O Show Do Garfield: Eu, Garfield E Eu

Garfield, you agreed we'd exercise every afternoon.

Garfield, você concordou que iríamos nos exercitar todas as tardes.

I must have been delirious from lack of pie or something.

Eu devia estar delirando por falta de torta ou algo assim.

Let's go jogging. It's time for physical activity.

Vamos correr. É hora de atividade física.

Here's my idea of physical activity.

Aqui está a minha ideia de atividade física.

I'll let you off now, but later we're going jogging.

Vou te liberar agora, mas depois vamos correr.

I'm missing my favorite game show, Million Dollar Name That Fish.

Estou perdendo meu programa de jogos favorito,

No, I will not throw that stick so you can go fetch it.

Não, eu não vou jogar esse graveto para você ir buscar.

I have to go watch Million Dollar Name That Fish.

Tenho que ir assistir

Hey, Garfield.

Ei, Garfield.

Time for the meeting.

Hora da reunião.

Meeting? What meeting?

Reunião? Que reunião?

The meeting of the International Nermal Fan Club.

A reunião do Fã-Clube Internacional do Nermal.

You promised me that if I left you alone for an entire week, you'd come to the meeting.

Você me prometeu que se eu te deixasse em paz por uma semana inteira, você viria à reunião.

Who's the president of this club?

Quem é o presidente deste clube?

I am.

Eu sou.

Who's the vice president of this club?

Quem é o vice-presidente deste clube?

I am.

Eu sou.

How many members do you have?

Quantos membros você tem?

Just me.

Só eu.

Ah!

Ah!

Meow.

Miau.

In days like this, I wish I could be in about eight places at the same time.

Em dias como este, eu gostaria de poder estar em uns oito lugares ao mesmo tempo.

Good afternoon and welcome to TV's top game show, Million Dollar Name That Fish.

Boa tarde e bem-vindos ao melhor programa de jogos da TV,

On today's show...

No programa de hoje...

We interrupt Million Dollar Name That Fish for this breaking news story.

Interrompemos

What could be more important than Million Dollar Name That Fish?

O que poderia ser mais importante do que

We have reports that Dr. Thaddeus Bonkers has perfected a device that will enable him to clone or otherwise perfectly duplicate another person.

Temos relatos de que o Dr. Thaddeus Bonkers aperfeiçoou um dispositivo que o permitirá clonar ou duplicar perfeitamente outra pessoa.

Oh, here's Dr. Bonkers now.

Ah, aqui está o Dr. Bonkers agora.

Dr. Bonkers, is there any truth to the rumor that you are cloning people?

Dr. Bonkers, há alguma verdade no rumor de que você está clonando pessoas?

What? Absolutely not. That rumor is absurd.

O quê? Absolutamente não. Esse rumor é absurdo.

Well, there you have it, straight from the source.

Bem, aí está, direto da fonte.

Cloning people? Ridiculous idea!

Clonar pessoas? Ideia ridícula!

Whoa!

Uau!

And now we know. Dr. Bonkers is not using new cloning technology to create duplicate human beings.

E agora sabemos. O Dr. Bonkers não está usando nova tecnologia de clonagem para criar seres humanos duplicados.

Where do people come up with such things?

De onde as pessoas tiram essas coisas?

We now return you to million dollar Name That Fish.

Agora retornamos a

Gee, it would be nice to have a clone or two of myself around.

Puxa, seria bom ter um ou dois clones de mim por perto.

I could go jogging with John and stay home and watch TV.

Eu poderia sair para correr com o John e ficar em casa assistindo TV.

I could send myself out for sandwiches. I could...

Eu poderia me mandar para buscar sanduíches. Eu poderia...

I could look into this.

Eu poderia investigar isso.

If you are here to ask about my cloning ray, pussycat, you're wasting your time.

Se você está aqui para perguntar sobre meu raio de clonagem, gatinho, está perdendo seu tempo.

I do not want the public to know about it until it's perfected.

Não quero que o público saiba sobre isso até que esteja perfeito.

I have to go.

Eu tenho que ir.

The Mad Scientist League is having a baseball game tonight.

A Liga dos Cientistas Malucos vai ter um jogo de beisebol hoje à noite.

I am the entire starting lineup.

