Megatubarão (2018) – Matando O Meg (7/10)

Approaching target area with infirm visual.

Aproximando-se da área alvo com visão deficiente.

Let me make myself absolutely clear.

Deixe-me ser bem claro.

We are not getting within a mile of that monster until the helicopter kills it.

Não chegaremos nem a um quilômetro e meio daquele monstro até que o helicóptero o mate.

We have a visual on the target.

Temos uma visão do alvo.

Stop the boat.

Pare o barco.

Deploying depth charges.

Lançamento de cargas de profundidade.

We got him.

Nós o pegamos.

Hit it again.

Bata novamente.

Sir, there's no way...

Senhor, não há como...

Hit it again!

Bata de novo!

Target is dead.

O alvo está morto.

Repeat, target is dead.

Repito, o alvo está morto.

Are you absolutely sure?

Você tem certeza absoluta?

Because I'm not getting eaten by some goddamn prehistoric fish.

Porque eu não vou ser devorado por algum maldito peixe pré-histórico.

Affirmative, sir. There's, uh...

Sim, senhor. Há, hum...

Well, there's pieces of it all over the place.

Bem, há pedaços disso espalhados por toda parte.

Jark chunks?

Pedaços de Jark?

That's a good sign.

Isso é um bom sinal.

All right. Take us in.

Tudo bem. Leve-nos para dentro.

Oh.

Oh.

Jump down there and give me a couple of teeth.

Desça daí e me dê alguns dentes.

Big ones, from my desk.

Grandes, da minha mesa.

All right.

Tudo bem.

Keep one for yourself.

Fique com um para você.

Nice.

Legal.

Oh, are you seeing this?

Ah, você está vendo isso?

Crazy.

Louco.

That's sick.

Isso é doentio.

That's weird.

Isso é estranho.

Oh!

Oh!

Oh, man!

Nossa, cara!

Don't do that to me!

Não faça isso comigo!

That thing doesn't have any teeth.

Essa coisa não tem dentes.

What?

O que?

I think we killed a whale.

Acho que matamos uma baleia.

It's right below us.

Fica bem abaixo de nós.

Get us out of here!

Tire-nos daqui!

Wait! Wait, you idiots, wait!

Esperem! Esperem, seus idiotas, esperem!

I'm over here! Wait!

Estou aqui! Espere!

Oh, no!

Oh não!

Oh!

Oh!

No!

Não!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah, ah!

Ah, ah!

Ah...

Ah...