Peaky Blinders: Nós Apertamos A Mão De Demônios

Since I know you won't go yourself,

Já que sei que você não irá,

I've been to a doctor on your behalf.

Fui ao médico em seu nome.

No, it's all right. None of the boys know you're sick.

Não, está tudo bem. Nenhum dos garotos sabe que você está doente.

I'm not sick, Polly.

Não estou doente, Polly.

It starts when you stop. When you rest.

Começa quando você para. Quando você descansa.

Could be nerves, the war.

Podem ser os nervos, a guerra.

Might be the alcohol.

Pode ser o álcool.

The blue devils, they call that.

Os demônios azuis, é assim que eles os chamam.

Yeah, well. Yeah. Yeah, it's the fucking booze.

Sim, bem. Sim. Sim, é a porra da bebida.

It's the booze, the booze got hold and the booze got in my bones.

É a bebida, a bebida pegou e a bebida entrou nos meus ossos.

Lizzie wants to see you.

Lizzie quer ver você.

No...

Não...

Tom, she's showing.

Tom, ela está aparecendo.

I don't want to see Lizzie, Pol.

Não quero ver Lizzie, Pol.

Shit, maybe it's in us?

Merda, talvez esteja em nós?

It's us Shelbys.

Somos nós, os Shelbys.

It's in our gypsy blood.

Está no nosso sangue cigano.

We live somewhere between life and death.

Vivemos em algum lugar entre a vida e a morte.

Waiting to move on.

Esperando para seguir em frente.

And in the end...

E no final...

we accept it.

nós aceitamos isso.

We shake hands with the devils and we walk past them.

Apertamos as mãos dos demônios e passamos por eles.