Scott Gairdner – Sex Offender Shuffle

As a resident of Miami-Dade county

Como residente do município de Miami-Dade

it is your right to know the names and likenesses of sex offenders living in your area.

é seu direito saber os nomes e semelhanças dos criminosos sexuais que vivem em sua área.

As a public service, we've created this video tape,

Como um serviço público, nós criamos esta fita de vídeo,

so that you and your friends and family can stay aware,

para que você e seus amigos e familiares possam ficar atentos,

stay safe and maybe even have a little fun.

fiquem seguros e talvez até se divirtam um pouco.

Enjoy.

Aproveitem.

The 1988 Miami-Dade Conty Sex Offender Registry

O Registro de Criminosos Sexuais do Município de Miami-Dade de 1988

The State of Florida has asked us to

O Estado da Flórida nos pediu para

Disclose our sexual crimes to you

Divulguar nossos crimes sexuais para você

We were bad, but now we're good

Nós éramos maus, mas agora somos bons

We're moving into your neighborhood

Estamos nos mudando para o seu bairro

You know we're trying our best to be

Você sabe que estamos tentando o nosso melhor para ser

Functioning members of society

Membros funcionais da sociedade

We're not here to start no trouble

Nós não estamos aqui para começar nenhum problema

We're legally required to do the sex offender shuffle

Somos legalmente obrigados a fazer a "dança" do criminoso sexual

I'm Larry Arthauer and I'll refrain

Eu sou Larry Arthauer e vou me abster

From touching my neighbors kids again

De tocar os filhos dos meus vizinhos novamente

What I did was not too kind

O que eu fiz não foi muito gentil

But I'm a nice guy, you'll come to find

Mas eu sou um cara legal, você vai ver

I've got a backyard and a real nice pool

Eu tenho um quintal e uma piscina muito legal

Y'all should come over for a BBQ

Vocês deveriam vir para um churrasco

We could make some cold drinks in my blender

Nós poderíamos fazer algumas bebidas geladas no meu liquidificador

But do keep in mind I'm a sex offender

Mas tenha em mente que eu sou um criminoso sexual

Vernon Douglas is my name

Vernon Douglas é o meu nome

My battery arrest is what bought me fame

Minha prisão por agressão é o que me comprou fama

But there's much more to know about me

Mas há muito mais para saber sobre mim

I love to dance, and I love to ski

Eu amo dançar e adoro esquiar

I zip and zoom on through the snow

Eu passo zunando através da neve

Just strap on my boots and watch me go

Basta amarrar minhas botas e me ver ir

But I can't ski until December

Mas eu não posso esquiar até dezembro

Till then I'm just a sex offender

Até então eu sou apenas um criminoso sexual

I'm Charles Dolling, dropping rhymes

Eu sou Charles Dolling, soltando rimas

I've been arrested seven times

Eu fui preso sete vezes

I know that sounds like a lot

Eu sei que parece muito

Three of those times were for vandalism

Três delas foram por vandalismo

I feel real bad, I got caught

Eu me sinto muito mal, eu fui pego

I might do it again, probably not

Eu poderia fazer isso de novo, provavelmente não

I'm not here to make pretenses

Eu não estou aqui para fingir

I'm here because of my sex offenses

Eu estou aqui por causa dos meus crimes sexuais

I'm Sam Pound, I'm number one

Eu sou Sam Pound, eu sou o número um

Apologizing for what I've done

Pedindo desculpas pelo que fiz

Case you're wondering what that was

Caso você esteja se perguntando o que foi

I snuck into a bathroom and I....

Eu entrei escondido em um banheiro e eu....

I'm not here to eat those truffles

Eu não estou aqui para comer essas trufas

I'm just here to do the sex offender shuffle

Eu estou aqui apenas para fazer a "dança" do criminoso sexual

Hey everybody I'm Laura Hughes

Ei pessoal, eu sou Laura Hughes

Proving that girls can do it too

Provando que as garotas podem fazer isso também

And by it I mean touch your cousin

E por isso quero dizer tocar seu primo

Was it worth it? No, it wasn't.

Valeu a pena? Não, não valeu.

You won't find me in your child's play set

Você não vai me encontrar no parquinho de seu filho

'Cause I gotta wear this ankle bracelet

Pois eu tenho que usar essa tornozeleira

I'm not here to go on a bender

Eu não estou aqui para cair na farra

I'm here because I'm a sex offender

Eu estou aqui porque sou uma criminosa sexual

Last name Burmholdt, first name Marc

Sobrenome Burmholdt, primeiro nome Marc

I'm moving in somewhere on your block

Estou me mudando para algum lugar no seu quarteirão

Not in a house, but in a van

Não em uma casa, mas em uma van

If you need me to move it, I sure can

Se você precisar de mim para movê-la, com certeza posso

The last thing I want is any trouble

A última coisa que eu quero é algum problema

I've learned my lesson from the sex offender shuffle

Eu aprendi minha lição com a "dança" do criminoso sexual

I'm the one they call Arthur Chase

Eu sou o que eles chamam de Arthur Chase

They said I didn't have to show my face

Eles disseram que eu não tinha que mostrar meu rosto

My first trial ended in a hung jury

Meu primeiro julgamento terminou em um júri inconclusivo

If I'm found guilty they'll unblur me

Se eu for considerado culpado, eles me mostrarão

I'm not the necrophiliac Arthur Chase

Eu não sou o necrófilo Arthur Chase

That's a different Arthur Chase

Esse é um Arthur Chase diferente

I'm not here to be my own defender

Eu não estou aqui para ser meu próprio defensor

I'm here because I'm possibly a sex offender

Eu estou aqui porque sou possivelmente um criminoso sexual

Okay real quick, I-I'm not like these people, okay?

Ok, rapidinho, eu-eu não sou como essas pessoas, ok?

This is an extortion plot by my ex-wife,

Este é um plano de extorsão da minha ex-mulher

who's the only witness,

que é a única testemunha

and she's trying to take away my kids. If...

e ela está tentando tirar meus filhos. Se...

I'm not here to pack my duffel

Eu não estou aqui para arrumar minha mochila

I'm just here to do the sex offender shuffle

Eu estou aqui apenas para fazer a "dança" do criminoso sexual

The State of Florida has asked us to

O Estado da Flórida nos pediu para

Disclose our sexual crimes to you

Divulguar nossos crimes sexuais para você

We were bad, but now we're good

Nós éramos maus, mas agora somos bons

We're moving into your neighborhood

Estamos nos mudando para o seu bairro

We're obliged to admit

Somos obrigados a admitir

The crimes of which we were convicted

Os crimes pelos quais fomos condenados

We're not here to start no trouble

Nós não estamos aqui para começar nenhum problema

We're legally required to do the sex offender shuffle

Somos legalmente obrigados a fazer a "dança" do criminoso sexual