Eu sou todo o time titular.

Oh my, you left the cloning ray completely unguarded.

Meu Deus, você deixou o raio de clonagem completamente desprotegido.

It would be wrong of me to borrow it and take it home and make duplicates of myself.

Seria errado da minha parte pegá-lo emprestado e levá-lo para casa para fazer duplicatas de mim mesmo.

If anyone asks, tell them my evil clone took it.

Se alguém perguntar, diga que meu clone maligno o pegou.

Oh, no!

Ah, não!

Stop!

Pare!

No excuses, Garfield. We're going out jogging. Now!

Sem desculpas, Garfield. Vamos correr. Agora!

Sure, just give me a second.

Claro, só me dê um segundo.

Garfield?

Garfield?

I hope you're ready to run now.

Espero que esteja pronto para correr agora.

Ready for the 50-mile hike?

Pronto para a caminhada de 50 milhas?

Now, maybe I can watch TV and...

Agora, talvez eu possa assistir TV e...

One moment, please.

Só um momento, por favor.

Come on, boy. I'll throw the stick and you fetch it.

Vamos, garoto. Eu jogo o graveto e você busca.

I'll go find Nermal while you watch TV.

Vou procurar o Nermal enquanto você assiste TV.

Why, thanks, handsome.

Ora, obrigada, lindo.

What good is having a fan club if I don't have any fans?

Que adianta ter um fã-clube se não tenho fãs?

Hey, Nermal, where's the meeting?

Ei, Nermal, onde é a reunião?

The meeting?

A reunião?

Of your fan club.

Do seu fã-clube.

I actually have a member for the International Nermal Fan Club.

Eu realmente tenho um membro para o Fã-Clube Internacional do Nermal.

Awesome.

Incrível.

This is great. I don't have to do anything. My clones do it all for me.

Isso é ótimo. Não preciso fazer nada. Meus clones fazem tudo por mim.

Now, Mrs. Bonnie Lou Underburger of East Moline, Illinois, for one million dollars and a jar of tartar sauce, name that fish.

Agora, Sra. Bonnie Lou Underburger de East Moline, Illinois, por um milhão de dólares e um pote de molho tártaro, adivinhe o peixe.

Uh, halibut? Oh, no, wait, it's not a halibut. Cad?

Ah, alabote? Oh, não, espere, não é um alabote. Bacalhau?

It's a mackerel.

É uma cavala.

Tuna? Oh, no, salmon.

Atum? Ah, não, salmão.

Sturgeon?

Esturjão?

Perch?

Perca?

Mackerel! Just say Mackerel!

Cavala! Apenas diga Cavala!

Isn't it a great day for running, Garfield?

Não é um ótimo dia para correr, Garfield?

There are no great days for running.

Não há dias ótimos para correr.

Oh boy.

Oh, garoto.

Would someone like to propose that today and every day be declared normal cat day?

Alguém gostaria de propor que hoje e todos os dias sejam declarados o Dia do Gato Normal?

So moved.

Proponho.

It has been moved. Is there a second?

Foi proposto. Há um segundo?

I second.

Eu apoio.

It has been moved and seconded. All in favor say aye.

Foi proposto e apoiado. Todos a favor digam sim.

Aye, aye, aye.

Sim, sim, sim.

The ayes have it.

Os a favor têm a maioria.

Now, would someone like to propose that I be on a stamp?

Agora, alguém gostaria de propor que eu esteja em um selo?

Meow.

Miau.

I'm sorry, Mrs. Hunter, but you didn't name that thing to win the million dollars or the jar of tartar sauce.

Lamento, Sra. Hunter, mas você não adivinhou para ganhar o milhão de dólares ou o pote de molho tártaro.

No, I wanted the tartar sauce.

Não, eu queria o molho tártaro.

Should have said mackerel.

Deveria ter dito cavala.

Oh, maybe that's the pizza I ordered.

Oh, talvez seja a pizza que eu pedi.

Wait till you see what I thought of.

Espere só para ver o que eu pensei.

Here is the pizza you ordered, kitty cat.

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho.

One moment please.

Só um momento, por favor.

Here is the pizza you ordered, kitty cat!

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho!

What?

O quê?

