Peaky Blinders: A Morte De John

Move!

Mover!

Hello?

Olá?

Oh, fuck. It's you.

Ah, merda. É você.

Got nothing better to do on Christmas morning?

Não tem nada melhor para fazer na manhã de Natal?

Tommy wants everybody at Charlie's yard now. Come on.

Tommy quer todo mundo no quintal de Charlie agora. Vamos.

Get in. Get in.

Entre. Entre.

What's going to happen? It's fucking Christmas.

O que vai acontecer? É o porra do Natal.

Look, John, we don't have time for this.

Olha, John, não temos tempo para isso.

All right. Just come into the house. Just come to the meeting.

Tudo bem. Apenas entre em casa. Apenas venha para a reunião.

Have some food.

Coma alguma coisa.

Tell Tommy Shelby we can look after ourselves.

Diga ao Tommy Shelby que podemos cuidar de nós mesmos.

Tommy says they could come for us today.

Tommy disse que eles poderiam vir nos buscar hoje.

"Tommy says, Tommy says". Are you his fucking parrot?

"Tommy diz, Tommy diz". Você é o maldito papagaio dele?

Look it's the Mafia, all right?

Olha, é a Máfia, certo?

This is the New York Mafia we're talking about.

Estamos falando da Máfia de Nova York.

And we're the Peaky fucking Blinders.

E nós somos os malditos Peaky Blinders.

No, we're not, John.

Não, não somos, John.

We're not the Peaky fucking Blinders unless we're together.

Não somos os malditos Peaky Blinders a menos que estejamos juntos.

You were together on the gallows,

Vocês estavam juntos na forca,

with one man missing.

com um homem desaparecido.

John?

John?

John, come to the meeting, all right? Think about the kids.

John, venha para a reunião, tudo bem? Pense nas crianças.

Come to the meeting and if you want to leave then fine.

Venha para a reunião e se quiser ir embora, tudo bem.

No. It's Christmas Day.

Não. É dia de Natal.

We're the family now. We're staying at home.

Agora somos a família. Vamos ficar em casa.

In the fucking house! Esme...

Na porra da casa! Esme...

John!

John!