O Retorno De Sophia Grace E Rosie

I actually can't believe we're back here.

Eu realmente não acredito que estamos de volta aqui.

I can't believe you're back here, too.

Não acredito que você voltou aqui também.

It's been so long. There's no more tutus.

Já faz tanto tempo. Não tem mais tutus.

I know. It's amazing.

Eu sei. É incrível.

So--okay, so how old are you now?

Então, ok, quantos anos você tem agora?

I'm 12. 12, and Rosie?

Eu tenho 12 anos. 12, e Rosie?

I'm 9. Wow.

Tenho 9 anos. Uau.

We have grown up a lot. You have.

Nós crescemos muito. Você cresceu.

And when you watch that, can you believe?

E quando você assiste isso, você consegue acreditar?

Do you remember all that? I mean,

Você se lembra de tudo isso? Quero dizer,

it's just amazing how many memories we have.

é incrível quantas memórias temos.

There's just so much stuff. Yeah.

Tem tanta coisa. Sim.

There's a lot of stuff. Oh, my gosh.

Tem muita coisa. Oh, meu Deus.

And so, since you were here last,

E então, já que você esteve aqui pela última vez,

your parents--both your mothers were pregnant

seus pais - ambas as suas mães estavam grávidas

and you have a little sister.

e você tem uma irmãzinha.

Yeah, she's called Belle, and, um,

Sim, ela se chama Belle, e, hum,

she's so cute, and I really love her,

ela é tão fofa e eu realmente a amo,

but she has--she has obsessions and addictions.

mas ela tem--ela tem obsessões e vícios.

I mean, a few months ago she was obsessed with my new iPhone,

Quer dizer, alguns meses atrás ela estava obcecada pelo meu novo iPhone,

and then, probably a week after that,

e então, provavelmente uma semana depois disso,

she wants to stick her little finger down my lip balms.

ela quer enfiar o dedo mindinho no meu protetor labial.

Oh, there she is!

Ah, lá está ela!

And how old is she? She's one,

E quantos anos ela tem? Ela tem um ano,

and she's gonna be two in May.

e ela fará dois anos em maio.

And I know you were really looking forward to that,

E eu sei que você estava realmente ansioso por isso,

You really--you were wishing for that for Christmas,

Você realmente--você estava desejando isso para o Natal,

you wanted your mom to get pregnant.

você queria que sua mãe engravidasse.

And you have a little brother now.

E agora você tem um irmãozinho.

Yeah, he is so

Sim, ele é tão

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

He is so crazy. He's really funny.

Ele é tão louco. Ele é muito engraçado.

He loves chocolate, as you can see.

Ele adora chocolate, como você pode ver.

I can see that.

Eu posso ver isso.

Aw!

Ah!

Oh, my gosh, that's-Loves me as well.

Oh, meu Deus, isso também me ama.

So you're-I bet he loves you.

Então, aposto que ele te ama.

That's so adorable. He's so cute.

Isso é tão adorável. Ele é tão fofo.

All right, we're going to talk about something

Tudo bem, vamos falar sobre algo

very exciting that happened after this.

muito emocionante o que aconteceu depois disso.

Okay, so Rosie, you had a big day recently, right?

Certo, Rosie, você teve um dia agitado recentemente, certo?

Yeah, a massive day. What was it?

Sim, um dia enorme. O que foi?

My mum and dad got married. That's so sweet!

Minha mãe e meu pai se casaram. Que fofo!

That's amazing.

Isso é incrível.

Tell everybody-you got really emotional, right?

Conte a todos: você ficou muito emocionado, certo?

Um, well, at the start, in the ceremony,

Hum, bem, no começo, na cerimônia,

I got very emotional,

Fiquei muito emocionado,

and I read a poem for my mum,

e li um poema para minha mãe,

and everyone started crying.

e todos começaram a chorar.

Aw! Is it something you wrote?

Ah! É algo que você escreveu?

Yeah, all by myself. That's really sweet.

Sim, sozinha. Isso é muito fofo.