Here is the pizza you ordered, kitty cat!

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho!

Here is the pizza you ordered, kitty cat!

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho!

I just realized, how come I have to do this and he gets to sit home and watch TV?

Eu acabei de perceber, por que eu tenho que fazer isso e ele pode ficar em casa assistindo TV?

How about if he runs and I stay home to eat and watch Name That Fish?

Que tal ele correr e eu ficar em casa para comer e assistir

Garfield, we aren't finished with our jogging yet.

Garfield, ainda não terminamos nossa corrida.

No, no, I can't take any more of this.

Não, não, não aguento mais isso.

He can come out here and throw the stick.

Ele pode vir aqui e jogar o graveto.

When I was a kitten, people said,

Quando eu era um gatinho, as pessoas diziam,

well, he can't get any cuter than that.

bem, ele não pode ficar mais fofo do que isso.

And look, I fooled them.

E olhe, eu os enganei.

This must stop.

Isso tem que parar.

But enough about me.

Mas chega de falar de mim.

Let's talk about you, Garfield.

Vamos falar de você, Garfield.

What do you think are my most adorable qualities?

Quais você acha que são minhas qualidades mais adoráveis?

Hey, you come back here.

Ei, volte aqui.

We ain't go to a journey yet!

Ainda não saímos para uma jornada!

Here is the pizza you ordered, kitty cat!

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho!

Maybe next, I'll order Chinese food delivered.

Talvez depois eu peça comida chinesa com entrega.

Sorry, your turn to jog with John, my turn to nap.

Desculpe, sua vez de correr com o John, minha vez de tirar uma soneca.

You go throw the stick so the dog can fetch it.

Você vai jogar o graveto para o cachorro buscar.

Here is the pizza you ordered, kitty cat!

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho!

I'm not listening to Nermal another second. You gotta do it!

Não vou ouvir o Nermal nem por mais um segundo. Você tem que fazer isso!

Here is the pizza you ordered, kitty cat.

Aqui está a pizza que você pediu, gatinho.

Well, I'm gonna make my own clone.

Bem, eu vou fazer meu próprio clone.

No, I wanna make my clone.

Não, eu quero fazer meu clone.

Wait a second.

Espere um segundo.

Bring me the clone!

Traga-me o clone!

Wait a second.

Espere um segundo.

Here's the clone.

Aqui está o clone.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Garfield, you come back to my fan club meeting.

Garfield, volte para a reunião do meu fã-clube.

I'm the cutest cat in the whole world.

Eu sou o gato mais fofo do mundo inteiro.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Stop!

Pare!

Everyone stop!

Parem todos!

Stop!

Pare!

My cloning ray was missing.

Meu raio de clonagem estava faltando.

And I figured only the cat could have taken it.

E eu imaginei que só o gato poderia tê-lo pego.

I see you're right.

Vejo que você está certo.

My cat, sorry.

Meu gato, desculpe.

But, Doctor, you've got to get rid of all these extra me's and him's and...

Mas, Doutor, você precisa se livrar de todos esses

Not to worry.

Não se preocupe.

As you can see, the clones disappear after a while.

Como você pode ver, os clones desaparecem depois de um tempo.

Ah, so, all we have to do is wait and the extras will disappear.

Ah, então, tudo o que temos que fazer é esperar e os extras desaparecerão.

What do we do in the meantime?

O que fazemos enquanto isso?

We have an idea.

Temos uma ideia.

An idea and enough pizzas.

Uma ideia e pizzas suficientes.

Now for one million dollars and a jar of tartar sauce, name that fish.

Agora, por um milhão de dólares e um pote de molho tártaro, adivinhe o peixe.

Uh, herring.

Ah, arenque.

Shrimp, shrimp.

Camarão, camarão.

We trap.

Nós prendemos.

Great white shark.

Grande tubarão branco.

Ground trout.

Truta moída.

Grounder.

Reboque.

It's really caring.

É realmente carinhoso.

How about it?

Que tal?

You know, except for pizza, you can have an excess of anything in this world.

Sabe, exceto pela pizza, você pode ter um excesso de qualquer coisa neste mundo.

You can even have too much of yourself.

Você pode até ter demais de si mesmo.

We agree.

Concordamos.