Primeiros e Últimos Momentos do Jimmy Neutron!

Gotta blast!

Hora de decolar!

Lady and gentleman, Mom and Dad,

Senhoras e senhores, mãe e pai,

through the miracle of neutron nanotechnology, I present smart pants!

através do milagre da nanotecnologia de nêutrons, eu apresento as calças inteligentes!

Almost done, Goddard.

Quase pronto, Goddard.

The secret weapon that'll make our parents run screaming from the school.

A arma secreta que fará nossos pais saírem correndo da escola aos gritos.

I call it Rebellion.

Eu a chamo de Rebelião.

It's a concentrated version of the hormone that makes kids challenge authority.

É uma versão concentrada do hormônio que faz as crianças desafiarem a autoridade.

One whiff of this and they'll run amok.

Uma cheirada nisso e eles vão enlouquecer.

Faced with such sheer raw mayhem, the parents will be forced to bail.

Diante de tanto caos absoluto, os pais serão forçados a fugir.

Did you notice, when our brains were floating inside that thing together

Você percebeu, quando nossos cérebros estavam flutuando juntos dentro daquela coisa,

which was disgusting by the way,

o que era nojento por sinal,

one of us was imagining us walking down a country lane, holding hands and kissing.

um de nós estava imaginando a gente andando por uma estrada no campo, de mãos dadas e se beijando.

So Neutron's the best man, yeah, more like best nerd.

Então o Neutron é o padrinho, é, mais parece o melhor nerd.

I bet he'll look like a...

Aposto que ele vai parecer um...

Hunk muffin.

Gatinho gostoso.

Oh, hi James. Hey, Cindy.

Ah, oi James. Ei, Cindy.

Hey Cin, put your eyes back in your head and let's get to work.

Ei, Cin, coloque os olhos de volta no lugar e vamos ao trabalho.

Think, think, think!

Pense, pense, pense!

Brain blast!

Explosão cerebral!

If I can create a colossal amount of static cling

Se eu conseguir criar uma quantidade colossal de eletricidade estática

I can capture my pants, destroy the nanochip,

posso capturar minhas calças, destruir o nanochip,

and still have time to get to the movies.

e ainda ter tempo para ir ao cinema.

Goddard, we've got to stop those nanobots before they destroy the whole town.

Goddard, temos que parar esses nanorrobôs antes que destruam a cidade inteira.

But how?

Mas como?

Think, think.

Pense, pense.

Time to go potty!

Hora de fazer xixi!

Brain blast!

Explosão cerebral!

I should be able to use the Baby Quackers remote

Eu deveria ser capaz de usar o controle remoto do Baby Quackers

to control the Malibu Death Machine. Come on!

para controlar a Máquina da Morte de Malibu. Vamos!

Folding and hanging. I could teach it to you!

Dobrando e pendurando. Eu poderia ensinar para você!

Folding and hanging, I'm folding

Dobrando e pendurando, estou dobrando

Carl, Carl! Carl!

Carl, Carl! Carl!

Isn't the Wonderful World of Llamas show going to be on pretty soon?

O programa O Mundo Maravilhoso das Lhamas não vai começar logo?

Oh yeah, thanks for reminding me. I better go home.

Ah é, obrigado por me lembrar. É melhor eu ir para casa.

Tonight's episode is Bahama Llama.

O episódio de hoje é Lhama Bahama.

Wouldn't want to miss that.

Não iria querer perder isso.

Hey, does time fly when you're folding and hanging or what?

Ei, o tempo voa quando você está dobrando e pendurando ou não?

Bye Jim. Bye Carl.

Tchau, Jim. Tchau, Carl.

Folding and hanging

Dobrando e pendurando

Um, Mr. Fusion, do you know the Spy Song?

Hum, Sr. Fusion, você conhece a Canção do Espião?

Uh, no, and I don't think I want to.

Uh, não, e não acho que eu queira conhecer.

But you can sing it because you're a spy.

