Yu Yu Hakusho: Hiei Contra Shigure – Parte 12

I agreed to perform the surgery on the condition that he would never reveal his true identity to anyone.

Concordei em realizar a cirurgia sob a condição de que ele nunca revelaria sua verdadeira identidade a ninguém.

Yes.

Sim.

But I am willing to nullify our contract if you defeat me.

Mas estou disposto a anular nosso contrato se você me derrotar.

I thought I had made myself perfectly clear.

Pensei ter sido perfeitamente claro.

I have no intention of revealing myself to anyone.

Não tenho intenção de me revelar a ninguém.

Our intentions can be changed, EA.

Nossas intenções podem ser mudadas, EA.

Enough! We must get back to the matter at hand. The fates of your very lives are now hanging in the balance.

Chega! Devemos voltar ao assunto em questão. O destino das suas vidas está agora em jogo.

It's the beauty of battle. One man's fragility juxtaposed against another man's strength. Now is the time to determine which man you'll be.

É a beleza da batalha. A fragilidade de um homem justaposta à força de outro. Agora é a hora de determinar qual homem você será.

I must strike quickly. If I do not, my chances of survival are grim.

Devo atacar rapidamente. Se não o fizer, minhas chances de sobrevivência são sombrias.

Judging by their weapons, Shigure is sure to help the other hand.

A julgar pelas armas deles, Shigure certamente ajudará o outro lado.

But yet, I am fighting without purpose, falling back into a life of meaningless killing, a life of dishonor and cowardice.

Mas, ainda assim, estou lutando sem propósito, caindo de volta em uma vida de matança sem sentido, uma vida de desonra e covardia.

There is no more dignity in this sort of existence.

Não há mais dignidade neste tipo de existência.

So I must find honor in death.

Então devo encontrar honra na morte.