Peaky Blinders: Os Resultados De Ruby São Claros

Tommy?

O que é Tommy?

Yeah?

Sim?

It was all good. Everything was clear.

Estava tudo bem. Tudo estava claro.

That is a relief.

Isso é um alívio.

That's a relief. Yeah.

Isso é um alívio. Sim.

Driver's bringing the car round.

O motorista está trazendo o carro.

Daddy.

Papai.

Hiya.

Olá.

Come here.

Venha aqui.

When did you last sleep?

Quando foi a última vez que você dormiu?

Not much since we last spoke on the phone.

Não muito desde a última vez que falamos ao telefone.

Well, now you know Ruby's all clear, you can sleep.

Bom, agora que você sabe que Ruby está curada, você pode dormir.

Yeah.

Sim.

Lizzie, I am very happy that Ruby's results are clear.

Lizzie, estou muito feliz que os resultados da Ruby sejam claros.

But still you won't sleep.

Mas mesmo assim você não consegue dormir.

I will speak to Johnny and I will speak to Esmeralda.

Falarei com Johnny e falarei com Esmeralda.

We could be on holiday.

Poderíamos estar de férias.

We could be up a mountain in America.

Poderíamos estar no topo de uma montanha na América.

That wouldn't have been possible.

Isso não teria sido possível.

The man I'm dealing with is coming to London. I need to be there.

O homem com quem estou lidando está vindo para Londres. Preciso estar lá.

No escape.

Não há escapatória.

We will escape, Lizzie. One last deal to be done.

Nós escaparemos, Lizzie. Um último acordo a ser feito.

It'll be difficult. Difficulties are to be expected.

Vai ser difícil. Dificuldades são esperadas.

This is why I must move from item to item.

É por isso que preciso passar de item em item.

Do you feel that?

Você sente isso?

Do you feel anything?

Você sente alguma coisa?

You know, you talk as if you're watching everything on a screen.

Sabe, você fala como se estivesse assistindo a tudo em uma tela.

When we go home. When we go home,

Quando formos para casa. Quando formos para casa,

we'll give the kids to Frances, and then you and me will go to bed.

Nós entregaremos as crianças para Frances, e então você e eu iremos dormir.

And I will be the next item.

E eu serei o próximo item.

That's how it feels now, Tommy. Yeah.

É assim que me sinto agora, Tommy. Sim.

Everything on a list.

Tudo em uma lista.

Hey, baby. When are we going home?

Ei, querida. Quando vamos para casa?