That's amazing, 'cause I know you wanted them to get married,

Isso é incrível, porque eu sei que você queria que eles se casassem,

so that's really sweet.

então isso é muito fofo.

And then you saw a video of your mom.

E então você viu um vídeo da sua mãe.

What was that video?

Que vídeo foi esse?

Um...

Hum...

I went on her iPhone, and looked at her bachelorette party.

Entrei no iPhone dela e dei uma olhada na sua despedida de solteira.

Yep. What was going on there?

Sim. O que estava acontecendo lá?

I saw all my mom's friends and family

Eu vi todos os amigos e familiares da minha mãe

in bikinis near the pool... Uh huh.

de biquíni perto da piscina... Uh huh.

And I saw--at one point, I saw my auntie

E eu vi - em um ponto, eu vi minha tia

drinking a massive bottle of vodka.

bebendo uma garrafa enorme de vodca.

That's what happened. From the bottle?

Foi isso que aconteceu. Da garrafa?

Yeah. I see.

Sim. Entendo.

Did you run out of glasses there, or...

Ficou sem copos aí, ou...

Wow. A bottle of vodka.

Uau. Uma garrafa de vodka.

A whole bottle. That's crazy.

Uma garrafa inteira. Isso é loucura.

That was a wild party.

Foi uma festa louca.

So Christmas is coming up--what do y'all want for Christmas?

Então o Natal está chegando. O que vocês querem de Natal?

Um, we want Swagways.

Hum, queremos Swagways.

Swagways. Yeah.

Swagways. Sim.

Those are difficult to maneuver, aren't they?

Elas são difíceis de manobrar, não são?

Yeah. I've never...

Sim. Eu nunca...

I've never been on one. Rosie has.

Eu nunca estive em uma. Rosie sim.

Yeah, they're very cool. They're hard to get, right?

Sim, eles são muito legais. Eles são difíceis de conseguir, certo?

Pretty hard, yeah. They're really hard to get.

Bem difícil, sim. Eles são muito difíceis de conseguir.

They're kind of too expensive for Santa to get us.

Eles são caros demais para o Papai Noel nos dar.

Yeah, they're kind of expensive.

Sim, elas são meio caras.

Well, maybe Santa couldn't do it, but I could,

Bem, talvez o Papai Noel não pudesse fazer isso, mas eu poderia,

so do you want one?

então você quer um?

Oh, my God! Oh, my God!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Don't get on it yet.

Não faça isso ainda.

No.

Não.

You're welcome. Hey.

De nada. Olá.

Don't get-Oh, my gosh.

Não entendo-Oh, meu Deus.

I don't want to be responsible.

Não quero ser responsável.

You're not getting on 'em yet, but you're...

Você ainda não está conseguindo, mas você...

But they're all blinged out for you.

Mas todos eles estão enfeitados para você.

You each have your names on it.

Cada um de vocês tem seu nome escrito nele.

Oh, my gosh, thank you so much.

Oh, meu Deus, muito obrigado.

Let me tell you something else

Deixa eu te contar outra coisa

we're gonna do too-oh good, safe helmets.

vamos fazer também - oh, ótimo, capacetes seguros.

Oh! Well, that's cool.

Ah! Bem, isso é legal.

Oh, my gosh! Look, it's...

Oh, meu Deus! Olha, é...

My favorite color.

Minha cor favorita.

So do you remember the first thing we asked you to do when...

Então você se lembra da primeira coisa que pedimos para você fazer quando...

The first time you were here,

A primeira vez que você esteve aqui,

we sent you to the red carpet at the AMAs, right?

nós te mandamos para o tapete vermelho no AMAs, certo?

To talk to all the people

Para falar com todas as pessoas

that were going to be performing there?

que iriam se apresentar lá?

Well, we're gonna do it again, 'cause it's Sunday night.

Bom, vamos fazer de novo, porque é domingo à noite.

We're going to send you to the AMAs.

Vamos enviar você para o AMAs.

You're gonna be on the red carpet.

Você estará no tapete vermelho.

Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!

Thank you so much!

Muito obrigado!

Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!