O Show Do Garfield: Lar Para Os Feriados (Parte 2)

Garfield! Odie! Where are you?

Garfield! Odie! Onde vocês estão?

Garfield? Odie? Guys? Where could they be?

Garfield? Odie? Pessoal? Onde eles podem estar?

It's not like Garfield would be gone this close to dinner time.

Não é típico do Garfield sumir tão perto da hora do jantar.

Oh no! Company's here! Garfield! Odie!

Ah, não! A visita chegou! Garfield! Odie!

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

Merry Christmas, John!

Feliz Natal, John!

Son?

Filho?

Doc Boy!

Doc Boy!

Don't call me Doc Boy!

Não me chame de Doc Boy!

Right!

Certo!

Doc Boy, Doc Boy!

Doc Boy, Doc Boy!

Liz!

Liz!

Happy holidays, John!

Boas festas, John!

Boy, you are looking absolutely...

Nossa, você está absolutamente...

Mrs. Wilson!

Sra. Wilson!

Hello, John!

Olá, John!

And Mr. Wilson! How are you today, sir?

E Sr. Wilson! Como o senhor está hoje?

Just peachy. Which way to the eggnog?

Ótimo. Onde fica o gemada?

What a beautiful treat, John!

Que lindo presente, John!

Thanks.

Obrigado.

Um, Mom, Dad, Doc Boy, I'd like you to meet Liz's parents, Robert and Betty.

Hum, Mãe, Pai, Doc Boy, gostaria que conhecessem os pais da Liz, Robert e Betty.

Hi.

Oi.

Well, how do you do?

Bem, como vão?

I'm fine, thank you.

Estou bem, obrigada.

It's so nice to meet you.

É um prazer conhecê-los.

Liz has told us so much about you.

Liz nos falou muito sobre vocês.

So, uh, everyone have some hot cider and let's admire the tree for a while, okay?

Então, uh, todos peguem uma sidra quente e vamos admirar a árvore um pouco, ok?

I'm kinda hungry.

Estou com um pouco de fome.

Yeah, I'm with that one. When do we eat?

É, eu concordo. Quando a gente come?

Robert!

Robert!

Oh, soon! But first, let's get to know one another.

Ah, logo! Mas primeiro, vamos nos conhecer.

Oh, Mrs. Wilson, did you know Doc Boy slept with his blankie until he was 14?

Ah, Sra. Wilson, sabia que o Doc Boy dormiu com o cobertorzinho até os 14 anos?

Don't call me Doc Boy.

Não me chame de Doc Boy.

And it was 13.

E foi até os 13.

What do you think, Arlene?

O que você acha, Arlene?

Interesting, but it needs something.

Interessante, mas precisa de algo.

A star. We need a star at the top.

Uma estrela. Precisamos de uma estrela no topo.

Eureka!

Eureka!

Nice going, Odie. Let's get this thing to the top of the heap.

Boa, Odie. Vamos colocar isso no topo da pilha.

I think everything's ready to go now.

Acho que está tudo pronto agora.

Are you sure this is going to work?

Tem certeza de que isso vai funcionar?

Absolutely not.

Absolutamente não.

Are you with me, people?

Estão comigo, pessoal?

Yes.

Sim.

Very nice, everyone.

Muito bom, pessoal.

Okay, let's sing another song.

Ok, vamos cantar outra música.

Do we have to? We've been singing for a solid hour.

Temos mesmo? Já estamos cantando há uma hora inteira.

John, can I give you a hand with dinner?

John, posso te ajudar com o jantar?

No, everything's ready, Mom. I was just stalling until Garfield and Odie show up.

Não, está tudo pronto, Mãe. Eu estava apenas enrolando até o Garfield e o Odie aparecerem.

Oh, no. It's not like Garfield to miss a meal.

Ah, não. Não é do Garfield perder uma refeição.

Wondered why it was so peaceful around here.

Me perguntei por que estava tão pacífico por aqui.

I'm sure they're fine.

Tenho certeza de que eles estão bem.

Those rascals are probably up to something.

Esses moleques provavelmente estão aprontando alguma.

I'm sure you're right. Okay, let's go into dinner.

