Megatubarão (2018) – Ataque Da Lula Gigante (1/10)

There it is.

Aí está.

I've got visual on the word.

Eu consigo visualizar a palavra.

I can see movement.

Eu consigo ver movimento.

Okay. They're alive.

Certo. Eles estão vivos.

I'm going to set up to tow.

Vou me preparar para rebocar.

Range to target. 6 meters. 4 meters. Target locked.

Distância até o alvo: 6 metros. 4 metros. Alvo travado.

Firing magnetic hook. 3... 2...

Gancho magnético de disparo. 3... 2...

Suyin, are you okay? What's happening?

Suyin, você está bem? O que está acontecendo?

There is something down here.

Tem alguma coisa aqui embaixo.

Something just hit my ship.

Algo acaba de atingir meu navio.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Suyin, what's happening?

Suyin, o que está acontecendo?

It's a huge squid.

É uma lula enorme.

It's got the glider.

Tem o planador.

Warning, capsule pressure.

Atenção, pressão da cápsula.

Look, it's crushing.

Olha, é devastador.

It's crushing me! It's crushing me! I don't think the glider can take it!

Está me esmagando! Está me esmagando! Acho que o planador não aguenta!

It's not gonna hold.

Isso não vai durar.

Suyin, engage the pressure compensator!

Suyin, acione o compensador de pressão!

Compensator would not engage!

O indenizador não aceitou participar!

Cancell breach in 10 seconds.

Cancele a violação em 10 segundos.

Cancell breach in 5 seconds.

Cancelar violação em 5 segundos.

My God.

Meu Deus.

It's a shark.

É um tubarão.

It's like 20, 25 meters.

São uns 20, 25 metros.

It's a megalodon.

É um megalodonte.

Impossible.

Impossível.

I'm so glad I'm not crazy.

Estou tão feliz por não ser louca.