Friends: Joey Gosta Da Irmã Gêmea Da Phoebe, Ursula

It's not just that she's cute, okay?

Não é só que ela é fofa, tá?

It's just that...

É que...

she's really, really cute.

ela é muito, muito fofa.

It doesn't matter.

Não importa.

You don't dip your pen

Você não molha seu pincel

in the company ink.

na tinta da empresa.

Ross, your little creature's

Ross, sua criaturinha

got the remote again.

pegou o controle de novo.

Marcel, Marcel, give Rossy the remote.

Marcel, Marcel, dá o controle pro Rossy.

He meant to take...

Ele quis pegar...

Marcel.

Marcel.

Marcel, you give Rossy the remote right now.

Marcel, você dá o controle pro Rossy agora.

and I win...

e eu ganho...

Marcel, you give Rossy the remote.

Marcel, você dá o controle pro Rossy.

Great. Relax. I'll fix it.

Ótimo. Relaxa. Eu resolvo.

Oh, cool.

Ah, legal.

"Urkel" in Spanish

"Urkel" em espanhol

is "Urkel."

é "Urkel".

How did he do this?

Como ele fez isso?

So, tell me something, is leaving the Christmas lights up

Então, me diz uma coisa, deixar as luzes de Natal acesas

part of your plan to keep us merry all year long?

faz parte do seu plano pra nos manter alegres o ano todo?

No, no, you see, someone was supposed

Não, não, sabe, alguém deveria

to take them down around New Year's

tirá-las por volta do Ano Novo

but obviously someone forgot.

mas obviamente alguém esqueceu.

Well, someone was supposed to write

Bem, alguém deveria ter escrito

"Rach, take down the lights"

"Rach, tira as luzes"

and put it on the refrigera...

e colocado na geladei...

How long has that been there?

Há quanto tempo isso está aí?

Hey, where you been?

Ei, onde você esteve?

I went back to Riff's.

Voltei ao Riff's.

I think Ursula likes me.

Acho que a Ursula gosta de mim.

All I ordered was coffee.

Eu só pedi café.

She brought me a tuna melt

Ela me trouxe um sanduíche de atum quente

and four plates of curly fries.

e quatro pratos de batatas fritas onduladas.

Score.

Ponto.

She is so hot. Yeah, listen. Okay.

Ela é tão gata. É, escuta. Ok.

Before you do anything Joey-like

Antes que você faça algo tipo Joey

you might wanna run it by, uh...

é bom você perguntar pra, uh...

Yeah? Yeah.

É? É.

Yeah. Pheebs?

É. Pheebs?

Yeah.

É.

Do you think it would by if I asked out your sister?

Você acha que teria problema se eu chamasse sua irmã pra sair?

Why? Why would you want to do that?

Por quê? Por que você faria isso?

Why?

Por quê?

Well, so that if we went out on a date

Bem, pra que se a gente saísse num encontro

she'd be there.

ela estivesse lá.

Well, I mean, I'm not my sister's

Bem, quero dizer, eu não sou a, sabe,

you know, whatever and, uh...

o que for da minha irmã, e, uh...

I mean... it's true we were one egg once

Quero dizer... é verdade que fomos um ovo uma vez

but, uh...

mas, uh...

You know, we've grown apart

Sabe, a gente se distanciou

so, um...

então, hum...

I don't know. Why not? Okay.

Não sei. Por que não? Ok.

Cool. Thanks.

Legal. Valeu.

You okay?

Você está bem?

Yeah. I'm fine.

Sim. Estou bem.

You wanna watch "Laverne y Shirley?"

Quer assistir "Laverne y Shirley"?

Cinco, seis, siete, ocho

Cinco, seis, siete, ocho

'Schlemiel! Schlamaze

'Schlemiel! Schlamaze

'Hasenpfeffer Incorporado

'Hasenpfeffer Incorporado