Jesus Acalma a Tempestade

Jesus Calms The Storm

Jesus acalma a tempestade

That day when evening came,

Naquele dia, ao anoitecer,

he said to his disciples,

ele disse aos seus discípulos,

let us go over to the other side.

vamos para o outro lado.

Leaving the crowd behind,

Deixando a multidão para trás,

they took him along, just as he was, in the boat.

eles o levaram, do jeito que estava, no barco.

There were also other boats with him.

Havia também outros barcos com ele.

A furious squall came up,

Veio uma tempestade furiosa,

and the waves broke over the boat,

e as ondas batiam no barco,

so that it was nearly swamped.

de modo que ele estava quase afundando.

Jesus was in the stern, sleeping on a cushion.

Jesus estava na popa, dormindo sobre uma almofada.

The disciples woke him and said to him,

Os discípulos o acordaram e lhe disseram,

teacher, don't you care if we drown?

mestre, você não se importa que morramos afogados?

He got up, rebuked the wind and said to the waves,

Ele se levantou, repreendeu o vento e disse às ondas,

quiet. Be still.

quieto. Acalme-se.

Then the wind died down and it was completely calm.

Então o vento cessou e ficou completamente calmo.

He said to his disciples,

Ele disse aos seus discípulos,

why are you so afraid?

por que vocês estão com tanto medo?

Do you still have no faith?

Vocês ainda não têm fé?

They were terrified and asked each other,

Eles ficaram aterrorizados e perguntaram uns aos outros,

who is this?

quem é este?

Even the wind and the waves obey him.

Até o vento e as ondas lhe obedecem.