Tenho certeza de que você está certa. Ok, vamos jantar.

What a lovely dinner, John. I'm so proud of you.

Que jantar adorável, John. Estou tão orgulhosa de você.

If it tastes half as good as it looks, we're in for a treat.

Se o sabor for metade do que parece, teremos um banquete.

What was that?

O que foi isso?

What was what?

O que foi o quê?

That noise came from the living room.

Esse barulho veio da sala de estar.

I didn't hear anything.

Não ouvi nada.

What the...

Mas o que...

I don't believe it!

Eu não acredito!

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Oh no!

Ah, não!

This isn't happening!

Isso não está acontecendo!

Wow!

Uau!

You better stop.

É melhor você parar.

Go forward, guys.

Sigam em frente, pessoal.

The headlights have to shine higher.

Os faróis precisam brilhar mais alto.

Well, folks, I guess our Christmas is over a little early.

Bem, pessoal, acho que nosso Natal acabou um pouco cedo.

I'm sor...

Sinto muto...

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Ready, Odie?

Pronto, Odie?

Light the lights!

Acendam as luzes!

Hurry guys, there isn't much time.

Depressa, pessoal, não há muito tempo.

Everybody ready?

Todo mundo pronto?

Ready?

Pronto?

Rrraaarrrrrryyyyyy!

Rrraaarrrrrryyyyyy!

Rrraaarrrryyyy!

Rrraaarrrryyyy!

Rrraaarrrryyyyyy!

Rrraaarrrryyyyyy!

Huh?

Hã?

Hahahaha!

Hahahaha!

Why aren't they here?

Por que eles não estão aqui?

It was a nice idea, Garfield. It was sweet of you to try.

Foi uma boa ideia, Garfield. Foi gentil da sua parte tentar.

Hello?

Alô?

Wow, yeah, it works!

Uau, sim, funciona!

Hey, it worked! See, I told you.

Ei, funcionou! Viu, eu disse.

Garfield! Odie! You rascals! What are you doing here?

Garfield! Odie! Seus pestes! O que estão fazendo aqui?

This is truly a Christmas miracle.

Isso é verdadeiramente um milagre de Natal.

It must be for a reason.

Deve ser por uma razão.

As a matter of fact, it is.

Na verdade, é sim.

Who are your friends, Garfield?

Quem são seus amigos, Garfield?

Oh, Petey!

Oh, Petey!

What?

O quê?

Oh boy.

Ah, meu Deus.

I had a canary named Petey. You remind me so much of him. I'm gonna take you home and name you Petey too.

Eu tinha um canário chamado Petey. Você me lembra muito ele. Vou te levar para casa e te chamar de Petey também.

Look lady, I don't know what your problem is, but uh, is there food?

Olha, senhora, não sei qual é o seu problema, mas, uh, tem comida?

Oh, have some macadamia nuts.

Oh, coma umas nozes macadâmia.

By macadamia nuts, you can call me Cynthia!

Por nozes macadâmia, pode me chamar de Cynthia!

And Garfield, here I was so angry with you for letting Biggie out the window, and now

E Garfield, eu estava tão brava com você por ter deixado o Biggie sair pela janela, e agora

you've given me Biggie too!

você me trouxe o Biggie também!

Cuckoo, cuckoo, can I have some more nuts?

Cucu, cucu, posso comer mais nozes?

And just who are you?

E quem é você?

Yeah!

É!

Don't you have a home?

Você não tem um lar?

Well, they need a home, Dad.

Bem, eles precisam de um lar, Pai.

A farm can always use more mousers. We can take the kittens.

Uma fazenda sempre pode usar mais caçadores de ratos. Podemos levar os gatinhos.

I love kittens.

Eu amo gatinhos.

You're coming home with us.

Vocês vêm para casa conosco.

I don't think so, Lady. We're not going anywhere without rags. We're a family, a team, a set that can't be broken up.

Não me parece, senhora. Não vamos a lugar nenhum sem o Rags. Somos uma família, uma equipe, um conjunto que não pode ser desfeito.

Time out. Come here, ladies. Listen to me.

Tempo. Venham aqui, meninas. Me escutem.

