não é?

But you won't. You will never defeat me.

Mas não vai. Você nunca vai me derrotar.

Really hate canned food.

Eu realmente odeio comida enlatada.

How about some TV to cheer you up?

Que tal um pouco de TV para te animar?

My cat always comes purring whenever he hears me open a can of his favorite delicious cat food.

Meu gato sempre vem ronronando quando me ouve abrir uma lata de sua deliciosa comida favorita.

Oops, you don't want to watch that.

Ops, você não quer assistir a isso.

The storm seems to be passing.

A tempestade parece estar passando.

Yes, it looks like we should be able to launch the space shuttle in approximately 30 minutes.

Sim, parece que poderemos lançar o ônibus espacial em aproximadamente 30 minutos.

Come on, I know how to get this can open.

Vamos, eu sei como abrir esta lata.

See? I told you we didn't have time to go to the restroom.

Viu? Eu disse que não tínhamos tempo para ir ao banheiro.

Wait! If we're down here, then who's up there?

Esperem! Se estamos aqui embaixo, então quem está lá em cima?

Good thing we kept those spacesuits.

Ainda bem que guardamos aqueles trajes espaciais.

Okay, Ken. You thought you were indestructible, didn't you?

Ok, Ken. Você pensou que era indestrutível, não foi?

Well, let's see how you'll survive a fall straight down to Earth.

Bem, vamos ver como você vai sobreviver a uma queda direto para a Terra.

Oh, no!

Ah, não!

My new hybrid flying saucer!

Meu novo disco voador híbrido!

Take this, you wretched space garbage.

Tome isso, seu lixo espacial miserável.

Hey, go pick on someone else's can of food.

Ei, vá perturbar a lata de comida de outra pessoa.

By the seven wings of Arcturus, this mysterious object is resisting my disintegrating anti-molecular

Pelas sete asas de Arcturus, este objeto misterioso está resistindo ao meu raio de magma antissistemático

magma beam.

desintegrador.

This doesn't look too wonderful, Odie.

Isso não parece muito bom, Odie.

Three seconds.

Três segundos.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Look!

Olhe!

That was hairy.

Essa foi por pouco.

Huh?

Hã?

Defeated by a can of cat food.

Derrotado por uma lata de comida de gato.

Oh, the shame. Oh, the humiliation.

Ah, a vergonha. Ah, a humilhação.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

After all that, you want to see if you can open it?

Depois de tudo isso, você quer ver se consegue abrir?

Well, be my guest.

Bem, seja meu convidado.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Ta-da!

Ta-da!

Meow.

Miau.

Bodhi, before I say or do something I'm going to regret,

Bodhi, antes que eu diga ou faça algo de que vou me arrepender,

I'm going to do something drastic.

farei algo drástico.

Huh?

Hã?

I'm going to end this cartoon.

Vou terminar este desenho.

Meow.

Miau.

Shh.

Shh.