Mas você pode cantar porque você é um espião.

You're a spy guy, even more than I

Você é um cara espião, até mais do que eu

And I bet you don't cry

E aposto que você não chora

When you get poked in your eye

Quando te cutucam no olho

Or when Jimmy's mom says goodbye

Ou quando a mãe do Jimmy diz adeus

Hey guys, why is today like no other day, huh, you ask?

Ei pessoal, por que hoje é como nenhum outro dia, hein, vocês perguntam?

Hm? Hm? Hm?

Hm? Hm? Hm?

Because I brought a new Ultra Lord action figure!

Porque eu trouxe uma nova figura de ação do Ultra Lord!

Errrr!

Errrr!

You bring one of those every day, Ultra Loser.

Você traz um desses todo dia, Ultra Perdedor.

Well, well Ms. Maiden of Wrongness.

Bem, bem, Srta. Donzela do Erro.

Evidently, you are not aware that

Evidentemente, você não está ciente de que

this is the Ultra Lord action figure number 3 with factory gender error

esta é a figura de ação número 3 do Ultra Lord com erro de gênero de fábrica

Should I wear this dress to the prom?

Devo usar este vestido no baile?

Ultra Lord soars majestically through the sky,

Ultra Lord voa majestosamente pelo céu,

knowing he's made the world safe for Sheen-kind.

sabendo que ele tornou o mundo seguro para a espécie do Sheen.

But hey, what's that icy wind blowing from the frozen lair of Doctor Nippy?

Mas ei, o que é aquele vento gelado soprando do covil congelado do Doutor Nippy?

Ultra Lord can't maintain altitude.

Ultra Lord não consegue manter a altitude.

He's plummeting to the ground.

Ele está caindo no chão.

No!

Não!

Ouch!

Ai!

Son, must you pelt your father with tiny flying men?

Filho, você precisa mesmo atirar pequenos homenzinhos voadores no seu pai?

Sorry Dad, but flying Ultra Lord is all I have.

Desculpe pai, mas o Ultra Lord voador é tudo que eu tenho.

Swimming Ultra Lord is rusted

O Ultra Lord nadador está enferrujado

and Tunneling Ultra Lord suffered a worm-related mishap.

e o Ultra Lord escavador sofreu um acidente com vermes.

Vote for Bolbi! We slap dance every day.

Vote no Bolbi! Nós dançamos tapa todo dia.

Like home!

Como em casa!

Slap, slap, slap, Clap, clap, clap

Tapa, tapa, tapa, Palma, palma, palma

Slap, slap, slap, Clap, clap, clap

Tapa, tapa, tapa, Palma, palma, palma

Slap, slap, slap

Tapa, tapa, tapa

It's Bolbi time! Bolbi win contest with Yuri the musical goat.

É a hora do Bolbi! Bolbi ganha concurso com Yuri a cabra musical.

Five, eight, two, twelve!

Cinco, oito, dois, doze!

My little talk with Jimmy paid off.

Minha conversinha com o Jimmy valeu a pena.

I should write a book.

Eu deveria escrever um livro.

I think I will, and I'm going to call it, "My Little Talk With Jimmy Paid Off."

Acho que vou, e vou chamá-lo de "Minha conversinha com o Jimmy valeu a pena".

Now, something this impressive surely deserves the cancellation of

Agora, algo tão impressionante certamente merece o cancelamento do

the cruel and unusual punishment of not being able to go to the movies.

castigo cruel e incomum de não poder ir ao cinema.

Well, your pants did get put away.

Bem, suas calças foram guardadas.

All right.

Tudo bem.

Zingo! Let's have pie.

Zingo! Vamos comer torta.

Oh, Hugh.

Oh, Hugh.

It's okay everybody, just a little pie-based accident.

Está tudo bem, pessoal, apenas um pequeno acidente com torta.

How long can meringue burn anyway, am I right?

Por quanto tempo o merengue consegue queimar, estou certo?