Hey, I promised your mother that I'd find a home for you, and that promise is gonna be kept tonight.

Ei, eu prometi à sua mãe que encontraria um lar para vocês, e essa promessa será cumprida esta noite.

But you're family.

Mas você é família.

Yeah, this is our home.

É, esta é a nossa casa.

This is a junkyard. I am an old dog. I'm not gonna be around for you a whole lot longer.

Isto é um ferro-velho. Eu sou um cachorro velho. Não estarei por perto por muito mais tempo para vocês.

On the farm, you'll have friends and real family, and one day you'll have kittens of your own to care for.

Na fazenda, vocês terão amigos e uma família de verdade, e um dia terão gatinhos seus para cuidar.

I can't offer you that here.

Não posso oferecer isso aqui.

But we love you, Rags. We're going to miss you.

Mas nós te amamos, Rags. Sentiremos sua falta.

Yeah, we're going to miss you. I love you.

Sim, sentiremos sua falta. Eu te amo.

I love you too. Now make your mother proud.

Eu também te amo. Agora, deixem sua mãe orgulhosa.

Oh, aren't you the sweetest thing?

Oh, você não é a coisa mais doce?

Betty, what was the name of that big dumb dog we had?

Betty, qual era o nome daquele cachorro grande e bobo que tínhamos?

Are you talking about Junior?

Você está falando do Junior?

Yeah, Junior. Whatever happened to him?

Sim, Junior. O que aconteceu com ele?

He died ten years ago, Robert.

Ele morreu há dez anos, Robert.

That's right. Isn't his bed still in the corner of the garage?

Isso mesmo. A cama dele não está ainda no canto da garagem?

Mm-hmm. Right where you insisted on leaving it.

Uhum. Bem onde você insistiu em deixá-la.

Seems like a shame to let that bed collect dust.

Parece uma pena deixar aquela cama juntar poeira.

Maybe we could use another big dumb dog.

Talvez pudéssemos usar outro cachorro grande e bobo.

That's a lovely idea, Robert.

Que ideia adorável, Robert.

Come here, boy.

Venha cá, garoto.

Whoa!

Uau!

When we get home, first thing I'm giving you is a bath.

Quando chegarmos em casa, a primeira coisa que vou te dar é um banho.

Oh my! Look at all those poor homeless animals!

Oh, meu Deus! Olhem todos aqueles pobres animais sem-teto!

Chun, we have to do something.

John, temos que fazer alguma coisa.

We can't possibly take care of all those animals, Liz.

Não podemos cuidar de todos esses animais, Liz.

I didn't take one!

Eu não peguei nenhum!

Vito! What are you doing here?

Vito! O que você está fazendo aqui?

What am I doing here? What's the whole town doing here?

O que estou fazendo aqui? O que a cidade inteira está fazendo aqui?

Well, can't you see the big tree?

Bem, você não consegue ver a árvore grande?

Hey, you want to drop a doggy?

Ei, você quer largar um cachorrinho?

You come to Vila's Pizzeria with me, yeah?

Venha comigo para a Pizzaria do Vito, sim?

I put you to work guarding my pizzas from a certain cat that I know.

Eu te coloco para trabalhar guardando minhas pizzas de um certo gato que eu conheço.

Hey, I resemble that remark.

Ei, eu me ofendo com essa observação.

All the pepperoni you can eat, only say the rrrrr.

Todo o pepperoni que você puder comer, só diga o rrrrr.

Hey everyone, take a pet home with you.

Ei, pessoal, levem um bichinho para casa com vocês.

Come on, we have a pet parade.

Vamos, temos um desfile de animais de estimação.

Garfield, sometimes you amaze me.

Garfield, às vezes você me surpreende.

You are the spirit of Christmas.

Você é o espírito do Natal.

Arlene, you know, the spirit of Christmas is hungry.

Arlene, sabe, o espírito do Natal está com fome.

The food's getting cold, everyone.

A comida está esfriando, pessoal.

Come on, let's eat.

Vamos, vamos comer.

Now that's something I like to hear.

Isso é algo que eu gosto de ouvir.

You know I look like Harry, right?

Você sabe que eu pareço o Harry, certo?