Kraven, O Caçador: O Final Completo Do Caçador, O Urso E O Camaleão

Hey!

Ei!

"Never fear death."

"Nunca tema a morte."

Isn't that what you taught me?

Não foi isso que você me ensinou?

I feel unhappy

Eu me sinto infeliz

I feel so sad

Eu me sinto tão triste

I've lost the best friend

Perdi o melhor amigo

That I ever had

Que eu já tive

I'm going through changes

Estou passando por mudanças

Happy Birthday, Dima.

Feliz aniversário, Dima.

It is a happy birthday.

É um feliz aniversário.

First one in a long time.

A primeira em muito tempo.

That's thanks to you, Sergei.

Isso é graças a você, Sergei.

Aw, come on.

Ah, vamos lá.

Or Kraven, should I say. Nah.

Ou Kraven, devo dizer. Não.

What do I call you now? Mr. Kraven?

Como eu te chamo agora? Sr. Kraven?

You know who I am.

Você sabe quem eu sou.

I know you.

Eu conheço você.

That was, um... hell...

Isso foi, hum... inferno...

what I went through.

o que eu passei.

But it also

Mas também

freed me.

me libertou.

I feel almost, born again.

Sinto-me quase nascido de novo.

I found a doctor in New York.

Encontrei um médico em Nova York.

A little unorthodox, I must admit.

Um pouco pouco ortodoxo, devo admitir.

Mm-hmm.

Hum-hum.

But he really helped me. I mean...

Mas ele realmente me ajudou. Quero dizer...

changed me.

me mudou.

How so? Hang on a sec.

Como assim? Espere um segundo.

Huh?

Huh?

Mmm.

Hummm.

Since when did you have friends in the bratva, huh?

Desde quando você tem amigos na bratva, hein?

I have business with lots of people.

Tenho negócios com muitas pessoas.

Business? I thought you said you wanted to sell Papa's assets

Negócios? Pensei que você disse que queria vender os bens do papai

and get out of the business. I changed my mind.

e sair do negócio. Mudei de ideia.

I didn't pull your ass out of the fire

Eu não tirei sua bunda do fogo

so you can become like our father.

para que você possa se tornar como nosso pai.

Are you serious?

Você está falando sério?

You put my ass in that fire.

Você colocou minha bunda naquele fogo.

You're a man just like our father.

Você é um homem como nosso pai.

No, I'm nothing like him. I have a code.

Não, não sou nada como ele. Eu tenho um código.

And you're different than him? I'm better than him.

E você é diferente dele? Eu sou melhor que ele.

You're not better than him. You're worse.

Você não é melhor que ele. Você é pior.

How did Papa die again?

Como papai morreu mesmo?

A hunting accident, was it?

Foi um acidente de caça?

Don't lie to me.

Não minta para mim.

You think you have some kind of honor, huh?

Você acha que tem algum tipo de honra, hein?

Some kind of code?

Algum tipo de código?

Bullshit.

Besteira.

You're just another man

Você é apenas mais um homem

hunting for a trophy.

caçando um troféu.

Hey!

Ei!

Dmitri...

Dmitri...

You should see the look on your face.

Você deveria ver a expressão no seu rosto.

Hey!

Ei!

Dmitri.

Dmitri.

You know me.

Você me conhece.

I've always been a chameleon.

Sempre fui um camaleão.

It's the one thing I was ever good at.

É a única coisa em que sempre fui bom.

Who is this doctor? What did he do to you?

Quem é esse médico? O que ele fez com você?

You want me to be weak,

Você quer que eu seja fraco,

so that you can be strong. But I'm strong now.

para que você possa ser forte. Mas eu sou forte agora.

I can be whoever I want to be.

Eu posso ser quem eu quiser ser.

The Rhino is gone. Dad is gone.

O Rhino se foi. O pai se foi.

It's all just there

Está tudo ali

for the taking.

para a tomada.

I'm gonna take it.

Eu vou aceitar.

You know I can't let you do that.

Você sabe que não posso deixar você fazer isso.

Go home, Kraven.

Vá para casa, Kraven.

Dad left you something.

Papai deixou algo para você.

Sergei...

Serguei...

each of us has path to walk.

cada um de nós tem um caminho a percorrer.

Embrace who you really are

Abrace quem você realmente é

and you will have the strength to walk it.

e você terá força para percorrê-lo.

You are more than my child.

Você é mais que meu filho.

You are me...

Você sou eu...

and I am you.

e eu sou você.

We are hunters,

Nós somos caçadores,

the greatest the world has ever known.

o maior que o mundo já conheceu.