Peaky Blinders: Fique Longe Do Demônio

Johnny.

Joãozinho.

Only me today.

Só eu hoje.

Jack says a few more weeks...

Jack diz que mais algumas semanas...

..then you'll be free. When do you travel to London?

..então você estará livre. Quando você viaja para Londres?

Tomorrow.

Amanhã.

I came to say goodbye.

Vim me despedir.

When you go to London, stay away from the devil.

Quando você for a Londres, fique longe do diabo.

Block your fucking ears if you have too.

Tampe os ouvidos se for preciso.

I will be with you, Michael.

Eu estarei com você, Michael.

I've been thinking about you.

Eu estava pensando em você.

Only you.

Só você.

And don't worry about Tommy Shelby.

E não se preocupe com Tommy Shelby.

I have no interest in a dead man.

Não tenho interesse em um homem morto.

Jack says he has to die.

Jack diz que ele tem que morrer.

Well, you tell Jack to wait.

Bem, diga ao Jack para esperar.

If anyone is going to kill Tommy Shelby...

Se alguém vai matar Tommy Shelby...

It will be you. I know.

Será você. Eu sei.

I told Jack.

Eu contei ao Jack.

And Jack said, "OK. Let the kid do it."

E Jack disse: "OK. Deixe o garoto fazer isso."

And in return, he can collect the cash that Tommy won't.

E em troca, ele pode receber o dinheiro que Tommy não receberá.

Five million dollars.

Cinco milhões de dólares.

The devil will be dead.

O diabo estará morto.

The future belongs to us.

O futuro nos pertence.

Oh, and, erm, Michael.

Ah, e, hum, Michael.

Every night...

Todas as noites...

..midnight in Boston, 5am in London...

...meia-noite em Boston, 5 da manhã em Londres...

..I'll be wide awake in my big wide bed,

..estarei bem acordado na minha cama grande e larga,

and you'll be wide awake in this prison cell.

e você estará bem acordado nesta cela de prisão.

And our souls will come together, and we'll fuck.

E nossas almas vão se unir e nós vamos transar.

I won't need an alarm clock.

Não vou precisar de despertador.

And you won't sleep until I'm done.

E você não vai dormir até eu terminar.

Midnight fucks 5am.

Meia-noite fode 5 da manhã.

Every day.

Diariamente.

Because we trust each other.

Porque confiamos uns nos outros.

Hm.

Hum.